Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 29

Девушка тихонько вскрикнула от радости и, дрожа всем телом, бросилась в комнату. Цинь Янь вышел из своей комнаты с феном и протянул его ей, но почему-то не осмелился взглянуть в глаза Цзян Юэнянь.

Он жил на улице Чанлэ — в самом низу города, и единственным пристанищем для него была эта обветшалая и тесная комната. Для юноши с болезненно развитым чувством собственного достоинства это само по себе было постыдно и неловко, а теперь Цзян Юэнянь вошла внутрь и своими глазами увидела всё его убожество и бедность.

Серые стены, покрытые пятнами и царапинами от прежних жильцов, простенький деревянный стол, совершенно пустой пол и уголок, промокший от дождя.

Каждый сантиметр этой комнаты кричал: человек, живущий здесь, уже дошёл до тупика и потерял всё.

Он не хотел, чтобы она его жалела.

— Цинь Янь.

Знакомый голос мягко коснулся его ушей. Цинь Янь машинально поднял ресницы. В отличие от того, что он ожидал, Цзян Юэнянь не обратила внимания на убогую обстановку и не проявила особого удивления при виде его безвыходного положения. Её чёрные, как уголь, глаза были полностью заняты им одним.

Будто бы для неё существовал только сам Цинь Янь.

— У тебя серьёзная рана на лице.

Она указала на свой рот и нахмурилась:

— Здесь кровь. Не надо ли обработать?

Цинь Янь:

— Ага.

…Ага?

Что это вообще значит? «Всё в порядке, мазать не нужно»? Похоже, он действительно не заботится о своём теле — ни о желудке, ни о ссадинах после драк. Даже в юности так нельзя себя изводить!

Цзян Юэнянь поставила фен на стол и, вся мокрая, подняла на него взгляд. Лёгкий кашель вырвался из её горла:

— Но если рану не обработать, она может воспалиться. В худшем случае останется шрам или даже возникнут последствия. Даже ради собственного же комфорта лекарство обязательно нужно использовать.

Сказав это, она без тени смущения уставилась на Цинь Яня и замерла на месте, словно давая понять: если он не намажет рану, она не станет сушить волосы.

Цинь Янь подумал, что с ней он никогда не сможет спорить.

У Цзян Юэнянь всегда находились причины заставить его слушаться, и самый действенный, самый прямой козырь — это она сама.

Он ведь не мог позволить этой девчонке простудиться.

— Прости, что сегодня не смог прийти на твоё выступление.

Увидев, как тот безнадёжно кивает и достаёт мазь из шкафчика, Цзян Юэнянь мысленно перевела дух и, наконец, перевела разговор на главное:

— Ты, наверное, не поверишь — я и сама чувствую, будто мне всё это приснилось… Но я опоздала именно потому, что… меня преследовали.

Ах, вот оно что.

Эти три слова, произнесённые обычной школьницей, звучали слишком по-детски, слишком наигранно и глупо!

Щёки Цзян Юэнянь залились румянцем, и она робко скользнула взглядом по лицу Цинь Яня.

Тот, кажется, вообще ничего не выражал.

«Ты что несёшь?»

Разве «ничего не выражать» — это нормальное выражение лица?! Теперь она совсем потеряла уверенность и даже немного разозлилась!

— Когда я выходила из дома, случайно встретила дракона-человека. Его тайно модифицировали в нелегальной лаборатории, и ему с трудом удалось сбежать. Именно тогда нас заметили люди из лаборатории.

Она преодолела страх быть сочтённой фантазёркой и продолжила, всё тише и тише:

— Чтобы выжить, мы вынуждены были бежать в горы и свалились со склона. Нас подобрали лишь спустя несколько часов, поэтому я никак не успела на выступление.

В конце концов, её голос стал похож на жужжание комара:

— Так что… примерно так всё и было. Прости, что не пришла вовремя.

Цинь Янь долго молчал. Румянец Цзян Юэнянь растёкся от ушей до самого кончика носа.

«Он точно не верит! Такую историю даже дети не поверили бы! Наверняка Цинь Янь сейчас смеётся над тем, что я даже соврать толком не умею, и поэтому так страшно хмурится… Неужели он теперь меня невзлюбит?»

