Готовый перевод How to Heal the Sickly Villains / Как исцелить болезненных злодеев: Глава 15

Цзян Юэнянь поспешно выгнала из головы эту навязчивую мысль и, слегка нервничая, покачала головой:

— Нет-нет, всё же не надо.

Атунму хмыкнул, собираясь её утешить, но не успел вымолвить и слова, как их вдруг прервал шум неподалёку.

Улица Чанлэ была лабиринтом переулков. Из одного из них вышли несколько парней с видом отъявленных хулиганов и о чём-то громко спорили. Здесь почти никто не ходил, поэтому их разговор доносился до Цзян Юэнянь с пугающей отчётливостью.

— Этот парень совсем озверел? Пятерых одним махом избил — аж кости ломит!

— Да он псих! Как бешеный пёс кидается на всех подряд. Видел его глаза? Это не глаза нормального человека — точно больной на голову.

— Может, всё-таки не стоит с ним связываться? Когда он на меня смотрел… мурашки по коже.

Наступила короткая пауза.

Кто-то цокнул языком:

— Чего мы его боимся? Забыл, как он геройствовал? Если не заставим его встать на колени и звать нас папами, буду бить при каждой встрече!

Выходит, в переулке произошла драка: один против пятерых.

Эта компания прошла мимо Цзян Юэнянь, ругаясь и чертыхаясь. Она незаметно взглянула на их лица — всё в синяках и кровоподтёках — и тут же отвела глаза.

Вау, да он ещё и устроил им основательную трёпку.

Цзян Юэнянь не любила вмешиваться в чужие дела и терпеть не могла драк, но любопытство взяло верх. Проходя мимо переулка, она заглянула внутрь.

И сразу же узнала знакомую школьную белую рубашку.

Оказывается, это был её одноклассник.

Если бы это была обычная потасовка между хулиганами, она бы просто прошла мимо. Но картина явно указывала на то, что парня избивали, причём состояние его было далеко не лучшим.

Рюкзак валялся в углу, книги разбросаны повсюду. Мальчик сидел, прислонившись к стене, лицо скрыто под растрёпанной чёрной чёлкой, а белая рубашка была испачкана кровью.

Несмотря на весь этот беспорядок, его спина оставалась прямой, как стебель бамбука, особенно когда он освещался далёким светом уличного фонаря.

Цзян Юэнянь замерла от неожиданности и осторожно сделала шаг вперёд:

— Тебе помочь? Вызвать скорую?

Парень вздрогнул при звуке её голоса, но не ответил. Тогда она приблизилась ещё немного и смягчила тон:

— Ты в сознании?

Едва эти слова сорвались с её губ, как он резко поднял голову.

Перед ней оказались чисто чёрные зрачки, окружённые плотной сетью кроваво-красных прожилок, словно дикие лианы оплели его глаза. Взгляд был полон самых разных эмоций, но при этом пустым, как разбитое стеклянное шарик, и в момент их встречи Цзян Юэнянь почувствовала, как сердце её замерло.

Глаза дикого зверя — красные, холодные, полные угрозы, будто раненый волк перед последней атакой.

А лицо… лицо тоже оказалось знакомым.

Цзян Юэнянь моргнула и тихо произнесла:

— …Цинь Янь.

Только подойдя ближе, она заметила, как сильно он дрожит, словно сдерживая что-то внутри себя. Его лицо побледнело до меловой белизны, даже губы стали синеватыми.

Он глубоко вдохнул, голос дрожал и еле слышался:

— Уходи.

— Но ты же…

Цзян Юэнянь нерешительно присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним. На лбу у Цинь Яня виднелась свежая рана, из которой сочилась кровь, под правым глазом — огромный синяк от удара кулаком.

Ему, очевидно, было трудно даже подняться. Оставить раненого в таком тёмном и пустынном переулке казалось жестоким.

Но едва она произнесла это «ты», как фигура Цинь Яня внезапно качнулась.

Движение было стремительным. Пока Цзян Юэнянь ещё не осознала, что происходит, он уже схватил её за затылок и резко притянул к себе.

