Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 18

Лу Цань сгорала от желания пойти посмотреть, но поскольку Лань Сяо должна была провести время с Шао Сюнем, днём они расстались. Лань Сяо немного волновалась: вдруг Лу Цань одной будет небезопасно? Однако та весело заверила подругу, что всё в порядке — здесь добрые и простые люди, да и толпа соберётся немалая, так что никаких рисков нет. Только после того как Лу Цань неоднократно пообещала немедленно позвонить при малейшей неприятности, Лань Сяо наконец отпустила её.

По дороге обратно Лань Сяо шла необычайно легко, уголки губ сами собой поднимались в улыбке. Она старалась спрятать радость, прикусив нижнюю губу, но уже в следующее мгновение снова не выдерживала и улыбалась ещё шире.

Она знала номер комнаты господина Шао и потому направилась прямо на его этаж. Едва выйдя из лифта, она увидела, что он стоит неподалёку.

Как только Лань Сяо появилась в холле, Шао Сюнь сразу заметил её и решительно зашагал навстречу. Лань Сяо огляделась — вокруг никого не было — и с облегчением бросилась к нему. Обвив его руками, она прижалась к нему и весело воскликнула:

— Какая неожиданная встреча!

Шао Сюнь крепко обнял её и нежно потрепал по голове. Девушка в его объятиях сияла такой радостью, что скрыть это было невозможно — даже он невольно заразился её настроением.

Они молча обнялись, но тут раздались шаги, и следом прозвучал слегка удивлённый голос:

— Сюньцзы, а это кто?

Шао Сюнь не успел представить её, как девушка в его объятиях будто от удара током отпрянула. На лице всё ещё играло возбуждение, но теперь это был уже не личный восторг, а экстаз поклонницы, увидевшей кумира. Она мгновенно вытащила из сумочки фотоальбом и ручку, протянула их Шао Сюню и, смешав пять частей восторга, три — радости и две — робкой осторожности, воскликнула:

— Молодой господин! Молодой господин! Не подпишете ли мне альбом?

Вылитая фанатка, встретившая своего идола.

Шао Сюнь, наблюдая за этой серией действий и переменой выражения лица Лань Сяо, смотрел на неё с нежностью и лёгким раздражением, про себя вздыхая: «Ну и актриса — королева драмы, иначе не скажешь!»

Стоявший рядом мужчина средних лет громко рассмеялся:

— Сюньцзы, твоя жена — просто сокровище!

«…»

Ах?! Лань Сяо онемела от изумления.

Шао Сюнь с лёгкой улыбкой снова потрепал её по голове, затем взял за руку и чуть притянул к себе:

— Дядя, извините за это зрелище.

Потом он мягко представил Лань Сяо:

— Сяосяо, это дядя.

Вот и попала в неловкое положение…

Лань Сяо покраснела до корней волос, сдерживая смущение, послушно произнесла:

— Дядя.

Ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Было ужасно неловко…

Вечером Лань Сяо пошла ужинать вместе с Шао Сюнем и его дядей. Весь ужин она сидела тихо, вела себя скромно и благовоспитанно — совсем не похоже на дневную версию себя.

Мужчины не упоминали дневного эпизода, и Лань Сяо постепенно оправилась от смущения. Однако она и представить не могла, что, пока она отлучилась в туалет, они коротко поговорили о ней.

— Как у такого, как Лань Фэн, родилась такая забавная дочь? — с улыбкой заметил Вэнь Цюаньшэн. У него самого было двое сыновей, и он всегда мечтал о дочери.

Упомянув Лань Сяо, Шао Сюнь смягчился:

— Всё равно думает обо мне.

Вэнь Цюаньшэн одобрительно кивнул. Хотя он видел Лань Сяо впервые, всё равно захотелось заступиться за неё:

— Ты уж постарайся быть с ней хорошим.

Шао Сюнь улыбнулся и кивнул.

— Такая тихая, скромная девушка, а оказывается, такая живая, — снова с улыбкой добавил он.

Живая? Лицо Шао Сюня приняло выражение лёгкого недоумения. На самом деле Лань Сяо большую часть времени была очень спокойной — он сам впервые видел подобное поведение.

После ужина Вэнь Цюаньшэн уехал. Он как раз был поблизости по делам и, услышав, что племянник здесь, решил заглянуть. Увидев, что Лань Сяо тоже рядом, он совсем перестал волноваться.

Молодая пара так мила и счастлива — не стоит им мешать.

Проводив дядю, они неспешно вернулись в отель. Возможно, потому что дважды за день встретила Шао Сюня и восторг уже улегся, Лань Сяо стало неловко от того, что они остались наедине в номере.

