Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 8

Лань Сяо долго размышляла про себя, потом незаметно глубоко вдохнула и подняла голову:

— Господин Шао.

Голос вышел мягким и безвольным — в нём не было и тени решимости.

Шао Сюнь лишь негромко хмыкнул в ответ.

— Вы уже дважды отказывали мне, — сказала Лань Сяо, стараясь смотреть прямо в глаза господину Шао, и в её голосе прозвучала несвойственная ей твёрдость. — Говорят: «Трижды — не считается». Господин Шао, если вы откажете мне и в третий раз, я больше никогда не стану готовить для вас и не буду за вами ухаживать.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь придать своим словам как можно больше веса.

Шао Сюнь слегка приподнял брови — он явно не ожидал подобного. Его взгляд задержался на Лань Сяо, и та тут же почувствовала себя неловко. В первую секунду он подумал: «Ну и что с того? Не будет готовить — не страшно. Не станет ухаживать — тоже не беда». Но… он заметил, какое редкое для неё выражение решимости появилось на лице. Щёки уже пылали румянцем, но она сидела, стараясь сохранять спокойствие, и ждала ответа.

Шао Сюнь мысленно вздохнул. С одной стороны, он представил, как разгневается госпожа Вэнь, узнав, что он отказал девушке, приехавшей за тысячи километров лишь затем, чтобы позаботиться о нём. С другой — ему не хотелось быть таким жестоким. Он сдался и, приняв вид человека, идущего на уступки, произнёс:

— Сейчас я живу вместе со съёмочной группой, так что…

Глаза Лань Сяо тут же загорелись:

— Ничего страшного! Я не буду жить с вами.

Она улыбнулась. — У меня здесь есть квартира.

Шао Сюнь улыбнулся в ответ, но про себя подумал:

«Ах да, как же я забыл… эта малышка ведь маленькая богачка».

Авторская заметка: Малышку никто не смеет обижать!

Тан Цинь, наблюдавший эту сцену из угла палаты, молча занимался своими делами, но внутри у него всё бурлило.

Как сторонний наблюдатель, он яснее других видел сложности в отношениях. Однако теперь он не знал, кому из них сочувствовать больше.

С точки зрения Лань Сяо — она всем сердцем хочет заботиться о собственном муже, но получает от него отказ за отказом. Её чувства не встречают ответа, и такая история звучит по-настоящему трагично и вызывает сочувствие.

Но если взглянуть с позиции Шао Сюня, всё выглядит иначе. Тан Цинь знал: тот не испытывает к Лань Сяо любовных чувств и вообще равнодушен к романтике. Его график на съёмках и так перегружен, а свободное время — драгоценный ресурс. Если Лань Сяо начнёт ухаживать за ним, ему придётся играть роль заботливого мужа даже в перерывах между дублями. Это утомительно. В конце концов, каждому нужно личное пространство.

Тем не менее Тан Цинь всё же решил сочувствовать Лань Сяо. Потому что с позиции Шао Сюня его поведение выглядело чертовски эгоистичным и неблагодарным.

…

Из-за госпитализации Шао Сюнь получил два дня отдыха. В больнице он задерживаться не хотел, и Лань Сяо, получив его согласие, забрала его в свою однокомнатную квартиру.

При выписке возникло новое недоразумение. Лань Сяо хотела сесть за руль сама, но Шао Сюнь был против. Однако и сам он не собирался водить, и Лань Сяо тоже не разрешила. В итоге Тан Циня, который уже собирался уезжать, в последний момент привлекли в качестве водителя.

Тан Цинь: «Как же я устал…»

Дорога прошла без пробок. Добравшись до дома Лань Сяо, Тан Цинь проводил взглядом, как пара вошла в подъезд, и уехал. Лань Сяо уверенно повела Шао Сюня к лифту и нажала кнопку.

В лифте она пояснила:

— Господин Шао, квартира у меня однокомнатная, так что, возможно, покажется маловатой.

Шао Сюнь задумчиво потер подбородок:

— А каким я кажусь тебе в твоих глазах?

— Э-э… — Лань Сяо замялась. — Высокий, красивый, состоятельный…

— Стоп! — Шао Сюнь сделал жест рукой, с лёгким раздражением в голосе. — Я не за этим спрашивал.

Лань Сяо растерялась.

