Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 2

На несколько секунд Тан Цинь растерялся, но Шао Сюнь быстро пришёл в себя:

— Разве ты не ел уже? Готовишь кому-то другому? Ты же три дня подряд снимался без перерыва, чтобы успеть взять выходные, спал меньше трёх часов в сутки, а теперь вернулся — и всё равно готовишь для других…

Как же тебе не везёт! Ха-ха-ха!

Он не договорил — Шао Сюнь уже отключил звонок. Тан Цинь и не сомневался: Шао Сюнь никогда не даст никому повода посмеяться над собой. Вздохнув с досадой, он положил телефон, покорно велел водителю заехать в ближайший супермаркет за продуктами и отправился отвозить всё тому маленькому капризному созданию.

…

Шао Сюнь быстро и чётко приготовил два блюда — одно мясное, другое овощное, а в завершение даже сварил тёплый суп из креветок с дыней-вонгва. Лань Сяо всё это время крутилась вокруг господина Шао, то и дело подавая ему то одно, то другое, проявляя необычайную расторопность. Как только господин Шао закончил первое блюдо, она тут же сама отнесла его на обеденный стол. Шао Сюнь подумал, что она проголодалась, и незаметно ускорил темп.

Когда суп был готов, Шао Сюнь аккуратно вынес его сам. Поставив миску на стол, он с облегчением сказал:

— Времени и ингредиентов мало, так что сегодня пока так.

Лань Сяо смотрела на блюда с тронутым видом, чувствуя, как её сердце переполняет радость. Для неё это уже казалось настоящим пиром. Да и вообще — разве можно было не наслаждаться едой, приготовленной господином Шао? Даже если бы перед ней лежала всего лишь тарелка простой белокочанной капусты, она съела бы её с восторгом.

В голове у неё роились самые разные чувства, но язык будто прилип к нёбу. Она долго молчала, а потом выдавила всего лишь:

— Уже отлично.

Фраза прозвучала сухо и даже немного отстранённо. Лань Сяо тут же пожалела: почему она не может быть поумнее, почему не умеет говорить комплименты?

На самом деле она была невероятно счастлива, но выразить хотя бы сотую часть этого счастья не получилось.

Шао Сюнь не обратил внимания и сказал:

— Давно не готовил. Не знаю, не разучился ли.

Лань Сяо попробовала кусочек и очень серьёзно кивнула, стараясь говорить искренне:

— Очень вкусно.

Шао Сюнь тихо усмехнулся:

— Ешь дальше. Я пойду приму душ.

Лань Сяо кивнула. Как только он скрылся из виду, она достала телефон и начала фотографировать два блюда и суп с разных ракурсов. Шао Сюнь, направляясь наверх, мельком взглянул в сторону обеденного стола и увидел Лань Сяо в странной позе, с сосредоточенным выражением лица, увлечённо делающую снимки. Он ничего не сказал и просто поднялся по лестнице.

Закончив фотосессию, Лань Сяо принялась есть с благоговейным настроением. Однако вечером она обычно мало ела, да ещё и до этого плотно поужинала доставкой, так что быстро наелась. Обычно, если бы он готовил для неё, она обязательно доела бы всё до крошки, но сейчас, зная, что завтра он уезжает, не стала себя заставлять.

Если сэкономить, может, хватит ещё на один день!

Она аккуратно убрала остатки еды в холодильник и вымыла свою тарелку. Не решаясь сразу подняться наверх, она долго топталась внизу, прежде чем наконец отправиться вверх по лестнице. На втором этаже у неё возникло замешательство, но в итоге она направилась к главной спальне.

Дверь оказалась открытой, но внутри никого не было. Однако ванная явно была использована — стеклянная дверь запотела. Лань Сяо закусила губу, вышла и толкнула дверь одной из гостевых комнат. Там, как и ожидалось, оказался Шао Сюнь.

Он сидел у кровати с книгой в руках. Услышав шорох, он поднял глаза. В пижаме его облик стал мягче, но даже в такой позе в нём чувствовалась аристократическая грация. Лань Сяо даже на мгновение отвлеклась, вспомнив, как фанаты называли его.

«Высокородный юный господин из знатной семьи, в каждом движении — особое величие».

— Поела? — спросил Шао Сюнь.

— Ага, — кивнула Лань Сяо.

