Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 33

Маленькая тётушка решила, что дело, скорее всего, уже решено, и вся её угрюмость мгновенно испарилась. Она даже перестала смотреть на Чу Ли с раздражением — напротив, взяла её за руку и радостно улыбнулась:

— Вот и правильно! А когда увидишь его, веди себя прилично: не болтай лишнего, просто улыбайся.

Но в тот раз Чэнь Е так и не появился.

Их встретил управляющий.

— Прошу прощения, — сказал он. — Господин утром вышел и ещё не вернулся. Только что звонил ему — никто не отвечает.

Чу Ли незаметно выдохнула с облегчением. Не увидеть его было даже лучше — ей стало легче на душе. Она словно улитка, прячущаяся в своей раковине, не хотела выходить в этот мир.

Она прекрасно понимала: рано или поздно ей всё равно придётся встретиться с Чэнь Е, заглянуть ему в глаза, а при необходимости — даже заискивать перед ним. Но всё равно питала надежду: может, хоть немного получится отсрочить неизбежное?

Лицо маленькой тётушки потемнело. Она злилась не на Чу Ли, а потому что не увидела Чэнь Е — а значит, не получит обещанных выгод. Бесполезная поездка, конечно, не добавляла ей хорошего настроения.

— А когда он вернётся?

Чу Ли услышала этот вопрос и покраснела от стыда. Она потянула тётушку за рукав, умоляя её прекратить этот допрос.

Та бросила на неё сердитый взгляд и продолжила:

— Он что, не сказал? Да как же так! В первый же раз, когда наша Лили приходит к нему домой, он даже не удосужился лично выйти?

Если не нравится — зачем тогда всеми силами добивался женитьбы? У богатых людей, правда, сплошные причуды.

Управляющий остался невозмутим:

— Не могу сказать точно. Мы не вправе интересоваться расписанием господина.

Маленькая тётушка не хотела уходить с пустыми руками и, несмотря на неловкость, настойчиво потребовала:

— Тогда позвони ему ещё раз! Если один раз не ответил — набери десять, рано или поздно возьмёт трубку!

Управляющий лишь вежливо улыбнулся и больше ничего не сказал.

Щёки Чу Ли то вспыхивали, то бледнели — ей казалось, что тётушка окончательно уронила её честь. Глаза её наполнились слезами от злости.

— Пойдём, тётушка. Давай вернёмся домой.

Именно в этот момент управляющий наконец произнёс:

— Господин утром оставил распоряжение: если вы приедете, не переживайте — дата свадьбы уже назначена, всё остаётся в силе.

Сердце маленькой тётушки наконец успокоилось. Главное — чтобы Чэнь Е не передумал! А то тридцать тысяч юаней, которые уже витали у неё перед глазами, улетучатся в никуда.

Она тут же оставила Чу Ли в вилле, похлопав её по плечу:

— Оставайся здесь. Всё равно через несколько дней ты всё равно сюда переедешь.

Как только они распишутся, её тридцать тысяч юаней будут у неё в кармане.

Что же касается того, что ждёт Чу Ли, — это её уже не волновало. Не родная ведь дочь, зачем жалеть?

Чу Ли огляделась вокруг, рассматривая знакомую, но в то же время чужую обстановку. На мгновение её охватило головокружение — это был её первый визит после перерождения в дом, где она прожила несколько лет в прошлой жизни.

После свадьбы с Чэнь Е они всё это время жили именно здесь, переезжая в старый особняк лишь на праздники.

Чэнь Е схватил её за запястье и без промедления повёл наверх, в свою спальню. Там он сбросил пиджак, достал из шкафа чистую одежду и направился в ванную принимать душ.

Душ длился около получаса. Чу Ли вяло прислонилась к изголовью кровати и, слушая журчание воды, начала клевать носом.

Когда Чэнь Е вышел из ванной, он заметил, что её брюки промокли от дождя. Его взгляд задержался на них на несколько секунд, затем поднялся выше — к её бледному личику. Он приложил ладонь ко лбу девушки: температура была повышена, похоже, начиналась лихорадка.

— Плохо себя чувствуешь?

Чу Ли всё так же вяло кивнула и потерлась щёчкой о его ладонь:

— Да… плохо.

Болела затылочная часть головы, першило в горле — всё указывало на начало простуды.

Она сжала его руку, и её горячее личико инстинктивно прижалось к его прохладной ладони. От этого ей стало приятно и спокойнее.

Чу Ли тихонько застонала, издавая звуки, похожие на жалобное мяуканье котёнка. Она смело обняла Чэнь Е за талию и с заложенным носом прошептала:

— Промокла под дождём… сейчас простужусь.