Теперь она оказалась совсем близко — прямо у его груди, ухо улавливало безумный стук его сердца.

Цинь Янь опустил голову, уткнувшись лицом в изгиб её шеи. Горячее дыхание обжигало кожу, вызывая мурашки. Она чувствовала, как его ледяные пальцы дрожат на её затылке.

Поза выглядела почти интимной, но у Цзян Юэнянь внутри всё закричало тревогой. Аура Цинь Яня стала тёмной, как адский демон. Это было не нежное прикосновение, а скорее хватка хищника, готового разорвать свою добычу.

Тут она вспомнила: среди школьных слухов ходили разговоры, что с Цинь Янем иногда «что-то не так».

Его дыхание стало ещё тяжелее, жар от него обжигал шею. Цзян Юэнянь уже собиралась вырваться из его хватки, как вдруг давление на затылок исчезло.

Чтобы подавить какой-то порыв, Цинь Янь прикусил губу до крови. Отстранившись, он отвёл взгляд и торопливо вытер кровь с уголка рта, всё ещё тяжело дыша:

— Уходи. Не лезь не в своё дело.

В его голосе звучала ледяная жестокость, каждое слово пронизано холодной яростью.

Цзян Юэнянь действительно испугалась. После короткой паузы она встала:

— Ты… посиди здесь, приди в себя. Я… я пойду.

Цинь Янь ничего не ответил.

За спиной послышались удаляющиеся шаги.

В переулке не горел ни один фонарь, лишь тусклый свет с улицы создавал мрачные тени, делая всё вокруг нереальным. Только острая боль напоминала ему, что он ещё жив.

Избитый юноша прислонился к холодной стене, чувствуя, как пульсирует рана на голове.

Ссора с этой компанией началась случайно: однажды по дороге домой он застал их, как они вымогали деньги у плачущего семиклассника. Цинь Янь вмешался, и один из хулиганов, пьяный в стельку, начал орать, что тот лезет не в своё дело, и замахнулся кулаком.

Тогда завязалась драка. Семиклассник воспользовался суматохой и скрылся, а Цинь Яня запомнили и теперь постоянно искали повод для новой расправы. Услышав слухи о его «психическом расстройстве», они стали издеваться над ним всё чаще и жесточе.

Но это его не пугало. Они били его кулаками — он заставлял их страдать.

Жизнь в грязи давно закалила его, превратив в зверя с острыми клыками.

Цинь Янь думал о себе как о бездомной собаке.

Даже единственный человек, который когда-то улыбался ему, ушёл.

Вспомнив выражение лица Цзян Юэнянь — страх и шок, когда он отпустил её затылок, — Цинь Янь сжал губы, испачканные кровью, и горько усмехнулся.

Вот он какой — никчёмный, замкнутый, злой, рождённый в болоте и неспособный даже контролировать собственные эмоции.

Хочется вцепиться зубами в её шею.

Эта мысль бушевала в нём, заставляя дрожать всем телом в углу тёмного переулка.

Но нельзя. Он не монстр.

И не хочет… причинять ей боль.

Пусть даже её доброта — лишь мимолётный порыв, пусть все эти лекарства, улыбка и разговор с тётей из столовой — всего лишь его жалкие мечты. Но Цзян Юэнянь всё равно отличалась от всех остальных.

А он оттолкнул её и напугал.

Боль, одиночество, ненависть к себе и полная растерянность — всё слилось в один клубок, медленно поглощая сознание. Цинь Янь опустил веки, проваливаясь в полузабытьё, когда вдруг услышал лёгкие шаги.

«Наверное, мне это снится», — подумал он, но тут же раздался знакомый голос:

— Цинь Янь, ты ещё в сознании?

Он приподнял ресницы и увидел её лицо в лунном свете.

В самый мрачный момент своей жизни он поднял глаза — и увидел её.

Цзян Юэнянь смотрела на него широко раскрытыми глазами и держала в руках большой прозрачный пакет. Сквозь упаковку были видны бутылочки с лекарствами, бинты и бутылка минеральной воды.

Она не бросила его. А пошла купить лекарства.