Шао Сюнь налил ей стакан воды и сел рядом, положив руку на спинку дивана за её спиной.

Лань Сяо сразу стало заметно не по себе.

Он усмехнулся и с лукавством поддразнил её:

— Слышал, у меня есть одна маленькая фанатка, которая постоянно носит мой фотоальбом.

Лань Сяо медленно покраснела и, смущённо опустив голову, промолчала.

Она совсем не ожидала, что господин Шао вдруг вспомнит об этом — совершенно без предупреждения.

Шао Сюнь всё это время с улыбкой наблюдал за ней. Немного помучившись, Лань Сяо тихонько произнесла:

— Я не знала, что здесь продаются ваши фотоальбомы… Просто купила случайно.

— Понятно, — с лёгкой усмешкой кивнул господин Шао, насладился разнообразием её мимики и решил пока отпустить её.

Лань Сяо сделала глоток воды, чтобы успокоиться, но всё ещё не могла прийти в себя и сделала ещё один. Вскоре она допила весь стакан. Всё это время господин Шао с улыбкой смотрел на неё, и Лань Сяо, чувствуя себя неловко, поставила стакан на столик.

— Господин Шао, когда вы приехали? — решила Лань Сяо взять инициативу в свои руки и задать вопрос первой.

— Прилетел сегодня утром.

— Почему не пришли ко мне? — спросила Лань Сяо, но тут же поняла, что господин Шао ведь не знал, что она здесь.

— У меня два выходных дня, но я не знал, где именно ты находишься. Боялся, что ты вдруг приедешь ко мне, а мы разминёмся, поэтому решил не сообщать тебе, — спокойно объяснил Шао Сюнь. — Не ожидал, что прямо здесь встречу тебя.

При этих словах уголки его губ тронула улыбка, и всё лицо смягчилось, приобретя тёплую, благородную мягкость.

Вспомнив их встречу, Лань Сяо снова прищурилась, и её глаза превратились в две лунки.

— Значит, у нас с вами судьба, — сказала она с улыбкой.

Тут Лань Сяо вспомнила, что утром видела, как Шао Сюнь выбирал браслет, и осторожно спросила:

— Господин Шао, мне показалось, вы что-то выбирали?

Вопрос прозвучал непринуждённо, с лёгким любопытством и наивным выражением лица — совершенно небрежно. Как бы ни ответил господин Шао, она была готова принять любой вариант.

Шао Сюнь, конечно, заметил её выражение лица и мысленно усмехнулся, но внешне остался серьёзным:

— Да, купил браслет.

После этого он, похоже, не собирался продолжать разговор и даже неспешно встал, чтобы налить Лань Сяо ещё воды.

Лань Сяо с невозмутимым видом смотрела на него, но в голове бушевали мысли: «Да, купил браслет… Продолжай же! Какой именно? И для кого? Почему молчишь? Умру от любопытства!»

Не выдержав, она решила взять быка за рога и, стараясь казаться непринуждённой, спросила:

— Для кого?

Шао Сюнь как раз наливал воду и удивлённо «А?».

— Я имею в виду, — Лань Сяо постаралась выглядеть максимально расслабленно, — бра-слет… для… ко-го?

Она протянула слова, чётко проговаривая каждый слог, чтобы господин Шао точно всё понял.

На этот раз он расслышал. Внутри он чуть не лопнул от смеха, лицо за спиной Лань Сяо расплылось в широкой улыбке, и даже рука с бокалом задрожала от смеха.

Насмеявшись вдоволь, он медленно повернулся и поставил стакан на стол. Взглянув на Лань Сяо, чьи глаза буквально кричали от любопытства, он не выдержал и рассмеялся вслух.

Шао Сюнь с нежной улыбкой смотрел на неё и тихо, спокойно произнёс:

— Конечно… для моей жены.

Сердце Лань Сяо то замирало, то билось быстрее от его театральной паузы, а теперь, услышав окончательный ответ, внутри расцвели сотни цветов.

Она ничего не сказала, только счастливо улыбалась, глядя на Шао Сюня. Всё было ясно без слов.

Шао Сюнь больше не томил её и достал из кармана браслет, который выбрал утром. Это был не дорогой браслет — простая цепочка из бусин, в центре которой красовалась выгравированная голубая лотос-орхидея.

Ничего особенного, но Шао Сюнь сразу заметил его и сразу подумал о спокойном, утончённом лице Лань Сяо.

Теперь, доставая его, он вдруг вспомнил о коллекции драгоценностей дома Лань Сяо и почувствовал, что подарок выглядит слишком скромно. Поэтому, протягивая браслет, он добавил:

— Он, конечно, недорогой, но довольно оригинальный. В следующий раз куплю тебе что-нибудь получше.