В комнате снова воцарилось молчание. От его взгляда Лань Сяо стало неловко, она начала теребить край своей одежды, выглядя совершенно скованной. Когда она входила, у неё не было чёткого плана, что сказать, а теперь, под его пристальным взглядом, и вовсе растерялась.

Шао Сюнь махнул рукой, приглашая подойти. Лань Сяо послушно подошла к кровати.

— Я только что проверил, — сказал он. — Кровать в этой комнате действительно мягче.

Лань Сяо опешила, замерла на несколько секунд и наконец пробормотала:

— Да… да, довольно мягкая.

— Ещё не принимала душ?

— Нет, — ответила она. — Сейчас пойду!

С этими словами она поспешила прочь. Как только скрылась из его поля зрения, тут же прижала ладонь к груди, будто пытаясь удержать сердце, готовое выскочить наружу.

А-а-а-а-а-а-а-а!

Внутри неё беззвучно завопила радость, и вся накопившаяся обида вдруг растаяла.

Причина, по которой Лань Сяо переехала спать в гостевую комнату, уходила корнями в первую брачную ночь. Днём они только что зарегистрировали брак, а вечером она переехала к нему. Когда она вышла из ванной, то увидела Шао Сюня, полулежащего у изголовья с книгой. От этой картины её щёки залились румянцем. Позже, лёжа рядом с ним, она чувствовала одновременно стыд и тревогу.

Но он ничего не сделал. Просто повернулся к ней и подарил невероятно тёплую улыбку, тихо пожелав спокойной ночи. Она была настолько очарована, что даже не заметила проблеск разочарования в глубине души. Он продолжал читать, а она притворилась, будто уже спит. Обычно ей нужно полную темноту, чтобы уснуть, но в тот вечер её сердце переполняла радость.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг почувствовала, что он приблизился и заботливо поправил ей одеяло. В её груди разлилось тепло, но оно не успело растечься по всему телу, как в следующее мгновение она словно провалилась в ледяную пропасть. Он выключил свет, встал с кровати и вышел из спальни.

И больше не вернулся всю ночь.

Она не могла не думать об этом.

Вот, наверное, и есть ощущение падения с небес на землю.

Только в темноте она вдруг осознала: их брак не основан на взаимной любви.

Возможно, именно потому, что она уже испытала горечь обиды, на следующий день, когда он собрался уезжать, она чувствовала лишь спокойствие и даже странное понимание: «Вот оно, как всегда и бывает».

Она ничего не стала делать — просто молча перевезла свои вещи в гостевую комнату. В дальнейшем, когда он приезжал, она снова переносила вещи в главную спальню, и так прошёл целый год — то горький, то сладкий. Но на этот раз он вернулся внезапно, и она не успела всё убрать. Судя по всему, он это заметил. Однако он не стал изображать заботливого мужа и извиняться — это лишь поставило бы её в неловкое положение. Вместо этого он просто последовал за ней в гостевую, будто она и вправду была хозяйкой этого дома и могла спокойно выбирать, в какой комнате спать.

И вот эта маленькая обида легко и незаметно исчезла.

…

Лань Сяо приняла душ и легла в постель. У них было мало общих ночей, поэтому сейчас она чувствовала лёгкое напряжение — не знала, как правильно расположить руки и ноги. Чтобы отвлечься, она достала телефон. Из всех снимков, сделанных ранее, она выбрала самый удачный, написала под ним текст и опубликовала в вэйбо.

[Маленькая]: Редко позволила себе заказать доставку, но тут как раз вернулся из командировки строгий господин и застал меня. Он молча посмотрел на меня несколько секунд, потом с досадой поставил сумку и пошёл готовить.

Я люблю именно такого мужчину — уставшего после дороги, но всё равно готового ради меня снять сумку и встать у плиты.

Спокойной ночи. [изображение]

Лань Сяо ещё раз перечитала пост, убедилась, что нет опечаток, и отправила. Едва она нажала «опубликовать», как рядом вдруг вытянулась рука и стремительно вырвала у неё телефон.

А-а-а-а!!

Раздался спокойный голос Шао Сюня:

— Малышка, пора спать.

Её телефон! Её вэйбо!

Сердце Лань Сяо готово было выскочить из груди. Если он увидит её посты, она просто умрёт от стыда. Но Шао Сюнь вёл себя как настоящий джентльмен: даже не взглянув на экран, он просто заблокировал устройство, затем покачал им перед её носом, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Теперь спокойна?

Лань Сяо онемела.

