Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 17

Дождевые капли стучали по земле — не слишком сильно, но каждая будто тяжёлый камень, заставляя её вздрагивать.

И всё же больше всего привлекало внимание пятно на белоснежной шерсти — кровавые следы, словно от жестокого издевательства. Шкура была изорвана и изрезана, кровь смешивалась с дождём и стекала по лапам, оставляя на мокром асфальте ярко-алые полосы. Миловидная мордочка искалечена до неузнаваемости — будто её бросали об стену или топтали ногами. Даже уши…

Она затаила дыхание, не в силах смотреть дальше.

Правое ухо наполовину отрезано и непрерывно дрожало.

Это была маленькая лиса.

Лиса, измученная до предела.

У Цзян Юэнянь сердце сжалось. Она быстро шагнула к ней.

Её шаги были тихи, но лисы по природе своей чутки. Чёрные глаза, до этого полуприкрытые, внезапно распахнулись и встретились с её взглядом.

Может, ей показалось, но в тот самый миг на лице лисёнка, до того безжизненном, мелькнуло что-то вроде испуга и растерянности.

Подожди… испуга?

Неужели она так страшна?

Судя по ужасным шрамам, животное долгое время подвергалось жестокому обращению, поэтому бояться людей было вполне объяснимо.

Цзян Юэнянь замерла и осторожно присела, тихо произнеся:

— Не бойся, я тебя не обижу.

Нет, нет, даже если говорить самые красивые слова, зверь ведь всё равно не поймёт.

Девушка нахмурилась, размышляя, как бы не напугать её ещё больше, но маленькая лиса вдруг из последних сил поднялась на израненные лапы, на миг встретилась с ней взглядом — и стремглав бросилась в ближайший переулок.

За ней тянулся след из крови со сладковато-тошнотворным запахом.

Цзян Юэнянь замерла в изумлении.

Последний взгляд лисы был поспешным и испуганным, но помимо боли в нём читалась ещё какая-то эмоция — робость… или даже нежность.

Будто в ней ещё теплилась привязанность к Цзян Юэнянь, но что-то заставило её убежать —

точно так же, как два года назад та самая белая лиса.

Лисы — нечастые гости в городе, поэтому, когда двенадцатилетняя Цзян Юэнянь впервые увидела её по дороге домой из школы, она сначала подумала, что это щенок.

Молодые лисы ещё не обладают изяществом взрослых особей: короткие лапки, маленькие уши, худощавое вытянутое тело. Из-за недоедания этот экземпляр был просто кожа да кости, только хвост оставался пухлым и пушистым — почти половина длины всего тела.

Цзян Юэнянь заметила её возле своего дома — лисёнок мирно дремал. Любопытная, она подошла ближе и легонько ткнула пальцем в голову зверька. Тот мгновенно распахнул глаза и больно укусил её за запястье.

Хотя лисы относятся к псовым, они совсем не похожи на послушных собак: в них ещё живёт дикая природа. К счастью, лисёнок давно ничего не ел, и его острые зубки лишь слегка царапнули кожу.

Выглядел он одновременно и жалко, и свирепо.

Когда он встал, взъерошив шерсть, стало видно красную рану от пули на животе — кровь уже запеклась, но вид был ужасающий.

Цзян Юэнянь перепугалась и сразу вызвала такси, чтобы отвезти его в ветеринарную клинику.

Она не собиралась заводить питомца — просто хотела спасти ему жизнь и, как только он окрепнет, выпустить на волю.

Операция по извлечению пули затянулась надолго. Когда всё закончилось, Цзян Юэнянь, с кругами под глазами от усталости, сидела рядом и что-то шептала ему, успокаивая.

Лисёнок не понимал слов, только смотрел на неё большими чёрными глазами, как спелые виноградинки, а потом медленно опустил голову, будто раздражённый её болтовнёй.

Цзян Юэнянь решила, что он её не любит.

Но когда она сказала: «Отдыхай, я сейчас схожу за едой», маленькая белая лапка неуверенно потянулась и легонько коснулась её пальцев.

