Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 26

Когда дверь комнаты отдыха снова закрылась, Шао Сюнь обнял стоявшую рядом Лань Сяо. Он погладил её по волосам, словно утешая, и тихо произнёс:

— Прости меня, малышка.

Глаза Лань Сяо вдруг покраснели.

Она сама не понимала, что с ней творится в последнее время: настроение прыгало, как ртуть, она стала мелочной, ревнивой, постоянно дулась без повода. Сегодня, получив звонок от Сяо Чжана, она в панике помчалась сюда — и снова не сдержалась, рассердившись на господина Шао.

Как она дошла до такого?

Шао Сюнь не видел её лица, но всё так же нежно говорил:

— Малышка, сегодня я счастлив как никогда. Ты так спешила ко мне — и теперь мне кажется, что ради этого стоило сделать всё на свете.

Он ещё не договорил, как почувствовал, что Лань Сяо крепко обняла его, а на груди проступило тёплое влажное пятно. Шао Сюнь лишь сильнее прижал её к себе и продолжил:

— Я извиняюсь, потому что знаю, что ты переживаешь в последнее время, но притворялся, будто ничего не замечаю, и оставлял тебя одну с твоими тревогами. На самом деле я просто хотел, чтобы ты, когда тебе грустно, говорила мне об этом. Если я обидел тебя — скажи прямо. Можешь даже ударить или отругать меня, можешь сердиться. Я хочу, чтобы ты говорила, а не держала всё в себе.

Она молчала, но он знал, что слушает.

— Малышка, я твой муж. Ты можешь делать со мной всё, что угодно, но не ставь меня на пьедестал. Я не твой старший родственник.

— И мы не сможем быть вместе каждую секунду. Поэтому я хочу, чтобы между нами была честность. Иначе, если я однажды невольно проигнорирую тебя или не пойму, почему ты расстроена, тебе будет больно — а потом и мне станет больно, когда я всё узнаю.

— Я не думала, что ты так рассуждаешь, — тихо ответила Лань Сяо. Слова Шао Сюня придали ей смелости, и она добавила: — Мне страшно.

— Чего боишься? — мягко спросил он.

— Я… я никогда не была в отношениях, у меня нет никакого опыта. Я не умею быть дипломатичной, не умею быть щедрой и заботливой. Я даже не знаю, как правильно строить отношения с любимым человеком… И не уверена, понравится ли тебе моя настоящая натура. — Голос её дрожал, слёзы снова потекли по щекам. — На самом деле я мелочная, ревнивая, собственница. Не умею отстаивать то, чего хочу, и когда мне плохо, просто молчу…

— Не бойся. Теперь у тебя есть я, — Шао Сюнь лёгкими движениями поглаживал её спину. — Моя малышка — замечательный человек. Ты именно такая, какую я хотел: и внешне, и по характеру. Да и не такая уж ты плохая, как сама думаешь. Твоя собственническая натура просто означает, что ты считаешь меня своим — и это меня радует, а не злит. А насчёт того, что ты не умеешь отстаивать желаемое… Подумай-ка: разве я не твой трофей, добытый благодаря твоей настойчивости? — Он вздохнул с благодарностью. — Спасибо, что не сдалась. Потерять тебя было бы самой большой жалостью на свете.

Лань Сяо вырвалась из его объятий и подняла на него взгляд, полный слёз.

— Значит, ты знал, что меня тревожит, но молча наблюдал, как я мучаюсь?

— Сначала я хотел, чтобы ты сама ко мне обратилась, — Шао Сюнь вытер слёзы с её щёк и пристально посмотрел ей в глаза. — Но потом понял, что ошибался. Не мне тебя менять. Малышка, будь собой. Остальное — моё дело.

— Тогда… — Лань Сяо замялась. — А насчёт того, что меня беспокоило…

— Мы нашли дублёра.

— А… — Лань Сяо кивнула и участливо спросила: — Госпожа Сюй всё-таки довольно популярна. Не начнёт ли она капризничать и отказываться сниматься с дублёром?

При этом она нахмурилась, изобразив крайнюю озабоченность.

Шао Сюнь стал серьёзным:

— Режиссёр сам всё уладит. К тому же, ты, кажется, неправильно поняла: дублёр не для меня.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Я всё равно снимаюсь сам. Просто поменяли главную героиню.

