Готовый перевод There Are Few Substitutes As Kind As Her / Таких добрых замен, как она, осталось мало: Глава 1

Название: Как она — добрая замена, уже не найти

Автор: Юй Юй

Аннотация

Су Тан была дочерью самого богатого человека в империи, но однажды её семья пала, и она оказалась в пучине разврата.

Тот, кто вытащил её из этой бездны — Юй Шу, «благодетель», в которого она влюбилась с первого взгляда, — на смертном одре даже не вспомнил её имени. Он лишь с тоской смотрел на её брови и глаза и прошептал: «Глаза похожи на её…»

После смерти Юй Шу Су Тан обнаружила, что у этого чёрствого цветка всё же хватило духу предаваться удовольствиям — у него остался сын-подросток.

Чтобы расплатиться за долг благодарности, Су Тан взяла юношу к себе:

— он был весь в шрамах, и она продала всё, чтобы купить ему лучшие лекарства;

— он привык к роскоши, и она зарабатывала деньги, чтобы накормить его досыта;

— он холодно сомневался в её намерениях, но она всё равно говорила с ним мягко, как с малым ребёнком;

…

Позже она узнала его секрет. Всю ночь молчала, а под утро собрала два узелка:

один — для юноши: раны зажили, пора уходить;

второй — для себя: сосед, мясник господин Ли, давно ей нравился. К тому же… она очень любит свинину.

Но когда она уже готовилась выйти за него замуж, тот самый «юноша» явился к ней с мольбой в глазах:

— Таньтань, не выходи замуж.

Су Тан улыбнулась:

— Мы больше ничего друг другу не должны, Юй Шу.

*

Юй Шу дважды видел самую яркую красную боль:

первый раз — на свадьбе Су Тан с другим, когда её свадебное платье горело, как пламя;

второй — когда, сжимая серебряную шпильку в её руке, умолял:

— Вырви мне глаза. Твоё лицо больше ничего для меня не значит. Я смотрю на тебя… только потому что это ты.

Всё вокруг было красным.

— Руководство к прочтению —

● История происходит в вымышленной эпохе; всё ради чувств;

● Замена — настоящая замена, но главная героиня обладает аурой «те, кто меня недолюбливал, потом все до единого передумали»; главный герой — это юноша, а юноша — это Юй Шу, чёрный лотос;

● Отношения строго один на один; пепелище неизбежно — будем ждать вместе;

● Архаичная мелодрама; если не по вкусу — пусть каждый идёт своей дорогой.

Теги: сверхъестественное, особая привязанность, воссоединение после разлуки, унижение обидчиков

Ключевые слова: Су Тан, Юй Шу

Краткое содержание: Да ну вас с вашими заменами!

Посыл: Без лютых морозов не бывает аромата цветущей «Тань».

Луаньцзин, резиденция князя Цзинчэн.

Среди глубокой зимы, в час Быка, ветер выл, сметая всё на своём пути. Всё вокруг покрылось толстым слоем снега, превратив мир в белую пустыню.

Су Тан спокойно сидела перед трюмо, аккуратно подводя брови чёрной краской «луоцзыдай».

Три свечи на подсвечнике мерцали, наполняя комнату тёплым, приглушённым светом.

«Бах!» — с грохотом распахнулось окно, впуская внутрь ледяной ветер, который тут же погасил свечи. Остался лишь тонкий дымок, быстро растворившийся в воздухе.

Цзинь Юнь вошла с двумя узелками в руках, дрожащим голосом произнесла:

— Госпожа, вам тоже пора уходить.

Су Тан молчала.

Цзинь Юнь покачала головой, глаза её были красны от слёз. Она положила один узелок на кровать:

— Госпожа, дом пал. Желаю вам… всего доброго.

И уже собиралась уйти.

— Постой, — раздался хриплый, но звонкий голос Су Тан.

— Госпожа?

Су Тан взяла из шкатулки для украшений последний нефритовый браслет и протянула его служанке:

— Уходя, найди себе хорошего мужа или открой небольшую лавку.

— Госпожа…

Су Тан уже закрыла за ней дверь.

