Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 35

У него не было ничего по-настоящему своего. Вокруг — лишь бескрайняя тьма, и страданиям, казалось, не будет конца.

Когда он, один, в жару неуклюже свалился с ограды, Цинь Янь впервые за всю жизнь по-настоящему захотел, чтобы кто-то был рядом.

Одиночество — это нож, вонзившийся прямо в сердце.

Именно в тот миг, когда эта мысль мелькнула у него в голове, а он уже начал насмехаться над собой за глупую, недостижимую мечту…

Цинь Янь поднял глаза — и увидел Цзян Юэнянь в утреннем солнечном свете.

Она ловко вскарабкалась на ограду, не отрывая взгляда от земли под ногами и не замечая его поблизости.

А затем Цзян Юэнянь упала с вершины стены.

Он инстинктивно шагнул вперёд, чтобы поймать её, но тело, измотанное лихорадкой, уже не слушалось. От удара он рухнул на землю.

Цинь Янь никогда раньше не прикасался к кому-то так близко.

Девушка была лёгкой — когда она упала ему на грудь, показалось, будто с небес спустилась маленькая луна. Её тело было гораздо прохладнее его собственного, невероятно мягкое, словно в объятиях оказалась вода или плюшевый медвежонок.

Её лицо уткнулось ему в грудь.

Тихое, ровное дыхание касалось крошечного участка кожи сквозь тонкую школьную рубашку и, казалось, проникало прямо в самое сердце.

Цинь Янь невольно задержал дыхание. Только сердце колотилось безудержно. Когда же Цзян Юэнянь подняла пушистую голову, он наконец сделал вдох.

Их поза оставалась чрезвычайно двусмысленной: девушка сидела верхом на нём, пристально глядя в глаза с искренней заботой. Её коленки мягко упирались ему в бёдра — не больно, но приятно щекотно.

Золотистый свет играл на её длинных чёрных ресницах, окутывая их тёплым, головокружительным сиянием. Когда Цзян Юэнянь, окружённая солнечными лучами, смотрела на него с такой близи, Цинь Янь ясно осознал одну вещь:

Каким ничтожным и презренным он себя чувствует.

Они были слишком далеко друг от друга.

Она — луна на небе, а он — тень в канаве, о которой никто не знает. Сколько бы он ни смотрел на неё с тоской и восхищением, прикоснуться к этому свету ему не суждено.

Сейчас он наверняка выглядел перед ней жалко и неряшливо.

— Ты точно не болен?

Девушка наклонилась и приложила ладонь ко лбу. Её движение было лёгким и быстрым, прохлада от прикосновения принесла долгожданное облегчение. Увидев, как она отстраняется, нахмурив тонкие брови, Цинь Янь услышал:

— Ты купил лекарство?

Голос звучал необычно серьёзно, почти как выговор непослушному ребёнку.

— Со мной всё в порядке.

Он попытался подняться, но от головокружения пошатнулся и едва не упал снова — Цзян Юэнянь тут же схватила его за руку.

— Значит, лекарства нет.

Она недовольно поджала губы и осторожно спросила:

— Проводить тебя в медпункт?

Едва она произнесла эти слова, раздался ленивый голос Атунму:

[Это даже спрашивать не надо. По характеру этого парня, он наверняка холодно откажет: «Не нужно, спасибо, со мной всё хорошо»].

Цинь Янь равнодушно покачал головой:

— Не нужно, спасибо.

Цзян Юэнянь: …

Чёртов Атунму, настоящий ворон.

Неужели Цинь Янь собирается просто перетерпеть?

Она нахмурилась. Однажды девочки из их класса рассказывали, что он никогда не обращает внимания на болезни. Бывало, простужался или ловил жар, но почти никогда не принимал лекарства — просто пережидал, пока пройдёт само. С самого среднего класса он сидел один в самом дальнем углу, и вокруг ходили слухи, из-за которых никто не смел подойти к нему или проявить участие. Он просто спал за партой день-два — и выздоравливал.

Как такое вообще возможно?