Чэнь Е никогда не считал себя терпеливым человеком, но перед такой Чу Ли он был бессилен. Её вид заставлял его становиться нежным. Он ласково провёл пальцами по её щеке:

— Внизу есть лекарства. Схожу принесу.

Чу Ли, не открывая глаз, тихо ответила:

— Хорошо.

Когда Чэнь Е вернулся с лекарством, Чу Ли плотно сжала губы и категорически отказалась принимать таблетки. На её лбу словно горели четыре большие буквы: «НЕ ХОЧУ ПИТЬ ЛЕКАРСТВО».

Чэнь Е без лишних слов сжал пальцы у её подбородка, слегка надавил — и, когда рот приоткрылся, холодно и решительно вложил туда таблетку:

— Не смей выплёвывать.

Он поднёс стакан с водой, заставил её чуть запрокинуть голову и влил ещё пару глотков.

Чу Ли скривилась, из глаз выступили слёзы:

— Ты что, дал мне просроченное лекарство? Почему оно такое горькое?

Действительно, горечь была невыносимой — от неё даже слёзы потекли.

За эти дни Чэнь Е уже успел понять, какая она изнеженная. Неужели уж так сильно горчит? Ему-то всегда казалось, что вкус вполне терпимый.

Он слегка приподнял уголки губ и нарочито пригрозил:

— Не знаю, может, и правда просроченное. Дай-ка я проверю дату выпуска.

Чу Ли тут же нахмурилась:

— Ты слишком небрежен! Просроченное лекарство может навредить! Быстро дай мне упаковку!

Она бросилась к нему, щёки её пылали, будто раскрашенные румянами, и она решительно потянулась за коробочкой.

Чэнь Е легко схватил её за запястья и прижал руки за спину. У Чу Ли были тонкие ручки и хрупкие плечи — как ей сопротивляться ему? Он уложил её на подушку, и она не могла пошевелиться.

Поза была опасной. Чэнь Е слегка наклонился, их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга. Его дыхание касалось её кожи, словно мягкий пух — щекотно и мучительно приятно.

Щёки Чу Ли покраснели ещё сильнее. Почувствовав опасность, она тут же спрятала свои «коготки» и робко взглянула на него:

— Я больше не буду… Отпусти мои руки.

Чэнь Е не слушал её слов. Его взгляд застыл на её нежных, влажных губах. Ладонь скользнула по мягкому месту на задней части её шеи, затем пальцы углубились в её волосы, не давая ей отвернуться.

Лицо Чу Ли пылало сильнее, чем после бокала вина.

Она не осмеливалась отталкивать его — боялась спровоцировать ещё более интимные действия.

— Больно… Ты за волосы дёргаешь.

Глаза её наполнились лёгкой влагой, кончик носа порозовел. Она выглядела такой робкой и беззащитной, будто её только что обидели.

Чэнь Е слегка ущипнул мягкую кожу на её шее и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Маленькая обманщица.

Всё время врёт ему, думая, что он ничего не замечает?

Он ведь почти не давил — вряд ли это могло причинить боль.

Увидев, что ей действительно некомфортно в такой позе, Чэнь Е милостиво отпустил её волосы, но ладони прижал к её коленям, не позволяя двигаться.

Чу Ли чувствовала себя так, будто на неё смотрит голодный волк. Чэнь Е опустил глаза на её профиль, вдруг наклонился и слегка прикусил мочку её уха, тихо рассмеявшись:

— Лили, ты такая белая.

Он ещё никогда не видел человека белее её.

Чу Ли растерялась. Её нежные пальчики ног бессмысленно задёргались в воздухе. Чэнь Е, прижимая её колени, слегка усмехнулся и протяжно произнёс:

— На чём ты только росла, что такая нежная и белая?

Чу Ли: …

Насмешничав вдоволь, Чэнь Е взял сухое полотенце и аккуратно вытер ей лодыжки:

— Вот испугалась же.

Чу Ли подняла на него глаза и вдруг спросила:

— Ты видел пост на школьном форуме?

Чэнь Е презрительно фыркнул:

— Какой ещё пост?

Он не любил сидеть в интернете и редко читал всякую ерунду.

Чу Ли опустила голову, её белые пальчики ног болтались в воздухе:

— Значит, не видел.

Она достала телефон, нашла в чате ссылку на пост, открыла его и протянула Чэнь Е:

— Вот этот.

Чэнь Е бегло взглянул — без особого интереса.

Чу Ли озабоченно нахмурилась:

— Кажется, там пишут про мои отношения… Что будет, если все узнают про нас?

От одной мысли об этом у неё голова заболела.

Она уныло добавила:

— А ты кого считаешь красивее — меня или Чжао Хэчунь?

Вспомнив новости и фотографии из прошлой жизни, где Чэнь Е появлялся с разными красавицами в газетах и по телевизору, Чу Ли стало ещё тяжелее на душе. Она опустила голову и недовольно пробурчала:

— Ладно, не надо отвечать.