Шао Сюнь усмехнулся:

— Я думал, ты считаешь меня человеком, которому подавай только виллу.

Лань Сяо улыбнулась:

— Просто вы не похожи на того, кто живёт в обычной квартире.

— Да разве не приходилось терпеть лишения? — вздохнул Шао Сюнь. — В самом начале карьеры я и мечтать не смел о такой квартире.

— Господин Шао, не шутите со мной.

— Не веришь? — Шао Сюнь бросил на неё взгляд.

Лань Сяо кивнула:

— Ваш первый фильм сразу стал хитом. Откуда у вас могли быть финансовые трудности?

— Но это уже после успеха. До этого фильма я целый год играл эпизодические роли.

Глаза Лань Сяо расширились от удивления.

— Бывало, берусь за любую роль, какую предложат, а в итоге на экране ни секунды не появляюсь, — с лёгкой грустью в голосе продолжил Шао Сюнь. — Госпожа Вэнь всегда была против моей карьеры в шоу-бизнесе и пыталась заставить меня сдаться. Но, к счастью, я выстоял.

Лань Сяо смотрела на него с сочувствием:

— Вам тогда, наверное, пришлось очень тяжело.

Шао Сюнь на мгновение замер, потом натянуто улыбнулся:

— Мужчине немного потрудиться — не беда.

Лифт достиг верхнего этажа.

— Пойдём, — сказал он.

Лань Сяо шла за ним, разглядывая его спину. За последнее время он немного похудел, но фигура осталась прежней — широкоплечая, с рельефными мышцами рук, даже сквозь одежду чувствовалась сила. Его рост добавлял ощущение давления, а в облике зрелого мужчины чувствовалась неподдельная притягательность.

Сексуальный господин Шао.

Холодный господин Шао.

Нежный господин Шао.

И господин Шао, спокойно рассказывающий о прошлом.

Каждый из этих образов заставлял её сердце биться чаще.

Лань Сяо достала ключ и открыла дверь. Заглянув внутрь, она вдруг замерла. Рука застыла на ручке, и она не знала, входить или убегать. Шао Сюнь, не подозревая ничего, сделал несколько шагов вперёд. Заметив, что Лань Сяо не идёт за ним, он тоже остановился и невольно огляделся.

Первое впечатление — очень девчачья обстановка. Вся квартира оформлена в розово-белых тонах, даже стены оклеены розовыми обоями с цветочным узором. Но в отличие от обычных квартир здесь не было гостиной. Никакого дивана, никакого стола. Вместо этого — просторное помещение с большим круглым возвышением по центру, к которому вели ступени. На самом верху стояла огромная круглая ванна. Вокруг неё с потолка спускались многослойные полупрозрачные занавески. Перед ванной — панорамное окно от пола до потолка, шторы были раскрыты, открывая вид на небо. Поскольку рядом не было более высоких зданий, обзор был совершенно свободным. Шао Сюнь также заметил, что вокруг установлены проектор и качественная аудиосистема.

В спокойный вечер, лёжа в такой ванне, можно было бы наслаждаться видом, смотреть фильм или попить вина. Занятие, безусловно, приятное.

Только вот…

«Неужели все современные девчонки такие изобретательные?» — подумал Шао Сюнь, незаметно оглядывая Лань Сяо.

Та стояла перед ним, готовая расплакаться от стыда. Она давно не бывала в этом городе и совершенно забыла, как выглядит эта квартира. Такой интерьер — её собственная затея. В то время ей было совсем немного лет, и ей показалось, что это очень оригинально. Кроме того, она обожает принимать ванны, а в обычных квартирах ванны слишком маленькие. А здесь бывала только она сама, так что даже раздеваться не стыдно. Да и друзей сюда никогда не приводила — так что и психологического барьера не было.

Да, удобно. Но сейчас… это ужасно неловко, особенно перед господином Шао. Лань Сяо так смутилась, что готова была спрятаться под одеялом и больше не выходить.

В комнате повисла тишина.

Шао Сюнь тоже постепенно осознал неловкость ситуации. Для него, как для взрослого мужчины, это было не так уж важно, но он понял: малышке явно стыдно. Он собирался просто сделать вид, что ничего не заметил, но та вдруг опомнилась и, запинаясь, заторопилась проводить его дальше. Она старалась выглядеть спокойной, но лицо уже пылало.