Цзян Юэнянь сама переносила лихорадку: голова раскалывается, будто вот-вот лопнет, тошнит, горло болит и першит, голос пропадает — и человек полностью выходит из строя.

Ему сейчас должно быть очень плохо. Она никогда не видела Цинь Яня таким слабым — даже стоять ему трудно. Глаза будто затянуты дымкой, но он упрямо глотает боль, не позволяя никому заглянуть внутрь. И в этом — странная, почти болезненная уязвимость.

Оставить его одного было бы просто неправильно.

— Цинь Янь, сделай мне одолжение.

Она понизила голос, и в её глазах мелькнула лукавая искорка:

— Мы ведь оба опоздали в школу. Если ты заболел — это ещё можно понять, но у меня нет никакого оправдания. Учитель точно отчитает меня!

Пальцы юноши дрогнули.

— А если вызовут родителей… мои мама с папой такие строгие! Если узнают, мне конец — правда, будет ужас-ужас!

Она говорила жалобно, но уголки глаз и губ предательски смеялись, а в конце голос стал мягче, почти ласковым, будто осторожно капризничала:

— Помоги мне. Пойдём вместе в медпункт. Если учитель спросит, скажем, что я провожала тебя. Ладно? Ты же самый лучший.

От такого тона невозможно было отказаться.

Её звонкий, жизнерадостный голос разбил его притворное безразличие. Цинь Янь думал, что после всех этих лет стал твёрдым, как железо, и ничто больше не сможет его сломить.

Но перед Цзян Юэнянь у него не осталось ни принципов, ни решимости.

Одного её слова хватало, чтобы его очерствевшее сердце становилось мягким, как тесто. Его сознание, упрямство и последние проблески надежды — всё рушилось перед ней.

Он уже не был самим собой.

Цинь Янь отвёл взгляд, горло сжалось, и через мгновение он хрипло прошептал:

— …Хорошо.

*

В утреннем медпункте почти никого не было — только докторша, щёлкающая семечки и смотрящая дораму, и её пятилетняя дочка.

— Тётя, это лекарство горькое? Есть ли в аптеке капсулы от простуды? В капсулах же ничего не чувствуется?

Под влиянием тишины Цзян Юэнянь невольно понизила голос. Она внимательно изучила упаковку и подняла голову, держа в руках коробочки:

— Или можно взять порошок с фруктовым вкусом?

— Ты что за девочка такая, — рассмеялась женщина. — Сам больной молчит, а ты за него переживаешь больше всех!

Фраза прозвучала с лёгкой насмешкой, и Цзян Юэнянь смутилась:

— Просто я не люблю горькие лекарства.

— Но ведь это мальчик, — заметила докторша, уже готовя капельницу. Ловко введя иглу в вену Цинь Яня, она улыбнулась девочке, сидевшей рядом. Та не отрывала глаз от его бледной руки, будто наблюдала за операцией на себе. — Видно, что заботишься.

Похоже, эти двое — не просто одноклассники.

После укола оставалось только ждать, пока капельница закончится. Цзян Юэнянь и Цинь Янь сидели рядом на длинной скамье. Девушка с облегчением потянулась и повернула голову к нему.

Фэн Юэ красив по-юношески — ярко и легко; Цзян Чи ослепительно прекрасен, вне возраста и пола; а Цинь Янь — совсем другой тип красоты.

Бледный, худощавый, с резкими чертами лица. Чёлка падала на глаза, отбрасывая тень на брови и взгляд. Обычно он выглядел холодным, даже немного зловещим, но сейчас, в лихорадке, черты лица смягчились: узкие глаза слегка покраснели, щёки горели румянцем.

Рукава были закатаны, и под прозрачной кожей чётко проступали синие вены. Хрупкий и неприступный одновременно — казалось, стоит лишь чуть сильнее дотронуться, и он рассыплется на осколки.

Сейчас он выглядел почти послушным.

— Спасибо тебе. Благодаря тебе я могу немного отдохнуть.

Цзян Юэнянь прикрыла глаза и прислонилась затылком к стене:

— Я вчера допоздна не спала, сегодня с трудом встала.