Шао Сюнь положил её телефон и свою книгу на тумбочку, выключил свет и лёг на другую сторону кровати.

Лань Сяо удивилась:

— Господин Шао, вы… так рано ложитесь?

— А старикам нельзя спать пораньше?

— … — Лань Сяо натянуто улыбнулась. — Господин Шао, вы не старый.

Шао Сюнь тихо рассмеялся, перестал её дразнить и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Лань Сяо и про себя добавила:

Спокойной ночи, мой господин Шао.

Авторские примечания:

Прохожий А: Говорят, у актёров отличное зрение. Наверняка он всё видел.

Лань Сяо: (⊙_⊙)

Прохожий А: Ой, шучу.

Лань Сяо: (╯°Д°)╯︵┻━┻

Рядом лежал человек, о котором она так долго скучала. Лань Сяо думала, что не сможет уснуть, но, едва прилегши рядом с ним, провалилась в сон. Всю ночь ей снилось их прошлое.

Лань Сяо вышла замуж за Шао Сюня в двадцать четыре года — они познакомились через сватов. Тогда она только вернулась из-за границы после окончания учёбы. Родители и старший брат баловали её, поэтому не настаивали на том, чтобы она обязательно работала. Сама Лань Сяо больших амбиций не имела и жила беззаботно. Позже, следуя своим интересам, она начала рисовать манху. Но поскольку от природы была домоседкой, после начала творчества стала ещё более затворницей — часто не выходила из дома по нескольку дней подряд.

Хотя Лань Сяо была ещё молода, её мать сильно переживала за дочь: при таком образе жизни та рисковала превратиться в старую деву без жениха.

Однажды мать Лань Сяо пожаловалась на это своей давней подруге, с которой поддерживала связь много лет. Та, к своему удивлению, оказалась в похожей ситуации: её младший сын, уже за тридцать, был полностью поглощён карьерой и не проявлял интереса к женщинам.

Обе матери, жалуясь друг другу, вдруг одновременно пришли к одной мысли. Они и так были подругами, а если получится породниться — будет ещё лучше. Вэнь Ивань полностью доверяла своей подруге и была уверена, что дочь той не может быть плохой. Она предпочитала сама выбрать невестку для сына, чем рисковать, связав его с кем-то из шоу-бизнеса. Брак по расчёту между дочерьми и сыновьями подруг казался ей идеальным решением.

Так два материнских сердца единогласно решили устроить свидание вслепую.

Вернувшись домой, Вэнь Ивань сообщила сыну о своём решении. Разумеется, он возразил. Но она понимала: он не отказывался из-за другой женщины — на самом деле она никогда не видела, чтобы её сын кого-то замечал. На этот раз она проявила необычную твёрдость и, заручившись поддержкой мужа, поставила ультиматум: если он не женится, пусть покидает шоу-бизнес и возвращается помогать в семейном бизнесе.

Компания Шао не имела отношения к индустрии развлечений, но при желании могла легко уничтожить любого артиста.

Шао Сюнь прекрасно это понимал, поэтому после недолгих колебаний согласился.

Вэнь Ивань с довольной улыбкой смотрела на него, будто уже видела перед собой послушную невестку и милых внуков.

Мать Лань Сяо тоже рассказала дочери о планах, честно объяснив все детали. Лань Сяо не хотела идти на свидание, но у неё не было веских причин отказаться, да и упрямство матери было непреодолимо. В итоге она согласилась. Однако по странному стечению обстоятельств мать не назвала имени жениха, поэтому Лань Сяо и не подозревала, что её партнёр по свиданию — её многолетний кумир.

Поэтому первая встреча стала для неё полной неожиданностью, за которой последовало глубокое раскаяние.

Поскольку она не горела желанием идти на свидание, Лань Сяо нарушила даже семейные правила и надела неформальную одежду, а за спиной матери даже обула пару вьетнамок. И представьте себе…

Место встречи выбрал жених. Вьетнамки чуть не стоили ей входа в ресторан. Когда она наконец открыла дверь частного кабинета, перед ней предстал Шао Сюнь в чрезвычайно строгом и даже несколько старомодном костюме.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Увидев его, Лань Сяо внутренне завопила от восторга.

Хотя Шао Сюнь был одет так, будто на двадцать лет старше её, это не помешало ей почувствовать волнение.

Шао Сюнь!

Неужели это Шао Сюнь?!

http://bllate.org/book/6320/603697