«Да уж… — подумал Шао Сюнь. — Совсем как ребёнок!»

Он сделал вид, что ничего не заметил, и послушно последовал за ней в спальню. Лишь там Лань Сяо наконец перевела дух. Но тут же вспомнила, что господин Шао — пациент, и поспешила усадить его на диван, а сама принялась проветривать комнату и менять постельное бельё.

Хотя квартиру регулярно убирали, Лань Сяо всё равно решила заменить простыни на новые. Когда всё было готово, она пригласила Шао Сюня лечь на кровать.

Тот не двинулся с места и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Если бы я знал, что мой приезд доставит тебе столько хлопот…

Лань Сяо уже приготовилась услышать: «тогда бы я и не приехал», но Шао Сюнь легко сменил тему:

— …я бы привёз с собой Тан Циня.

— …

Лань Сяо улыбнулась и про себя посочувствовала Тан Циню. Затем она занялась сборами. С собой она ничего не привезла, но в квартире остались запасные вещи, так что с одеждой проблем не было. А вот у господина Шао одежды для смены не было, а прожить здесь пару дней без неё невозможно.

— Господин Шао, вы хотите принять душ? — спросила она, обернувшись.

После долгого пребывания в больнице Шао Сюнь действительно хотел помыться. Но он колебался:

— Там, снаружи…?

Лицо Лань Сяо мгновенно вспыхнуло. Она представила себе какую-то картину, не смогла встретиться с ним взглядом и запнулась:

— В-внутри есть ванная… А та, снаружи… тоже можно использовать.

Она робко взглянула на него — и тут же отвела глаза, заметив его насмешливый взгляд.

— Господин Шао, я сейчас схожу за продуктами и заодно куплю вам одежду, — поспешно сказала она и бросилась к двери.

— Подожди, — окликнул её Шао Сюнь.

Лань Сяо обернулась.

Мужчина, опершись подбородком на ладонь, локоть упёрт в спинку дивана, с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Ты не спросишь мой размер?

— Я знаю, — покраснев, ответила Лань Сяо.

— В Википедии не всегда точные данные, — заметил Шао Сюнь.

Но она ведь узнала его параметры не из Википедии! Как преданная фанатка, Лань Сяо давно проникла в самые закрытые круги поклонников и без труда получила такую информацию. Его насмешливый взгляд был чертовски обаятелен, но остатки здравого смысла не позволили ей признаться в этом. Времени на раздумья не было, и она выпалила первое, что пришло в голову:

— Я… я на глаз определила!

Брови Шао Сюня удивлённо взлетели вверх.

Лань Сяо тут же поняла, что ляпнула глупость. Увидев его выражение лица, она даже не стала ничего объяснять — просто развернулась и пулей вылетела из квартиры.

Когда она вышла на парковку, немного успокоилась. Лёгкий шлепок по щеке всё ещё ощущался горячим, но уже не так сильно, как раньше. Лань Сяо села в машину и направилась в торговый центр, который хорошо помнила с прошлых посещений.

На третьем этаже находился мужской отдел. Раньше она здесь не бывала, так что теперь медленно бродила между витринами. При мысли, что покупает вещи для господина Шао, снова покраснела. Зашла в один из магазинов и начала перебирать одежду.

Что выбрать? Дома он всегда одевается довольно официально… Неужели покупать ему костюмы? Может, взять футболки и шорты? Но это слишком повседневно. Хотя рубашки ему очень идут…

Обойдя весь отдел, она так и не решила. Взгляд невольно упал на продавщицу, всё это время молча стоявшую рядом.

Та, заметив её взгляд, подошла с вежливой улыбкой:

— Могу чем-то помочь?

Лань Сяо, погружённая в свои мысли, вздрогнула, но тут же обрадовалась возможности посоветоваться:

— Не могли бы вы что-нибудь порекомендовать?

— Для кого вы выбираете? Для отца или для молодого человека? — уточнила продавщица.

Лань Сяо мягко улыбнулась:

— Для мужа.

— Я думала, вы только что закончили университет, — с лёгким комплиментом сказала продавщица. — Не ожидала, что вы уже замужем. Вы такая заботливая и нежная — ваш муж, наверное, очень счастлив.

Лань Сяо лишь улыбнулась в ответ и ничего не добавила.

http://bllate.org/book/6320/603703