Лань Сяо замолчала на три секунды. В голове у неё наступила абсолютная пустота. Но прежде чем она успела что-то осознать, господин Шао уже улыбался и говорил:

— Похоже, главная героиня сейчас недовольна. Как думаешь, что мне сделать, чтобы она согласилась снимать со мной поцелуй?

Лань Сяо несколько секунд тупо смотрела на него, а потом, наконец, поняла смысл его слов. За это короткое время её настроение пронеслось по всему эмоциональному спектру, как на американских горках. Осознав, что её разыграли, она тут же стукнула его и возмущённо воскликнула:

— Господин Шао, вы слишком ребячливы!

Автор говорит:

Привет! Это Чжачжа из «Манго Жареный Хрустящий».

Последний день 2017 года — хочу раздать вам красные конверты!

Оставьте здесь свои милые следы! ^O^

Вода из крана журчала в умывальнике. Лань Сяо тщательно мыла руки, затем выключила воду, выпрямилась и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Девушка в зеркале была очень белокожей, с длинными волосами, ниспадающими по плечам. В её облике сочетались невинность и лёгкая соблазнительность. Она слегка наклонила голову — отражение повторило движение. Большие глаза с любопытством изучали лицо. Взгляд задержался на губах.

Наконец, она провела пальцами по своим губам, и лицо её медленно залилось румянцем.

Не поверишь, но впервые в жизни она стала дублёром для поцелуя. И не просто чьим-то — а для господина Шао!

Уголки её губ невольно приподнялись, но она тут же сдержала улыбку. Однако в глазах уже плясали искорки, сияя в свете, словно звёзды в ночном небе.

Пока она разглядывала себя, вдалеке послышался стук каблуков. Звук усиливался, и вскоре в помещение вошла Сюй Юань с сумочкой в руке и безупречным макияжем на лице.

Их взгляды встретились в зеркале.

— Какая неожиданность, — сказала Сюй Юань, едва заметно улыбнувшись. — Госпожа Лань.

Лань Сяо спокойно кивнула в ответ.

— Давно не виделись. Уж думала, вы нашли себе более престижное место.

— Благодарю за заботу, — ответила Лань Сяо.

— Похоже, правда, что господин Шао такой терпеливый, как все говорят. Обычно за такое ненадёжное поведение давно бы уволили. Вы, госпожа Лань, действительно везучи.

Лань Сяо нахмурилась, но тут же взяла себя в руки и, не меняя выражения лица, сказала:

— Хотя мне часто делают комплименты, всё равно спасибо.

Хотя она и не выглядела высокомерной, в её позе чувствовалась неприступность.

— Вы такая милая, — всё так же улыбалась Сюй Юань. — Наверное, мужчинам именно такие девочки и нравятся.

В наступившей тишине слышалось лишь дыхание.

Лань Сяо уловила скрытый смысл этих слов и почувствовала отвращение. Холодно вытирая руки, она лихорадочно думала, как достойно ответить.

«Как же ответить, чтобы звучало круто? В голове пусто! Не трусь, Лань Сяо, не трусь! Главное — не запинайся…» — мелькали в сознании мысли, словно комментарии в чате. Чтобы выиграть время, она медленно вытирала руки.

Когда руки были наконец вытерты, она неспешно достала телефон, открыла приложение для записи и прямо перед Сюй Юань нажала кнопку записи. Затем повернулась и холодно произнесла:

— Ваши слова, госпожа Сюй, весьма любопытны. Они не только оскорбляют мою профессию, но и унижают моё достоинство. Неужели в ваших глазах человек, достигший высокого положения, обязательно добился этого нечестным путём?

На её юном, нежном лице было строгое, обличающее выражение:

— Я обучалась у нескольких наставников и прошла все необходимые экзамены, получив сертификаты: зарегистрированный диетолог по стандарту INCA, международный сертифицированный диетолог по стандарту IPA, профессиональный сертификат, выданный Министерством социального обеспечения… — Лань Сяо без паузы перечислила длинный список. — Вы можете сомневаться во мне лично — я это пока прощу. Но вы сомневаетесь в авторитете этих сертификатов?