А затем раздался тихий, мягкий, словно вата, жалобный всхлип — нежнее воды, слаще зефира — полный робкой мольбы, будто говорящий:

«Не уходи».

Цзян Юэнянь продержала лисёнка больше месяца. За его круглую, как снежный комок, голову, уши и тело она даже дала ему кличку «Снежок».

Всё шло своим чередом, пока однажды она не вернулась домой и не обнаружила, что Снежка нет.

Двери были заперты, следов взлома не было — значит, он сам выбрался через окно второго этажа. Рана уже почти зажила, и, хоть сердце её и разрывалось от тревоги, Цзян Юэнянь утешала себя мыслью:

«Наверное, ему надоело жить в четырёх стенах, и он отправился туда, где свободнее».

И правда, Снежок больше не возвращался.

Воспоминания оборвались. Сейчас Цзян Юэнянь стояла под зонтом посреди дождя, и сердце её начало биться всё быстрее.

Такой взгляд… она знала его слишком хорошо.

Если это действительно Снежок, то что с ним случилось за эти два года? Почему он в таком состоянии? Почему тогда он исчез без следа? И как он оказался именно здесь — на пути, по которому она ходит в школу?

Звук дождя оглушительно стучал в ушах. Сжав зубы, Цзян Юэнянь побежала в ту сторону, куда скрылась лиса, не обращая внимания на лужи.

Несмотря на летнюю жару, в груди у неё леденела тоска, и в голове крутилась жестокая, режущая сердце мысль:

— Возможно, это и правда мой Снежок.

После двух лет пыток он сумел вырваться из клетки и, руководствуясь смутными воспоминаниями, одиноко брёл по городу,

чтобы найти дом девочки по имени Цзян Юэнянь.

Но почему он убежал, увидев её?

Сердце Цзян Юэнянь готово было выскочить из груди. Пробежав по извилистым переулкам, она так и не увидела белого пятнышка, зато почувствовала резкий запах крови.

Следуя за ним, она наткнулась на… мальчика.

Он стоял у стены без зонта. Его белая рубашка, пропитанная кровью и дождём, плотно облегала тело, подчёркивая хрупкость талии и ширину груди. Чёрные волосы беспорядочно падали на уши, капли дождя стекали по прядям и падали в бледную ямку на шее.

Ему, наверное, было лет пятнадцать — чуть младше её. Услышав шаги, он обернулся, и Цзян Юэнянь увидела лицо невероятной красоты, покрытое ссадинами и порезами.

Узкие чёрные глаза с приподнятыми уголками, даже без выражения эмоций источали томную, соблазнительную нежность. Высокий нос, тонкие губы с кровавыми царапинами — всё лицо было безупречно, почти нереально.

Жаль только, что он весь в ранах: на лбу — синяк от удара, на шее и руках — следы царапин и порезов. А уши…

Уши были скрыты мокрыми прядями, и их не было видно полностью.

Цзян Юэнянь невольно вспомнила убегающую лису.

Она уже начала что-то осознавать, но не успела обдумать это, как юноша пошатнулся и сделал шаг навстречу. Его длинные глаза моргнули — и в них вдруг заиграл розовый оттенок, как весенние цветы персика.

Цзян Юэнянь, опасаясь, что он упадёт, подхватила его за руку и подставила зонт.

— Что случилось? — робко спросила она, чувствуя, как в груди всё сжалось.

— Все меня били… очень больно, — прошептал он, пошатываясь, и приблизился ещё ближе, почти прижавшись к ней всем телом. — Сестричка… помоги мне.

Это «сестричка» прозвучало мягко и тихо. Поскольку они стояли совсем близко, протяжный конец слова и шум дождя смешались у неё в ушах, и она даже почувствовала тёплое дыхание на своей коже.

Что-то странное закололо внутри.

Сердце забилось чаще.

Цзян Юэнянь не любила, когда чужие люди слишком приближались, и аккуратно отстранила его, положив ладонь на плечо:

— Где твой дом? Может, позвонить твоим родным?

