Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 12

Чжао Вэньцзе закатил глаза:

— Да пошёл ты к чёрту со своей несовершеннолетностью! Ты разве не курил, не пил и не играл в карты? Хватит прикидываться святым — проваливай отсюда.

Он перевёл взгляд на Чэнь Е и спросил:

— Эй, братан, пойдёшь с нами?

Тот, казалось, был погружён в свои мысли и машинально отозвался:

— Пойду.

Гу Чэн вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное:

— Ах да! Моя девчонка сегодня в гримёрке нашла кошелёк той самой девушки из нашей школы, которая участвовала в конкурсе. Как её зовут… Ага, точно — Чу Ли. Попросила передать ей.

Он поморщился:

— Мне, честно говоря, совсем не хочется идти в первый класс. От одного вида этих зубрил голова раскалывается.

Чэнь Е поднял глаза:

— Кошелёк Чу Ли?

— Да, её. Внутри даже фотография есть.

Чэнь Е протянул руку — тонкую, худую, с белоснежной кожей и длинными, сильными пальцами:

— Дай сюда.

Гу Чэн нахмурился, колеблясь, стоит ли отдавать.

Голос Чэнь Е уже звучал раздражённо. Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Отдам тебе бесплатно свой «Ямаха Блад Драгон».

Ого!

Гу Чэн чуть не подпрыгнул от удивления. Он давно позарился на мотоцикл Чэнь Е, но тот каждый раз посылал его подальше.

Не раздумывая ни секунды, Гу Чэн вручил ему светло-голубой кошелёк и радостно воскликнул:

— С сегодняшнего дня, Чэнь Е, ты мой родной папочка!

Чэнь Е усмехнулся:

— У меня нет такого неблагодарного отпрыска.

Квадратный кошелёк идеально лёг на ладонь. К нему был прицеплен брелок в виде Губки Боба.

Чэнь Е легко коснулся застёжки, раскрыл кошелёк и опустил чёрные ресницы, глядя на семейную фотографию, зажатую внутри.

Судя по снимку, это была Чу Ли в средней школе: высокий хвост, чёткие черты лица, улыбка ярче сентябрьского солнца.

Платье едва доходило до колен, она прижималась к плечу старшего брата и весело показывала знак «V» — милая, озорная.

Её улыбка будто проникала в самые тёмные уголки, растапливая любую тень.

На фото Чу Ли была чистой, искренней и сияющей — как весна, полная надежды и жизни.

Чэнь Е захлопнул кошелёк. В груди вспыхнуло странное, почти болезненное желание.

Очень хотелось.

Захватить эту чистую и светлую девушку.

И оставить её только себе.

Велосипед Чу Юаня был подарком отца на день рождения в седьмом классе. Несмотря на пять–шесть лет активного использования, он выглядел как новый.

Спина Чу Юаня была мокрой, волосы пропитаны потом, с чёрных кончиков капали крупные капли — будто его только что вытащили из воды. Он крепко сжал руль и сказал сестре:

— Садись.

Чу Ли вытащила из рюкзака салфетку и, поднявшись на цыпочки, аккуратно вытерла пот с его подбородка.

Она смотрела на твёрдый, гладкий подбородок брата и вдруг замерла — вспомнилось, как в тот день на его лице были две глубокие кровавые царапины.

Чу Юань, еле дыша, лежал у неё на руках. Из груди и затылка хлестала кровь, и она беспомощно пыталась прикрыть раны ладонями.

У него почти не осталось сил, но он всё же вытащил из кармана две банковские карты и прерывисто прошептал:

— Там… пятьдесят… тысяч… Разведись… и живи… хорошо.

Чу Ли рыдала, задыхаясь от слёз, и отчаянно качала головой:

— Нет, брат… подожди… не оставляй меня одну…

Чу Юань поднял окровавленную руку, словно хотел в последний раз коснуться щеки сестры, но, испугавшись запачкать её белоснежное лицо, остановил ладонь в воздухе и прошептал:

— Сяо Ли, не плачь.

— Не плачь… мне больно за тебя.

Воспоминания были горькими, но, к счастью, всё это ещё не случилось.

После перерождения Чу Ли твёрдо решила жить по-новому.

Яркое солнце и грустные воспоминания вызвали жжение в глазах. Когда она опустила голову, её глаза уже покраснели от слёз.

Дневное солнце было безжалостным. Чу Юань нажал на звонок велосипеда и нетерпеливо подгонял:

— Давай, садись.

Чу Ли посмотрела на свободное место сзади и сказала:

— Не буду. Брат, я ведь не достойна сидеть на твоём велосипеде.