Помолчав, добавила:

— Как ты вообще заболел? Неужели ночью сбросил одеяло или подул на сквозняке? Даже летом надо беречь здоровье… Кстати, этот порошок выглядит ужасно — как чёрная кунжутная паста. Может, всё-таки возьмёшь капсулы?

Её голос становился всё тише и тише — и наконец замолк.

Только теперь Цинь Янь осмелился повернуть голову и посмотреть на неё.

Цзян Юэнянь спала, тихо прикрыв глаза. Под ними легла тонкая тень. Голова её кивала, и в самый последний момент, когда она вот-вот должна была упасть вперёд, Цинь Янь протянул руку и мягко придержал её лоб, прижав к стене.

Но тут же, будто обжёгшись, отдернул пальцы.

— Тётя, — тихо позвал он, — можно потише звук?

Музыка из сериала стала едва слышной. По телевизору шла популярная у женщин корейская дорама: герои сидели в автобусе, молча глядя вперёд.

Героиня, похоже, засыпала. Она закрыла глаза, но не спала — просто незаметно склонила голову на плечо героя.

Цинь Янь не интересовался такими сценами и собирался тоже закрыть глаза, но вдруг почувствовал, как рядом усиливается лёгкое дуновение —

И на плечо легла маленькая тяжесть.

Он мгновенно проснулся, кровь застыла в жилах.

Совершенно как в сериале — голова Цзян Юэнянь покоилась у него на плече.

Её тёмные волосы щекотали шею, вызывая неописуемое чувство, которое растекалось по всему телу. Цинь Янь, известный своей жестокостью и свирепостью, впервые в жизни замер от волнения.

Лицо горело — он не мог понять, от жара ли это или от стыда.

Дорама продолжалась. Докторша с интересом пощёлкивала семечки, а её дочка, ничего не понимая, скучала и вдруг повернулась к Цинь Яню.

На мгновение всё замерло.

Малышка посмотрела на экран.

Потом перевела взгляд на скамью.

И, широко раскрыв глаза, радостно воскликнула:

— Мама, они точь-в-точь как в сериале!

Детская прямота бьёт без промаха.

Эти слова, как острый крючок, царапнули его сердце, заставив его трепетать и виснуть в воздухе.

Тепло рядом было почти осязаемо. Цинь Янь чувствовал каждое движение её грудной клетки при дыхании.

Весь мир внезапно стал тихим. В ушах звучало лишь её ровное дыхание и тихие признания героев дорамы. Щёки и сердце щекотало, будто по ним водили перышком.

Женщина на секунду опешила, проследив за взглядом дочери.

Действительно, сцена повторялась дословно: девушка спала, прислонившись к юноше. Тот, и без того покрасневший от жара, теперь пылал, как будто кровь прилила к лицу.

— Что ты говоришь! — быстро сказала докторша, нахмурившись. — Смотри сериал и не мешай.

Девочка послушно кивнула, но всё равно бросила на них последний взгляд и тихо ответила:

— Ой…

Цинь Янь опустил голову, пальцы побелели от напряжения.

Цзян Юэнянь проснулась так же быстро, как и заснула. Осознав, что использовала больного в качестве подушки, она засмущалась и заторопилась извиниться:

— Прости-прости! Я так устала… Тебе, наверное, больно от моего веса?

Она вдруг замерла, заметив неестественный румянец на его лице:

— Странно… Почему ты теперь краснее, чем раньше? Жар усилился?

— Нет! — малышка загадочно посмотрела на неё и указала пальцем на телевизор. — Братик покраснел от дорамы!

…От дорамы?

Цзян Юэнянь подняла глаза. По экрану шли обычные сцены: герои сошли с автобуса и болтали ни о чём.

Ничего особенного.

Неужели Цинь Янь так сильно смутился из-за этого?

Она моргнула и не удержалась от смеха — звонкого, как столкновение колокольчиков:

— Ого! Ты что, правда смутился из-за сцены в сериале?

Какой же он милый.

http://bllate.org/book/6322/603841