Мокрая девушка глубоко вдохнула. Её чёрные, пропитанные дождём глаза тоже наполнились влагой, и когда она осторожно взглянула на него, в этом взгляде неожиданно промелькнула нотка капризной ласки.

Она услышала лёгкое дыхание Цинь Яня.

А затем — чистый, звонкий голос юноши, в котором сквозило едва уловимое беспокойство и тревога:

— Было больно, когда падали со склона?

Он… он…

Он что — поверил её нелепому, фантастическому рассказу? И ещё как будто переживает за неё!

Как же здорово! Цинь Янь просто замечательный!

Её глаза, до этого грустные, как у обиженной собачки, вдруг широко распахнулись, и в них вспыхнул яркий свет.

Цзян Юэнянь, воспользовавшись моментом, энергично закивала и неуклюже показала ему царапины, оставшиеся после падения:

— Камни больно резали кожу, да и сам удар при падении был ужасен! Хорошо, что дракон-человек меня защитил, иначе раны были бы куда серьёзнее. Смотри, я даже пластыри наклеила!

То есть, другими словами, она просила Цинь Яня последовать её примеру и обработать рану.

— Сегодня я пришла к тебе с маленьким подарком — хочу извиниться.

С тех пор как Цинь Янь принял её объяснение, уголки губ Цзян Юэнянь не переставали тянуться вверх, и в голосе постоянно слышалась лёгкая улыбка:

— Как только я высушу волосы, а ты намажешься мазью, я отдам тебе этот подарок.

Подарок.

Она ничего не держала в руках, и на ней не было ни карманов, ни сумки. Цинь Янь не мог представить, что это за «подарок».

Но сердце его всё равно начало биться быстрее.

Он молча достал зеркало и начал наносить мазь. В пустой комнате громко гудел фен.

Аромат растений, исходящий от девушки, подхватывался горячим воздухом и бесцеремонно заполнял всё пространство, окутывая нос Цинь Яня.

Дождливая ночь, тёплый ветер, едва уловимый тонкий аромат.

Внезапно ему пришла в голову совершенно нелепая мысль — будто они живут вместе.

От этого дикого образа юноша вспыхнул и опустил глаза. А вот Цзян Юэнянь, напротив, была беспечна: ей стало скучно просто сушить волосы, и она начала весело покачивать головой из стороны в сторону, отчего мокрые пряди то взлетали, то снова падали. Получалось что-то вроде привидения из «Ляочжайских историй».

Цинь Янь мельком взглянул на неё — и она тут же замерла, послушно села прямо и принялась сушить волосы с самым серьёзным видом.

Было лето, и даже промокнув до нитки, под жарой и горячим воздухом фена одежда быстро сохла. Когда Цзян Юэнянь почти полностью высушилась, Цинь Янь уже закончил мазать рану.

— На самом деле, это даже не подарок.

Её волосы пушисто взъерошились, и от всего её существа исходило мягкое тепло. Она вспомнила что-то и слегка покраснела:

— Я ведь обещала тебе, что спою для тебя на выступлении? У меня нет ничего такого, что могло бы тебя порадовать больше… Единственное, что я могу подарить, это… та песня.

Та самая, которую они оба так любили — «Love in December».

Любовь в декабре.

Цзян Юэнянь робко взглянула на него и потрогала кончик носа:

— Цинь Янь, хочешь послушать?

Цинь Янь никогда раньше не слышал голоса, от которого так сильно учащался бы пульс.

Это был первый подарок, который он получил за последние годы.

Увидев, как юноша тихо кивает, Цзян Юэнянь всё ещё немного скованно улыбнулась, достала из кармана новый телефон и белые наушники.

— Пианино с собой не возьмёшь, так что придётся использовать пианино в приложении. Надеюсь, ты не будешь возражать.

Она игриво моргнула, и её тёмные миндалевидные глаза изогнулись в прекрасную дугу, отражая свет, пробивающийся сквозь разбитое окно. Её застенчивый, мягкий голос звучал, будто невидимые кошачьи лапки щекотали сердце, и в конце она тихонько рассмеялась:

— Я впервые делаю такое. Обычно я тренировалась одна дома или в школьной музыкалке.

— Это эксклюзивный концерт Цзян Юэнянь, и пою я только для Цинь Яня.