Чу Юань стиснул зубы от раздражения — эта маленькая проказница всё ещё помнила обиду. Утром он был вынужден встать раньше обычного, злился весь день и неохотно согласился её подвезти. Тогда он презрительно приподнял брови и бросил:

— Ты вообще достойна сидеть на моём велике?

Он уже собирался схватить её и посадить силой, но Чу Ли сама запрыгнула на заднее сиденье, слегка ухватилась за край его футболки и тихо проговорила:

— Мне положено плакать только в «Мерседесе».

Чу Юань:

— …

Велосипед плавно скользил по тротуару. В воздухе витал сладковатый аромат апельсиновой газировки. Послеобеденное солнце стало ленивее, в тени зелёных деревьев дремали две-три упитанные рыжие кошки.

Пот с лба и кончиков волос Чу Юаня стекал на подбородок и падал на чистую мягкую белую футболку. Ветерок, проникающий под воротник, был свежим и прохладным.

Чу Ли спросила:

— Брат, ты так сильно вспотел.

Чу Юань что-то напевал себе под нос — видимо, выучил где-то глупую мелодию. Услышав голос сестры, он на миг замолчал:

— От жары.

Чу Ли просто кивнула, не задумываясь.

Чу Юань отвёз её домой, зашёл в ванную, принял душ и снова собрался выходить.

Чу Ли стояла у обувной тумбы и с надеждой смотрела на него:

— Куда ты идёшь, брат?

Она боялась, что он снова пойдёт драться или, что ещё хуже, устроит гонки или боксёрский поединок.

Чу Юань наклонился, чтобы надеть обувь, и давно уже научился игнорировать её вопросы.

Но Чу Ли не сдавалась. Она осторожно потянула за край его футболки и умоляюще улыбнулась:

— Мне страшно одной дома.

Чу Юань безжалостно отвёл её руку, посмотрел на нежное, изящное лицо сестры и фыркнул:

— Мне с тобой тоже страшно становится.

— …

*

В понедельник новость о том, что Чу Ли завоевала первое место на городском конкурсе английской речи от имени Седьмой школы, благодаря директору по учебной части, мгновенно разлетелась по всем классам десятого года обучения.

Чу Ли не была популярной в Седьмой школе — тихая, скромная. За исключением первой недели учебы, когда её имя неделю висело на почётной доске, она почти ничего не делала, чтобы запомниться.

В день конкурса многие ученики других классов пришли просто поглазеть, и история о том, как Чэнь Е с компанией шумно поддерживали участницу снизу, тоже быстро распространилась.

Во время перемены у двери первого класса появились несколько девушек, специально пришедших посмотреть на Чу Ли. У них были завитые волосы, странно окрашенные пряди, лица густо намазаны косметикой, не соответствующей возрасту, а форма надета криво и небрежно. Они указывали пальцами на Чу Ли, сидевшую прямо посреди класса.

— Это и есть Чу Ли?

— Похоже, что да.

— Это та, которую любит Чэнь Е?

— Не знаю, но так говорят. Иначе зачем ему вообще идти на английский конкурс? Он вообще понимает, о чём там говорят? Серьёзно?

Девушка с ярким макияжем бросила взгляд и презрительно фыркнула:

— Выглядит бедненько. Не верю, что Чэнь Е в неё втюрился. Просто решили потешиться над ней.

Так думали не только она — все придерживались того же мнения.

Кто такой Чэнь Е? Настоящий отброс: жестокий, агрессивный, ненавидит учёбу. Как он вообще мог спокойно просидеть весь конкурс? Да ещё и поддерживать отличницу?

Перед началом урока Се Мань тихо шепнула Чу Ли на ухо:

— Классный руководитель просит тебя зайти в кабинет за пособием для малообеспеченных.

В каждом классе было несколько таких мест. Учителя знали, что родители Чу Ли инвалиды, и понимали, что у неё непростые финансовые обстоятельства, поэтому всячески старались помочь.

Подобные вещи обычно не афишировали — слишком унизительно для ученика — и решали их конфиденциально.

Войдя в учительскую, Чу Ли первой увидела директора по учебной части, который широко улыбался во весь рот:

— Ты сегодня принесла нашей школе большую честь!

Чу Ли скромно улыбнулась. Директор принялся болтать без умолку, нахваливая её, призывая усердно учиться и в завершение обильно поругал Чэнь Е как антипример для подражания.

Чем дольше он смотрел на Чу Ли, тем больше она ему нравилась. Хорошо, что в школе есть такие послушные ученицы, как она. Если бы все были как Чэнь Е, он бы лучше повесился.