В комнате стало совсем темно. Только сквозь полуоткрытое окно доносились крики и шум снаружи.

Она на мгновение замерла с кисточкой в руке, затем взяла медное зеркало и подошла к окну. Её распущенные волосы развевались на ветру. При слабом свете снега и зарева пожара во дворе она продолжила подводить брови.

Юй Шу всегда любил именно эти брови и глаза.

С тех пор как он забрал её из дома увеселений и поселил во внутреннем дворе резиденции, он часто лениво возлежал у неё на коленях, проводя пальцами по её лицу и говоря: «Как красиво».

Когда он так говорил, уголки его губ слегка приподнимались, а взгляд сверкал, завораживая душу.

А теперь пришла её очередь встретить его.

Во дворе бушевал пожар, разрывая ночную тьму.

Слуги в панике разбегались, прижимая к груди узелки. Где-то слышались всхлипы служанок.

Звуки разгрома, крики боли, шаги стражников — всё слилось в хаотичный гул.

Су Тан улыбнулась. Ведь это уже не первый раз, когда она переживает подобное. Первый раз — страшно, второй — привычно.

Она положила кисточку на подоконник, взяла нефритовую шпильку и собрала волосы в узел. На ней было платье цвета лунного света — именно такое больше всего любил Юй Шу.

Старый император умер рано. Нынешняя императрица-вдова, хоть и не была родной матерью нового государя, настояла на его восшествии на престол, когда ему исполнилось всего двенадцать лет.

Её родственник Юй Шу, носивший титул князя Цзинчэн, фактически правил страной единолично.

Теперь же государю шестнадцать — пришло время вернуть власть в свои руки.

Несколько дней назад Юй Шу получил повеление императрицы-вдовы явиться ко двору — и больше не вернулся.

Лишь сегодня государь лично издал указ: «Князь Цзинчэн Юй Шу, злоупотребляя властью и создав фракцию, заслуживает казни. Однако, учитывая прежние заслуги, его дом помилован».

Вызов во дворец оказался «пиром у Лю Баня».

Су Тан направилась к воротам резиденции. Щёки её жгло от холода, пальцы покраснели и задубели.

Она не пошла вслед за бегущими слугами к городским воротам, а двинулась прямо к императорскому дворцу.

На улицах не было ни души — все попрятались по домам. Лишь далеко впереди, сквозь мрак, виднелся пар над рвом у крепостной стены.

Через полчаса она наконец увидела, как ворота дворца приоткрылись. Два стражника выволокли кого-то и бросили, как мешок с мусором, в снег. Затем они хлопнули воротами.

Су Тан остановилась у моста через ров. Сердце её замерло. При свете снега она различила бесформенную фигуру на земле.

Прошло немало времени, прежде чем та пошевелилась.

Су Тан сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови.

Он жив.

Фигура долго лежала неподвижно. Всё стихло. Лишь снег с деревьев падал с тихим шорохом. Но вдруг человек начал медленно подниматься.

Су Тан шагнула на мост — сначала осторожно, потом всё быстрее, пока не побежала. Шпилька ослабла, и волосы рассыпались по плечам.

Она остановилась прямо перед ним.

Отвратительный запах крови ударил в нос. Чистый снег вокруг был исполосован длинными кровавыми следами.

Его волосы слиплись от крови. Из-под широких рукавов капали алые капли, оставляя на снегу цветы смерти.

Плащ развевался на ветру, а под ним — лишь кости, обтянутые кожей.

Лицо же оставалось прекрасным: бледная кожа, тонкая струйка крови стекала от виска к глазу, словно слеза.

Он смотрел на неё, но, казалось, уже ничего не видел.

— Ваше сиятельство… — тихо произнесла Су Тан.

Глаза Юй Шу дрогнули. Он уставился на её брови и глаза и прохрипел:

— Почему…

И вдруг рухнул на землю.

Су Тан бросилась вперёд и подхватила его. Кровь пропитала её руки и одежду.

Она опустилась на колени, уложив его голову себе на колени — так, как он любил делать три года назад.

— Больно? — спросила она спокойно, глядя на его израненное тело.

