Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 12

Сюй Баожу поспешно протянула ему миску и радостно сказала:

— Спасибо.

Сегодня Цинь Фэн был именинником и пребывал в прекрасном настроении. Все весело ели и пили до десяти часов вечера, лишь тогда покидая ресторан, довольные и сытые.

Хотя на улице уже перевалило за десять, из-за выходных там всё ещё кипела жизнь: яркие огни, гул голосов — везде царило оживление.

Сюэ Чжао громко заявил, что нужно перебираться в караоке, а потом ещё и перекусить ночью, чтобы засидеться до самого утра.

Сынь До взглянул на часы — уже половина одиннадцатого. Домой добираться ещё целый час. Он сказал:

— Вы идите, мы сначала вернёмся.

Ребятам не составит труда засидеться хоть до рассвета, но нельзя же заставлять девушку торчать с ними всю ночь напролёт.

Цинь Фэн кивнул:

— Ладно, тогда отвези сначала Баожу домой, а мы ещё немного повеселимся.

Сынь До коротко «хм»нул. Он стоял у обочины и, заметив свободное такси, поднял руку.

Машина остановилась. Сынь До кивнул Цинь Фэну:

— Поехали.

— Хорошо.

Сынь До подошёл к такси и открыл заднюю дверь. Затем обернулся к Сюй Баожу. Его тёмные глаза ничего не говорили, но взгляд ясно указывал: садись.

Сюй Баожу тут же с улыбкой припустила к машине. Перед тем как сесть, она обернулась к Цинь Фэну:

— Цинь Фэн, с днём рождения!

Цинь Фэн улыбнулся:

— Спасибо, Баожу. В следующий раз снова соберёмся.

Сюй Баожу кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Попрощавшись с Цинь Фэном, она нагнулась и села в машину, сразу же подвинувшись вглубь, чтобы освободить место для Сынь До.

Однако Сынь До не стал садиться сзади. Как только Сюй Баожу устроилась, он закрыл дверь и обошёл машину спереди, сев на переднее пассажирское сиденье.

Сюй Баожу ничуть не удивилась, что он занял переднее место. Она улыбнулась, переместилась на сиденье прямо за его спиной и, положив руки на спинку его кресла, весело окликнула:

— Сынь До.

Тот равнодушно «хм»нул и не обернулся.

Они оказались совсем близко. Окно было опущено, и ночной ветерок принёс запах свежей мяты и лёгкий аромат алкоголя от него.

Возможно, всё дело было в прекрасной атмосфере этого вечера. Сюй Баожу, склонившись над спинкой сиденья, смотрела в окно на луну. Настроение невольно становилось всё лучше. Понаблюдав за луной некоторое время, она вдруг обернулась, и в её глазах играла улыбка:

— Сынь До.

— Что? — Сынь До тоже смотрел в окно, его лицо и голос были совершенно спокойны, без малейшего намёка на эмоции.

Сюй Баожу улыбнулась, слегка приподнялась и, наклонившись к самому его уху, тихо прошептала:

— Я тебя люблю.

Тёплое, ароматное дыхание девушки коснулось его уха. Тело Сынь До на миг напряглось, брови невольно сошлись. Его тёмные, глубокие глаза уставились в окно, но он не ответил.

Сюй Баожу и не ожидала, что он откликнется. Сказав это, она тут же улыбнулась и вернулась на своё место, радостно сообщив:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Сынь До по-прежнему молчал. Он лишь хмурился, глядя в окно, и в его тёмных глазах застыла непроницаемая тишина. Никто не знал, о чём он думает.

Сюй Баожу проспала до самого дома. Её разбудил стук в окно.

Она приподняла голову и увидела Сынь До снаружи. Он слегка хмурился, явно раздражённый. Убедившись, что она проснулась, он снова постучал по раме и холодно бросил:

— Выходи.

С этими словами он засунул руки в карманы и направился прочь.

Сюй Баожу очнулась, расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Ночной воздух был свежим. Только что проснувшись, она вдохнула полной грудью и мгновенно почувствовала прилив бодрости.

С улыбкой она припустила вслед за Сынь До.

Догнав его, она развернулась и стала идти задом наперёд, глядя прямо на него:

— Тётя Шэнь тебе говорила? В каникулы я приду к тебе заниматься. Будешь мне помогать с учёбой.

Сынь До держал руки в карманах и поднял глаза. Его тёмные зрачки смотрели на Сюй Баожу, но он не произнёс ни слова.