В Седьмой школе таких, как Чу Ли, было крайне мало. Большинство учеников росли в роскоши. Особенно в седьмом классе — там учились настоящие хулиганы из богатых и влиятельных семей. С ними никто не осмеливался связываться.

А Чу Ли вызывала искреннее сочувствие: родители-инвалиды, да ещё и сама больна — у неё врождённый порок сердца.

Но при этом она умница, учится отлично, тихая, послушная, с солнечной улыбкой — даже самое чёрствое сердце таяло от её взгляда.

Кто не полюбил бы такую мягкую, милую девочку?

Чу Ли мило улыбнулась:

— Спасибо, учитель. Я обязательно буду хорошо учиться.

Лицо учителя сияло от удовлетворения:

— Раз ты такая разумная, я спокоен за тебя. Иди, возвращайся на урок.

Спустившись по лестнице, Чу Ли вдруг увидела перед собой высокого, худощавого парня.

Чэнь Е небрежно прислонился спиной к стене, полуприкрытые веки и расслабленное выражение лица выдавали, что он ещё не до конца проснулся. Куртка школьной формы болталась у него на плечах. Услышав шаги, он приподнял ресницы и спокойно взглянул на неё:

— Только что от учителя?

Чу Ли растерянно кивнула:

— Ага.

Между ними было почти метр расстояния.

Все её конечности напряглись.

Чэнь Е помолчал немного, потом махнул рукой:

— Подойди ближе. Зачем так далеко стоишь?

Чу Ли сделала маленький шаг вперёд и робко напомнила:

— Скоро урок начнётся.

Чэнь Е слегка кивнул. Его тёмные, как у волка, глаза уставились на нежное лицо девушки — белее нефрита. За всю свою жизнь он не встречал никого подобного Чу Ли — такой мягкой, милой, сладкой, как спелая слива. Хотелось взять её в руки и не выпускать.

Он посмотрел на её запястье — под тонкой белой кожей едва заметно проступали голубоватые вены.

— Протяни руку, — сказал он.

Чэнь Е бросил ей свою тетрадь по английскому и кивнул:

— До конца дня сделай за меня домашку.

Чу Ли совершенно не хотела делать за него уроки, но, как всегда, ей доставалась роль «мягкой груши». Сглотнув обиду, она прижала тетрадь к груди и уставилась себе под ноги:

— Хорошо.

Когда она опустила голову, в её ладонь упала розовая конфета в обёртке.

Чэнь Е приподнял уголок губ:

— Награда тебе.

Чу Ли растерянно приняла конфету:

— А… ой.

Она немного растерянно смотрела вслед уходящему парню.

Чэнь Е вошёл в класс через заднюю дверь. Чжао Вэньцзе и Гу Чэн одновременно отложили телефоны и подняли на него глаза.

Гу Чэн, болтая ногой, спросил:

— Ну что, красавчик, куда шлялся?

Чэнь Е закрыл глаза и задумался о чём-то, не издав ни звука.

Гу Чэн, не получив ответа, спросил снова:

— Эй, школьный хулиган, ты вернул кошелёк Чу Ли?

Когда Чэнь Е попросил у него кошелёк, Гу Чэн даже не задумался. Он до сих пор не понимал, нравится ли Чу Ли Чэнь Е или он её терпеть не может. Сам Чэнь Е никогда раньше не трогал чужие вещи.

Чу Ли с первого взгляда производила впечатление воспитанной, послушной и прилежной девочки — красивой, изящной, но недоступной.

Она должна была стоять рядом с таким же чистым и светлым парнем. А Чэнь Е — отброс, выросший в тёмных, сырых углах, — совершенно не подходил к её нежной, светлой ауре.

Почти никто не знал, что нынешняя мать Чэнь Е — не родная.

Когда ему было восемь лет, его элегантная и холодная мачеха с улыбкой вручила ему нож и заставила зарезать волкодава, которого он выращивал с детства. Она гладила свой живот и ласково говорила:

— Мама беременна. В доме нельзя держать животных.

В двенадцать лет его похитили.

Родной отец не спешил платить выкуп, родная мать не проявила интереса. Его мучили две недели, прежде чем спасли. Когда его вывели из склада, он весь был в крови, а в руке сжимал тот самый нож. Позже полиция обнаружила, что оба похитителя уже мертвы — на их телах было множество глубоких ран.

Его не нужно было учить жестокости — он с рождения был бунтарем с извращённой, тёмной натурой.

Абсолютная чёрнота давно проникла в самые кости.

Чжао Вэньцзе локтем толкнул молчаливого Чэнь Е и усмехнулся:

— Только не заставь плакать нашу младшую сестрёнку Чу.

http://bllate.org/book/6318/603580