В её голосе появилась напористость.

Сюй Юань, конечно, не осмелилась оспаривать авторитет этих документов. Хотя она и не принадлежала к этому кругу, названия звучали настолько внушительно, особенно упоминание сертификата от клана Лань. Даже не будучи специалистом, она слышала о престиже этого рода и понимала, что у неё нет оснований ставить под сомнение такие достижения. Хотела было что-то возразить, но, заметив включённую запись в руках Лань Сяо, замялась.

Изначально она была в восторге от возможности снимать поцелуй с Шао Сюнем. Более того, ради этого она всеми силами пробилась в этот фильм — ведь это был идеальный повод для пиара. Поцелуй с Шао Сюнем — какая сенсация! После выхода фильма её агентство могло бы сотворить такой хайп, что её слава взлетела бы до небес. И вот, полная надежд, она ждала этого дня… а вместо этого режиссёр одним предложением сообщил о «других планах». Хотя он и пообещал компенсацию, это всё равно не сравнится с эффектом от сцены поцелуя. Из уважения к режиссёру она промолчала, но злость осталась — и Лань Сяо просто оказалась не в то время не в том месте.

— Просто разговор между женщинами. Не стоит так официально записывать, госпожа Лань.

— Это лишь мера предосторожности, — ответила Лань Сяо. — Слышала, в вашем кругу любят тайно записывать разговоры? Я же предпочитаю действовать открыто.

Она сделала паузу и с лёгкой издёвкой добавила:

— Вам, как публичной персоне, стоит следить за своей репутацией. И, кстати, посоветую почитать побольше книг. Ведь клевета сейчас карается по закону.

(Хотя, если бы она действительно почитала книги, узнала бы, что нанесение ущерба чести и достоинству — это нарушение права на репутацию, а не уголовное преступление клеветы.)

С этими словами Лань Сяо бросила на Сюй Юань последний холодный взгляд и решительно вышла, не обращая внимания на искажённое от злости лицо оппонентки.

Та, хоть и кипела от ярости, не проронила ни слова.

Едва Лань Сяо вышла, как увидела у стены мужчину. Заметив её, он обернулся и подарил ей тёплую улыбку.

— Господин Шао? — спросила она, и её решительный настрой тут же испарился. Она вспомнила, как только что напористо отстаивала свою позицию, и почувствовала неловкость. — Вы всё слышали?

— Ты так долго не выходила, я решил проверить, — просто пояснил Шао Сюнь. — Хотел уже зайти внутрь, но, к моему удивлению, моя Сяо Сяо сама всё уладила.

Лань Сяо смутилась:

— Я не хотела её обижать.

— Мм, — он кивнул и мягко улыбнулся. — Моя Сяо Сяо молодец.

Они пошли рядом, не держась за руки, но так близко, что их фигуры — высокая и стройная, низенькая и изящная — создавали картину гармонии.

Лёгкий ветерок донёс их разговор:

— Знаешь, о чём я сейчас подумала?

— О чём?

— Как хорошо иметь сертификаты.

— … Ненавижу тебя!

…

Одна Малышка: Когда твои поступки понимает любимый человек, это невероятно трогает. Мне очень нравится, как он улыбается и хвалит меня за умение.

Будто звёзды падают ему в глаза.

Этот аккаунт в соцсети, созданный специально для записи прекрасных моментов любви, с определённого дня начал публиковать посты с завидной регулярностью. Подписчики каждый день получали щедрую порцию «собачьих кормушек». В комментариях фанаты восторженно писали: «Как мило!», «Снова верю в любовь!» — и среди сотен таких сообщений затерялся один комментарий от аккаунта с ником из случайных цифр. Обычно там стоял только смайлик, но на этот раз добавились слова:

— Когда ты улыбаешься, твои глаза — как два полумесяца.

…

— Господин Шао, — неуверенно начал Сяо Чжан.

— Что случилось? — Шао Сюнь отложил телефон и внимательно посмотрел на него.

Хотя Сяо Чжан много раз сталкивался с этим жестом, каждый раз его трогала такая вежливость. Он искренне считал, что воспитанность проявляется в деталях — а господин Шао был безупречен в каждом жесте.

http://bllate.org/book/6320/603721