Сердце его сжалось в груди. Цинь Янь проглотил горькую кровь во рту и постарался сохранить бесстрастное выражение лица.

Но сердце билось так, будто хотело вырваться наружу.

— Цвет лица стал лучше… — осторожно начала она. — У тебя ещё есть… ну, такое желание, чтобы сжать мне шею?

Видя, что он молча смотрит на неё, Цзян Юэнянь решила, что с ним уже всё в порядке, и помахала пакетом:

— Мне показалось, что оставаться рядом только помешает, поэтому я сбегала в аптеку за лекарствами.

Она подошла ближе и села рядом, протянув ему бутылку воды:

— Хочешь попить?

Парень помолчал, но на этот раз ответил:

— Нет. Отдохну — и всё пройдёт.

Цзян Юэнянь кивнула:

— Ага.

Она не хотела мешать ему отдыхать, поэтому не болтала, как обычно, а незаметно повернула голову и стала разглядывать его.

Свет и тени смягчили черты его лица, придав им благородную, почти горную строгость. Ушибы, полученные в драке, ещё не прошли — щёки и скулы были в синяках.

Ей показалось, или у Цинь Яня покраснели уголки глаз?

Он снял маску ледяной отстранённости, выглядел измученным и потерянным, и когда опустил голову, казался беззащитным, как раненый зверёк.

Цзян Юэнянь захотела его утешить. Она незаметно придвинулась ближе и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Цинь Янь, не бойся. Я с тобой.

Раненый юноша дрогнул ресницами, его дыхание стало чуть слышным.

Она не умела утешать, хотела сделать, как в сериалах — взять его за руку, но почувствовала, что между ними ещё слишком большая дистанция для такого жеста.

Поэтому её пальцы лишь на мгновение, едва коснулись его ладони — лёгкое, как крыло бабочки, прикосновение — и тут же отпрянули, не зная, куда деться дальше.

Цинь Янь потемнел взглядом, но не выказал эмоций.

Он весь в крови и пыли — конечно, она не хочет к нему прикасаться. Это логично.

Едва эта мысль пронеслась в голове, как рядом зашуршало. Он опустил глаза и увидел, как Цзян Юэнянь достаёт из пакета телефон.

Затем она сняла с него брелок — мягкого коричневого мишку — и положила игрушку ему на ладонь. Пальцем она осторожно прижала лапку мишки и начала мягко водить по его руке.

Сквозь пушистую ткань Цинь Янь ощущал нежное давление её пальцев, которые бережно обходили все ссадины и царапины, касаясь самой уязвимой части его ладони.

Её голос был тихим, как убаюкивающий ребёнка:

— Мой мишка тоже будет с тобой.

Цинь Янь всегда считал себя черствым. Годы, проведённые в грязи, давно выстроили вокруг его сердца неприступную стену.

Но сегодня, под этим лунным светом, от простого прикосновения плюшевого мишки эта стена рухнула в одном месте — и рухнула безвозвратно.

Цзян Юэнянь тихо сидела в переулке, держа в руках маленького плюшевого мишку.

Лапка игрушки покачивалась в такт её движениям, мягко поглаживая израненную ладонь юноши. Цинь Янь оставался в прежней позе, убийственная ярость постепенно утихала, и взгляд больше не пугал.

Он чувствовал её прямой, заботливый взгляд и смущённо отвёл глаза.

Не знал, зачем опустил голову.

Но место, куда она смотрела, горело, будто его обжигали угли.

Мягкий мишка всё ещё лежал на ладони, и каждое прикосновение будто проникало в кровь, достигая самого сердца и щекоча его самые сокровенные струны.

Мир всегда относился к нему с жестокостью. Будь то детский дом или потом — жизнь в этом хаотичном и бедном районе, Цинь Янь всегда был один. Его считали чудовищем, над ним смеялись, сторонились, бросали в лицо презрение и кулаки.

Никто никогда не дарил ему улыбок и тепла — только насмешки и удары.

А сейчас он вдруг почувствовал, как жадно цепляется за эту доброту.

Нельзя.

Если позволить себе утонуть в этом, он уже никогда не сможет выбраться.

http://bllate.org/book/6322/603821