Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 13

— Переехала бы ты к нам жить. Мама ведь отлично готовит — три приёма пищи строго по расписанию, как в лучшем санатории. Чего упрямишься? Раз не хочешь быть с папой, так оставайся с мамой…

Вэнь Ван не желала заводить этот разговор.

— Давай лучше о чём-нибудь другом поговорим. Только без господина Вэня и госпожи Го, ладно?

— Хорошо, тогда расскажу тебе кое-что ещё… Хотя, если честно, это тоже как-то связано с твоим отцом. И даже очень сильно затрагивает твоего друга — речь о делах коммерческих. Слушать будешь?

Вэнь Ван кивнула.

— Неужели папа прикарманил акции семьи твоего друга?

Цифэн хлопнула себя по ладони:

— Именно! Не ожидала, что ты так хорошо знаешь своего отца. В этом деле он, конечно, больше всех заработал. Как именно всё провернул — не знаю, но оба господина У до сих пор никак не реагируют. А твой отец теперь владеет ещё и больницей. Судя по его привычке «выращивать скорпионов в одном сосуде», неизвестно, какая участь ждёт эту больницу в будущем.

Вэнь Ван уже собиралась что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон Цифэн. Та жестом велела ей помолчать, взяла трубку, выслушала собеседника, после чего швырнула телефон на стол, открыла ноутбук и застучала по клавишам. Через несколько секунд на экране появились фотографии.

— Ага! — воскликнула она, будто всё поняла. — Теперь ясно, почему братья ничего не предпринимают. После смерти их матери старшая из сестёр, похоже, серьёзно заболела.

Вэнь Ван кивнула.

— Ладно. Я закончила устанавливать твою программу. Мне ещё нужно кое-что сделать, так что пойду.

Цифэн в это время была полностью поглощена расстановкой фотографий и даже не обернулась, лишь крикнула вслед:

— Если понадобятся деньги — скажи! У меня есть пара миллионов. Мы хоть и не от одной матери, но для меня ты всё равно что родная сестра. Бери без процентов, возвращай когда захочешь.

Вэнь Ван усмехнулась, подхватила сумку и направилась к выходу. Проходя через гостиную, она заметила, что одна ножка журнального столика подпирается фотоальбомом. Невольно задержала взгляд на этом потрёпанном издании.

Подумав секунду, Вэнь Ван подошла, вытащила альбом из-под ножки и машинально раскрыла его. На первой странице была фотография госпожи Го и отца Вэнь Ван. Маленькая Вэнь Ван, облачённая в красный детский животик, сидела на руках у отца и увлечённо пыталась засунуть себе в рот собственную ножку.

Вэнь Ван глубоко вздохнула.

Вот такая она — полна противоречий: ненавидит отца, но в душе всё ещё тоскует по тому, давно ушедшему семейному уюту. Оглядевшись, словно воришка, она быстро вырвала эту фотографию и снова засунула альбом под ножку стола.

Выходя из дома, она увидела у подъезда грузовик с новой мебелью. Грузчики уже выгружали новый журнальный столик.

Сердце Вэнь Ван ёкнуло: а вдруг старый столик вынесут вместе с альбомом? Может, стоит вернуться и забрать его?

Но тут же она мысленно одёрнула себя: «Как же ты не можешь забыть прошлое? Если не отпустишь его, никогда не сможешь начать всё с чистого листа».

Решительно отвернувшись, она поспешила прочь, боясь, что ещё секунда промедления — и она передумает.

Остаток выходных Вэнь Ван потратила на завершение текущих проектов. В понедельник она взяла отгул на первую половину дня и отправилась в компанию, чтобы передать готовую систему учёта.

Её встретила глава финансового отдела — вежливая и учтивая. Вэнь Ван передала всё необходимое, и финансисты без промедления перевели деньги.

Сумма составила пятьсот тысяч. Вэнь Ван прикинула масштабы компании и решила, что цена вполне рыночная: ни одна из сторон не пыталась кого-то обмануть.

Размышляя, на что потратить эти деньги, она подошла к кофейне. В витрине красовался плакат: «Новый холодный чай всего за 9,9 юаня! Бесплатные дозаливки!» Решила порадовать себя — всё-таки завершила крупный заказ.