Лань Сяо ничуть не обиделась на скромность подарка. Она радостно протянула правую руку Шао Сюню.

Тот улыбнулся, взглянул на неё и аккуратно застегнул браслет на её запястье. На тонкой, белоснежной коже браслет вдруг заиграл новыми красками.

Лань Сяо с улыбкой разглядывала браслет, чувствуя и радость, и глубокое удовлетворение. Подарок был недорог, но наполнен таким вниманием, что она растрогалась. Прошёл уже год с тех пор, как она вышла замуж за господина Шао, но это был первый раз, когда он вспомнил о подарке для неё.

Шао Сюнь взял её руку, всё ещё парящую в воздухе, и внимательно осмотрел браслет. Увидев, как Лань Сяо счастливо прищурилась, он спокойно спросил:

— Не расстроилась?

— А? — Лань Сяо удивлённо посмотрела на него.

— Прошёл уже год с нашей свадьбы, и я ни разу не дарил тебе подарков. А теперь, когда наконец решил, подарил такую дешёвую безделушку, — пояснил Шао Сюнь.

Лань Сяо вытащила руку, посмотрела на браслет и, подняв глаза, нежно поцеловала его:

— Мне очень нравится, господин Шао.

Автор примечает:

Шао Сюнь резко прижал руку Лань Сяо и спокойно произнёс:

— Подожди. Поцеловала не то.

Лань Сяо (в замешательстве):

— А?

Шао Сюнь невозмутимо коснулся её губ и низким голосом сказал:

— Не смей целовать ничего, кроме меня.

……

Обычно обновление выходит в 23:00, но в последние дни почему-то публикуется в 18:00…

Хочу спросить: если начиная с завтрашнего вечера обновлять в 23:00, вы не против…?

Около десяти часов вечера Лу Цань уже собиралась возвращаться в отель. С ней шла домой добрая тётушка, жившая неподалёку от отеля. Лу Цань улыбнулась и вежливо отказалась от горячего приглашения тётушки зайти перекусить, а затем, напевая новую песенку, выученную за вечер, вошла в отель.

Она шла к своей комнате и одновременно писала Лань Сяо, сообщая, что благополучно вернулась. Отправив сообщение, она приложила карту к считывателю и открыла дверь. Но, войдя в номер, увидела Лань Сяо, сидящую на диване.

— Ой! — удивилась Лу Цань. — Ты здесь? А господин Шао?

— Пришла за кое-чем, — ответила Лань Сяо, сидя на диване. — Подумала, что ты скоро вернёшься, решила подождать.

— Золотая подружка! — Лу Цань послала ей воздушный поцелуй и уселась рядом, с наслаждением выдохнув. — В комнате жарко? Почему лицо такое красное?

— А? Правда? — Лань Сяо машинально потрогала щёки. Они действительно горели. Она постаралась говорить небрежно: — Кондиционер не включала, наверное, от этого.

— Вот почему так жарко! — Лу Цань, которая плохо переносит жару, тут же вскочила и побежала включать кондиционер. Лань Сяо тем временем сидела на диване и тихонько хлопала себя по щекам.

С тех пор как она поцеловала браслет, лицо никак не могло остыть.

Она и представить не могла, что простой поцелуй браслета так сильно заденет мужчину. После её жеста он тихо спросил:

— Знаешь, что я сейчас чувствую?

— Что? — наивно переспросила Лань Сяо.

Шао Сюнь небрежно схватил её за запястье, и в тот же миг Лань Сяо почувствовала жар его ладони. Прежде чем она успела что-то осознать, господин Шао наклонился и поцеловал браслет у неё на руке.

Лань Сяо вздрогнула, а он тихо прошептал ей на ухо:

— То же самое, что и ты сейчас.

Голова Лань Сяо пошла кругом, сердце билось бешено, и она сама не могла понять, что чувствует. Она подняла глаза и заглянула в его глаза — и вдруг поняла свою мысль:

Поцеловала не то!

Если бы поцеловала не браслет, а… было бы так здорово!

Поболтав ещё немного с Лу Цань, Лань Сяо отправилась в номер господина Шао под её насмешливым взглядом. Ранее она в спешке убежала от него, и теперь возвращаться было немного неловко.

Она постучала в дверь, ожидая, что придётся подождать, но дверь открылась почти мгновенно.

— Так быстро? — удивилась Лань Сяо.

Увидев её, Шао Сюнь тихо рассмеялся:

— Думал, ты не вернёшься.

Лань Сяо прокашлялась, стараясь сохранить спокойствие.

http://bllate.org/book/6320/603713