Сюй Баожу продолжала радостно:

— Я не стану попусту тратить твоё время. Обязательно угощу тебя обедом.

Сынь До смотрел на неё, но по-прежнему молчал.

Сюй Баожу и не ждала ответа. Она знала, что он человек замкнутый и никогда не станет отвечать ей.

Она смотрела на него с улыбкой, и в её глазах ясно читалась нежность.

Когда они уже почти подошли к дому, она всё же не удержалась и спросила:

— Хорошо?

Сынь До взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Посмотрим.

Как раз в этот момент они поравнялись с домом Сюй Баожу. Он даже не замедлил шаг и прошёл мимо.

Сюй Баожу остановилась у калитки и не спешила заходить.

Она проводила взглядом его удаляющуюся спину, дождалась, пока он скроется во дворе, и лишь тогда открыла калитку своего дома, радостно направившись внутрь.

Дома родители ещё не спали — сидели на диване в гостиной, смотрели телевизор и болтали. Увидев дочь, мать сразу сказала:

— Вернулась? Как раз собиралась тебе звонить.

Сюй Баожу переобувалась у двери и улыбалась:

— Мы с Сынь До вместе вернулись, так что не волнуйтесь.

Мать удивилась:

— Как это вы вместе? Вы случайно встретились по дороге?

— Нет. Сегодня день рождения у друга Цинь Фэна, а он друг Сынь До.

Она подошла к журнальному столику, взяла свой стакан и пошла наливать воду.

Мать улыбнулась:

— А где вы сегодня гуляли? Почему так поздно вернулась?

— В ресторане «Юньчэн».

Вернувшись на диван со стаканом, она добавила:

— Очень вкусно! У них есть фирменное блюдо — баранина с зирой, просто объедение. В следующий раз возьму вас с папой.

Отец отложил книгу:

— Ресторан «Юньчэн»? Тот, что на улице Хуян?

Сюй Баожу кивнула:

— Да! Именно тот! Вы там бывали?

Отец улыбнулся и покачал головой:

— Нет, но слышал, что заведение известное. Просто далеко от нас.

Сюй Баожу допила половину стакана:

— Ещё бы! Туда и обратно — два часа в пути.

Мать сказала:

— Устала, наверное? Сегодня ложись пораньше.

Сюй Баожу, правда, не чувствовала усталости — ведь спала в машине по дороге домой. Но ей предстояло помыть голову и принять душ, поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Поставив стакан, она попрощалась:

— Пап, мам, я пойду наверх. И вы не засиживайтесь.

— Иди, — отозвалась мать.

— Спокойной ночи! — Сюй Баожу поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она достала телефон из сумочки, сняла сумку с плеча и повесила на вешалку.

Собираясь идти в душ, она разблокировала экран и увидела сообщение от Чжоу И: [Ну как? Сегодня Сынь До хоть как-то с тобой заговорил?]

Сюй Баожу улыбнулась и, набирая ответ, села на кровать: [С этим высокомерным юношей из рода Сынь До? Из трёх моих фраз он, может, одну и удостоит ответом.]

Отправив, она добавила: [Но, увидев его сегодня, снова почувствовала, как сердце замирает.]

Чжоу И ответила голосовым сообщением, смеясь:

— Я так и знала! Раз ты сегодня вышла с ним, точно не удержалась и снова влюбилась по уши.

И тут же спросила:

— А если он всегда будет таким ледяным?

Сюй Баожу ответила:

— Посмотрим. Сейчас я об этом не думаю. Мне просто нравится он. Просто нравится. От одного его вида становится радостно.

Она и сама не знала, почему влюбилась в Сынь До. Но разве любовь требует объяснений? С первой же встречи он полностью завладел её вниманием.

Теперь она поняла: даже если Сынь До её не полюбит — неважно. Главное, что она любит его.

Поболтав немного с Чжоу И, Сюй Баожу встала, чтобы взять из шкафа пижаму, и сказала:

— Милая, я иду мыть голову и принимать душ. Потом ещё поболтаем.

Чжоу И ответила:

— Ладно, иди скорее. Я пока телевизор посмотрю.

—

Эти выходные пролетели незаметно. В понедельник все вернулись в школу с тяжёлым «синдромом понедельника» и весь первый урок сидели вялые и угрюмые.

Сюй Баожу чувствовала себя получше остальных — хоть и была не слишком бодрой, но всё же потихоньку справилась с контрольной по литературе.

На третьем уроке, во время перемены, она сидела за партой и листала телефон, как вдруг кто-то тихонько постучал в окно.