Она устало прислонилась к его плечу и сама себе сказала:

— Мне вдруг стало грустно.

— Но меня легко утешить.

— Ты понимаешь?

— Достаточно одного мороженого.

— Но как я могу есть мороженое одна? Если у меня есть — значит, должно быть и у тебя!!!

— Так что сходи, купи два мороженых и утешь меня.

Горло Чэнь Е дернулось, голос стал хриплым:

— Сколько?

Чу Ли показала ему два пальца:

— Два.

Чэнь Е безжалостно ответил:

— Жадина.

Чу Ли не поняла, в чём тут жадность. Она серьёзно стала торговаться:

— Одно — мне, одно — тебе. Если не хочешь есть, я за тебя съем. Чем это жадность?

Помолчав немного, она добавила:

— Ладно, не купишь — сама куплю. Мороженое, Спрайт, шашлык, лапша быстрого приготовления… Хочу — и куплю.

У неё же есть деньги.

Правда, есть их придётся тайком.

Если купит и принесёт домой, Чу Юань сдерёт с неё шкуру. Её брат, пожалуй, даже подключит аккумулятор от своего электровелосипеда и устроит ей короткое замыкание.

Поэтому Чу Ли так смиренно торговалась с Чэнь Е — дома нельзя, а здесь можно.

Жаль, что Чэнь Е оказался не лучше её брата.

Он усмехнулся, полушутливо, полусерьёзно:

— Тогда, пожалуй, придётся зашить тебе рот.

В этот момент в кармане его брюк зазвонил телефон.

Гу Чэн без приветствий спросил:

— Е-гэ, где ты?

— Дома.

— Идём играть на деньги.

Чэнь Е бросил взгляд на невинно выглядящую Чу Ли и ответил:

— Некогда.

Гу Чэн почувствовал в его голосе что-то неладное:

— Чем занят?

Глаза Чэнь Е изогнулись в улыбке, в уголках губ заиграла насмешка:

— Воспитываю непослушного ребёнка.

Тридцатая глава (вторая часть)

Гу Чэн чуть зубы не сточил от этой пошлой фразы. Он только сейчас понял: не зря же Чэнь Е после школьного праздника убежал быстрее зайца — торопился к своей Чу Ли, чтобы наслаждаться любовью, а не тратить время на друзей.

Гу Чэн уже жалел, что сам позвонил — зачем мучить себя?

Он бесцветным голосом напомнил:

— Е-гэ, береги поясницу. Если нужно — подлечись.

Чэнь Е презрительно фыркнул и дерзко ответил:

— Мне лечиться?

Гу Чэн: «…Круто.»

Как только он повесил трубку, в комнате воцарилась тишина.

Чу Ли всё ещё чувствовала тяжесть в груди. Вспоминая все мерзости, которые Чэнь Е творил в прошлом, ей было не по себе. Хотя, честно говоря, она и сама не знала наверняка — правда ли он в юности вызывал девушек по вызову?

В прошлой жизни она никогда не осмеливалась прямо спросить его об этом. Боялась. Всё держала в себе, строила догадки и пыталась выведать что-то у прислуги.

Но управляющий и горничные держали рот на замке — откуда ей было что-то узнать?

В итоге пришлось искать информацию в интернете.

И дед Чэнь Е, и его родной отец были людьми высокого положения, да и сам Чэнь Е считался знаменитым «золотым мальчиком» Пекина. Любая мелочь в его жизни привлекала внимание СМИ.

В сети постоянно появлялись слухи о том, что его поймали с девушкой по вызову. Хотя журналисты и не запечатлели, как полиция выводила его из клуба, зато сфотографировали момент, когда его отпускали.

Белая рубашка идеально отглажена, рукава слегка закатаны, брюки без единой складки — он выглядел вовсе не так, будто его только что арестовали.

На лице Чэнь Е играла презрительная усмешка — он явно насмехался над теми, кто надеялся увидеть его униженным.

Молодой репортёр из новой газеты, более смелый, чем опытные коллеги, сунул микрофон ему под нос и выкрикнул:

— Господин Чэнь, вы знаете, что вызов проституток — это преступление? Вы подумали о репутации своего отца? Говорят, у вас уже есть помолвка — повлияет ли этот инцидент на вашу свадьбу?

Все эти дерзкие вопросы обрушились на Чэнь Е, и журналисты замерли в ожидании ответа.

«Щёлк» — зажглась зажигалка. Чэнь Е прикурил сигарету, его брови нахмурились, взгляд стал вызывающим. Он лениво усмехнулся и махнул рукой — его охранники тут же вырвали микрофон и камеру из рук репортёра и швырнули их на землю.

http://bllate.org/book/6318/603601