Она ведь не могла прямо спросить: «Ты — та самая белая лиса?» — поэтому выбрала обходной путь.

Он помолчал, опустив голову:

— Я живу неподалёку. Это мои домашние меня так изуродовали… Не надо им звонить.

Значит, просто мальчик из соседнего дома.

— Твои родные так избили тебя? Ты обращался в полицию?.. Ладно, давай я сначала отвезу тебя в больницу.

Она сделала паузу:

— Кстати, ты не видел здесь белую лису? Я её ищу.

Юноша без колебаний покачал головой.

Краснота вокруг его глаз становилась всё ярче, как прилив, заполняя всё лицо. Чёрные зрачки, мокрые от дождя, блестели, а розоватый оттенок вокруг глаз делал их ещё притягательнее.

— Сестричка, — прошептал он, и по щекам потекли прозрачные слёзы, делая взгляд ещё более хрупким и трогательным, — никто обо мне не заботится… Мне так страшно. Останься со мной?

Робко. Нежно. С тревогой, что его отвергнут.

И невозможно было отказать.

Его кожа горела.

Чтобы он не упал, Цзян Юэнянь придерживала его за плечо. Мокрая одежда плотно облегала тело, и в ладони смешивались холод дождя и жар его кожи.

Он был ужасно худ, будто под одеждой одни кости, и, видимо, от боли дрожал, как раненый зверёк.

В переулке уже не было и следа белой лисы. Цзян Юэнянь тихо вздохнула и мягко сказала:

— Я отвезу тебя в больницу. Меня зовут Цзян Юэнянь, а тебя?

— …Бай Цзин.

Юноша устало опустил глаза, и его тихий голос почти растворился в шуме дождя. Он помолчал, потом неожиданно прикусил губу и тихо улыбнулся. В его пустых глазах мелькнул проблеск света.

Цзян Юэнянь услышала, как он почти шепчет, с нежностью выговаривая каждое слово:

— Цзян… Цзян Юэнянь.

Будто ребёнок, который впервые получил заветную игрушку и бережно раскрывает её упаковку.

Она подняла на него взгляд:

— Да?

— Я не хочу в больницу.

Парень по имени Бай Цзин, казалось, смутился и отвёл глаза:

— Я… боюсь чужих людей. Не могу идти туда, где много народу.

Но разве она не чужая?

Цзян Юэнянь удивилась, но он, видимо, почувствовал её сомнение. Бай Цзин опустил голову, и розоватый оттенок от глаз распространился по всему лицу:

— Сестричка… ты другая.

Он подобрал слова:

— Все меня ненавидят. Ты первая, кто протянул мне руку и спросил имя… Значит, ты добрая.

Из-за такой простой вещи он готов был ей довериться?

Цзян Юэнянь почувствовала горечь и жалость. Для неё это был обычный поступок, но для него — первое доброе слово в жизни. Каково же ему жилось, если даже такие раны…

Сердце её сжалось. А юноша всё это время сохранял застенчивую улыбку. Его глаза ещё не высохли от слёз, но, когда он улыбался, в уголках глаз вспыхивали крошечные искорки.

Он выглядел… чересчур беззащитным и милым.

Цзян Юэнянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что рука, которую она держала, дрогнула —

Бай Цзин закашлялся, и изо рта у него хлынула кровь. Он пошатнулся и снова рухнул на неё.

На этот раз Цзян Юэнянь не успела среагировать. Под тяжестью высокого парня она отступила назад и упёрлась спиной в холодную стену.

Бай Цзин нашёл опору и оперся рукой о серую стену переулка.

— Прости… — прошептал он, прижавшись к её плечу. Его мокрая одежда промочила её школьную форму. Дождь был ледяным, но дыхание — горячим. Особенно когда он, полный раскаяния, тихо сказал прямо ей на ухо: — Сестричка, я не хотел этого.

Конечно, он не мог этого хотеть.

http://bllate.org/book/6322/603823