С этими словами она прикусила губу и подмигнула, вставила один наушник ему в ухо, а второй — себе.

Затем придвинула стул почти вплотную к нему и села рядом.

Её тонкие пальцы легко коснулись чёрно-белых клавиш на экране телефона, она глубоко вдохнула —

И пальцы опустились. Зазвучало вступление, нежное, как морская волна, омывающая берег.

Цинь Янь молча опустил ресницы, позволив ночному мраку поглотить зрение. В этой бесконечной тьме вдруг вспыхнул луч света.

Это был голос Цзян Юэнянь.

— So this is love,

(Вот она, любовь)

in the

Оставаться допоздна в доме малознакомого одноклассника — всё-таки не очень прилично. Цзян Юэнянь скоро попрощалась с Цинь Янем и перед уходом не забыла осторожно напомнить:

— Цинь Янь, не забудь намазать рану.

Цинь Янь, погружённый в свои мысли, молча кивнул.

Увидев ответ, она засияла и добавила с лёгкой надеждой:

— И постарайся хорошо поесть.

Взгляд юноши чуть заметно смягчился, и в голосе прозвучало что-то между безнадёжностью и снисхождением:

— Хорошо.

Только тогда Цзян Юэнянь перевела дух и помахала ему на прощание. Домой она вернулась уже после десяти вечера.

Ранее она уже позвонила Фэн Юэ и рассказала обо всём, что случилось. Как только она открыла дверь, перед глазами мелькнула белая тень —

Сюэцюй, должно быть, ждал давно, и в тот же миг бросился ей на руки. Белая мордочка принялась тереться о её шею, лапки мягко опустились ей на плечи, и, почувствовав тёплую, мягкую кожу хозяйки, лисёнок прищурился и тихонько завыл от удовольствия.

Судя по тому, как он счастливо вилял хвостом, казалось, будто это Цзян Юэнянь сейчас гладит лисёнка, а не наоборот.

— Тише, тише, малыш.

Цзян Юэнянь почесала ему за ушком — ей было щекотно.

Днём, пока она была в школе, Сюэцюя оставляли в ветеринарной клинике для лечения. Вечером его забирал либо она, либо Фэн Юэ. После нескольких дней ухода раны лисёнка значительно зажили.

Вырванный мех почти полностью отрос — нежные, тонкие волоски плотно прилегали к коже; глубокие порезы были забинтованы, кровавые рубцы постепенно затянулись и больше не кровоточили при движениях.

Правда…

Цзян Юэнянь грустно опустила взгляд на круглую белую головку и осторожно провела рукой, стараясь не коснуться уха, наполовину отрезанного. Сердце её сжалось.

Такой шрам уже никогда не исчезнет.

— Вернулась?

Знакомый голос юноши донёсся издалека. Цзян Юэнянь оторвала взгляд от пушистого комочка и увидела Фэн Юэ, тоже ждавшего её возвращения.

Хотя по телефону она уверяла, что всё в порядке, тревога и волнение в глазах Фэн Юэ оставались сильными и явными. Он был чист, как белый лист, и все его чувства читались в глазах. Заметив пластырь на её руке, он слегка нахмурился:

— Ты поранилась?

В его мрачном прошлом было множество мучений — раны, разрывы плоти, которые он терпел, стиснув зубы, пока не привык к боли и перестал её замечать.

Но сейчас, увидев царапину Цзян Юэнянь, он почувствовал, как сердце сжалось сильнее, чем тогда, когда на арене его крепко вцепилась в руку злая собака.

— Просто упала — мелкая царапина. Ничего страшного, я не такая уж хрупкая.

Цзян Юэнянь легко улыбнулась и перевела тему:

— Вы долго ждали? Чем занимались?

Её взгляд опустился на руки Фэн Юэ.

Пальцы котоподобного человека были длинными и белыми, и в них крепко зажата чёрная ручка. Почувствовав её взгляд, он слегка дрогнул, будто испугавшись.

Он по-прежнему легко смущался — её взгляд казался ему чем-то пугающим. Это было очень мило.

Фэн Юэ инстинктивно спрятал руку за спину:

— …Я практиковался в каллиграфии.

http://bllate.org/book/6322/603835