Она подняла голову и увидела Цинь Фэна, улыбающегося и заглядывающего внутрь.

Заметив, что она смотрит, он игриво подмигнул.

Сюй Баожу улыбнулась и открыла окно:

— Цинь Фэн.

Цинь Фэн протянул ей через окно пакетик молока:

— Я распаковал подарок — очень понравился.

Сюй Баожу засмеялась:

— Рада, что тебе нравится. Хотя я, честно говоря, покупала наобум.

Цинь Фэн улыбнулся:

— Как ты умудрилась купить наобум именно то, что мне нравится? Ты просто волшебница!

Сюй Баожу залилась смехом.

Цинь Фэн спросил:

— А когда у тебя день рождения? Надо заранее готовить подарок.

— Ещё далеко, только летом, в каникулы.

— Да уж, действительно далеко.

Перемена подходила к концу. Цинь Фэн постоял ещё немного, поболтал с ней, а когда прозвенел звонок, сказал:

— Ладно, пошёл.

Сюй Баожу кивнула:

— Пока.

Цинь Фэн помахал рукой и поднялся наверх.

Вернувшись в класс, он увидел, что учитель ещё не пришёл, и, усевшись за парту, повернулся к Сынь До:

— Только что был в ларьке, встретил внизу Баожу, немного поговорили.

Сынь До откинулся на спинку стула, крутя в пальцах ручку, и безучастно смотрел в окно на школьный двор.

Он коротко «хм»нул, лицо оставалось бесстрастным.

Цинь Фэн придвинулся ближе и с любопытством спросил:

— Почему ты не любишь Баожу?

Сынь До нахмурился, движение ручкой замерло.

Он повернулся к Цинь Фэну:

— Так интересно?

— Конечно! Мне кажется, Баожу просто замечательная — красивая и милая. Чем она тебе не пара?

Сынь До снова нахмурился:

— Я такого не говорил.

— Тогда почему отказываешь Баожу?

Сынь До почувствовал раздражение. Он вытащил с парты учебник и после долгой паузы ответил:

— Я об этом не думал.

Он действительно никогда не задумывался, нравится ли ему Сюй Баожу или нет.

Сам Сынь До не понимал своих чувств и не хотел в это вникать.

Однако Цинь Фэн видел яснее. Даже если Сынь До и не испытывал к Баожу чувств, за все годы их дружбы Цинь Фэн впервые видел девушку, способную вывести Сынь До из равновесия.

Ещё в средней школе, а уж тем более с начала старших классов, за Сынь До гонялись десятки девушек. Кого он хоть раз замечал?

Только Сюй Баожу обладала такой силой.

—

С ноября школьная программа стала особенно напряжённой.

Прежде всего это проявлялось в ежемесячных контрольных.

Сюй Баожу перевелась в сентябре и ещё не писала таких работ. На ноябрьской контрольной она заняла тридцать шестое место в параллели.

Ян Сюй увидел результаты на стенде внизу и, вне себя от гордости, помчался наверх, чтобы сообщить ей эту радостную новость.

Ворвавшись в класс, он громко крикнул:

— Баожу!

Она вздрогнула и обернулась к Ян Сюю, который уже бежал к ней от задней двери:

— Что случилось?

Ян Сюй подскочил к своей парте, сел и, возбуждённо глядя на неё, выпалил:

— Угадай, какое у тебя место?

Хэ Миньюэ тоже обернулся:

— Что? Уже вывесили результаты?

— Да! Только что висели объявления у администрации. — Он с восхищением посмотрел на Сюй Баожу. — Я и не знал, что ты такая умница! Раньше думал, что ты двоечница. А ты сразу на тридцать шестом месте!

Сюй Баожу недоуменно моргнула:

— … Это плохо.

Она думала, что случилось что-то серьёзное. Но такой результат был для неё обычным делом — в Цзянши она занимала примерно так же.

Ян Сюй широко распахнул глаза:

— Как это плохо?! Ты по математике всего пятьдесят с лишним баллов набрала!

Сюй Баожу: «…»

Он проговорил это так громко, что весь класс обернулся.

Сюй Баожу вежливо улыбнулась:

— Не мог бы ты говорить тише? Разве пятьдесят баллов по математике — это повод для гордости?

Хэ Миньюэ и Чжан Ин не выдержали и фыркнули.

Ян Сюй возразил:

— Да я же тебя хвалю! При таком ужасном результате по математике занять тридцать шестое место — это же гениально! Без вариантов поступишь в вуз!

http://bllate.org/book/6324/603971