Юй Шу не ответил. Лишь через долгое время прошептал, едва слышно:

— Так ненавидишь меня?

Су Тан крепче прижала его к себе:

— Я не ненавижу…

— Так ненавидишь меня, Ийи? — повторил он с трудом, будто каждое слово вырывало у него жизнь.

Су Тан почувствовала, как лёд сковал её конечности, но внутри всё кипело, обжигая сердце.

Она ведь не Ийи. Юй Шу никогда не называл её так.

Но она помнила: настоящее имя императрицы-вдовы — Цинь Жожэ Ийи. Помнила, как Юй Шу брал её ко двору и особенно ласково обращался с ней при императрице. Помнила, сколько у той было платьев цвета лунного света…

Вдруг на её лицо легла окровавленная рука. Юй Шу смотрел на неё, обнажив под рукавом руку, на которой местами виднелась белая кость. Он провёл пальцем по её бровям, оставляя кровавый след, и прошептал:

— Как красиво… Как красиво, Ийи…

Точно так же, как в те дни, когда он лежал у неё на коленях во внутреннем дворе.

— Я не Ийи, — тихо сказала Су Тан.

Взгляд Юй Шу замер. Он всё ещё смотрел на её глаза. Долго. Потом его глаза потускнели, рука безжизненно упала, и он выдохнул:

— Глаза похожи на её…

И больше не открыл их.

Су Тан прикоснулась к его носу — дыхания не было.

— Это нарочно? — прошептала она.

Неужели всемогущий регент так легко бросил свою жизнь… ради той самой «Ийи»?

Она сидела, прижимая его к себе всё крепче, будто хотела вплавить его в свою плоть. Лицо и одежда были в крови, но она этого не замечала.

Она всегда знала: Юй Шу не любил её.

Три года во внутреннем дворе он обращался с ней, как с игрушкой. Вспомнит — придёт, уляжется у неё на коленях, любуется её глазами. Забудет — и по два-три месяца не покажется.

Безымянная, без положения, скрытая от глаз света.

Но она не могла забыть тот день, когда её семью арестовали, отца — богатейшего человека империи — повесили, а её отправили в дом увеселений. Там, на торгах невинности, когда толпа жадно глазела на падшую дочь знати, среди сотен лиц она увидела одного.

Он сидел в центре зала в тёмно-красном халате, растрёпанные волосы были перевязаны белой лентой. Его чёрные глаза смотрели на неё спокойно, без похоти и презрения.

Весь мир исчез. Остался только он — яркая луна среди звёзд.

Он дал хозяйке дома увеселений двадцать тысяч лянов серебром и протянул ей руку:

— Пойдёшь со мной?

Она не колеблясь вложила свою ладонь в его.

Позже она узнала: это был Юй Шу — тот самый регент, о котором ходили слухи, что он уродлив, жесток и может убить одним взглядом.

Но на деле он оказался прекрасен: миндалевидные глаза, в полуприщуре — ленивы и соблазнительны, широко раскрытые — полны великолепия. Даже самый красивый юноша в павильоне наложников не шёл с ним ни в какое сравнение.

Правда, нрав у него и впрямь был переменчив.

Однажды во внутреннем дворе она услышала, как чиновник кричал, что Юй Шу — тиран, обременяющий народ налогами, и что ему не избежать кары.

Юй Шу велел вежливо выставить его за ворота.

Другой раз два аристократа осмелились назвать его злодеем.

На следующий день их нашли мёртвыми в своих покоях — истекших кровью, без единого следа борьбы. Никто не осмелился и пикнуть.

Он поступал так, как хотел, и руки его были в крови: одна — от врагов на поле боя, другая — от врагов при дворе.

Су Тан думала, что у него нет сердца. И даже радовалась, что во внутреннем дворе он держит только её.

Глупая… Она поняла это лишь спустя три года: она была всего лишь тенью.

Тело в её объятиях уже остыло.

Но она всё ещё крепко держала его, пока горячие слёзы не упали на его лицо. Сдавленным голосом она повторяла:

— Я не Ийи.

Я — Су Тан. Просто Су Тан.

Зал Напитания Сердца.

http://bllate.org/book/6323/603881