Зашла внутрь, заказала чай. Сделала пару глотков, отставила стакан в сторону и достала из сумки телефон и складную клавиатуру. Подключив клавиатуру, она погрузилась в работу: пальцы летали по клавишам, мысли бурлили в голове. В самый разгар процесса напротив неё неожиданно опустился кто-то с чашкой кофе.

Сначала Вэнь Ван не обратила внимания. Лишь закончив фрагмент кода и перенося записи в ноутбук, она подняла глаза — и увидела перед собой отца Вэнь Ван, спокойно потягивающего кофе.

— Закончила? — произнёс он. — Ты всегда милее, когда занята делом. Не скалишься на папу, как дикая кошка. Даёт мне немного отдохнуть.

Вэнь Ван убрала клавиатуру, подключила к телефону пауэрбанк и увидела, как отец наклонился ближе.

— Ну, рассказывай, сколько сегодня заработала?

Она подумала: «Это мои честно заработанные деньги. Чего стесняться?»

— Пятьсот тысяч.

Отец покачал головой.

— Слишком мало, дочь. За такие деньги тебя просто оскорбляют.

Вэнь Ван собрала вещи и встала, чтобы уйти, но отец мягко, но уверенно усадил её обратно, а сам встал и перекрыл ей путь, усевшись рядом.

— У меня сегодня свободный день. Давай поговорим. Не о том, кто из нас прав, а о делах. Это будет полезно — передам тебе кое-какой опыт. Разве не стоит учиться на опыте старших? Знания — единственное, что никогда тебя не предаст.

Вэнь Ван мысленно согласилась: «Слова верные». Её агрессия мгновенно улеглась, и она спокойно села.

Отец одобрительно кивнул.

— Твоя нынешняя компания слишком мала, да и отрасль ваша быстро устаревает. Нужно искать новые пути. Нельзя всю жизнь зависеть от мелких заказов. Даже если ежедневно будешь получать по пятьсот тысяч, через десять лет тебя просто поглотит кто-нибудь покрупнее. Такова реальность: большие поглощают маленьких, а маленьким трудно пробиться. Надо действовать самой: изучи рынок, найди самые прибыльные сектора — например, игры или системы безопасности. Проанализируй, соотнеси со своими возможностями и начинай продвигать свой продукт.

Вэнь Ван задумалась: в этих советах действительно была польза, хотя кое-где и проскальзывала «вода». Она действительно не думала так далеко — лишь хотела как можно скорее запустить компанию, а о стратегии пока не задумывалась.

Отец, видя её настрой, решил добавить:

— Не думай, будто мои слова не важны. Это основа основ. Ты не только накопишь капитал, но и заявишь о себе. Как только появятся результаты, инвесторы сами прибегут к тебе. Но с ними нужно быть осторожной: один неверный шаг — и компанию отберут. Я много такого повидал. Даже если пройдёшь несколько раундов финансирования, при выходе на биржу тебя ждут новые ловушки.

Он сделал глоток кофе и посмотрел на дочь.

— Как говорится: «На охоту идут родные, в бой идут отец с сыном». Если понадобятся инвестиции — приходи ко мне.

Вэнь Ван уже собиралась вспылить, но отец мягко добавил:

— Глупышка, даже если бы я и захотел отобрать твою компанию, я бы не довёл тебя до самоубийства. А вот чужаки… С твоим характером ты скорее сама прыгнешь с крыши, чем позволишь им тебя сломать.

Вэнь Ван фыркнула:

— Спасибо, конечно.

— О чём благодарность между отцом и дочерью? — улыбнулся он. — Сегодня я скажу тебе одну важную вещь. Хотя я и руковожу компанией, она давно превратилась в гиганта, а многие её дочерние направления стали лидерами в своих отраслях. Поэтому вопрос преемственности стоит очень остро. Меня не раз спрашивали: передам ли я компанию по наследству или отдам способному управленцу? Раньше я склонялся ко второму варианту, но твоё упорство заставило меня задуматься о первом.

Вэнь Ван снова усмехнулась:

— Да мне и не нужно это. Я создам компанию, которая затмит твою.

— Амбиции — это хорошо. Я знаю, ты хочешь меня победить. Лучший способ — войти в нашу компанию и вышвырнуть меня оттуда. Это и будет доказательством твоих сил. Зачем изобретать велосипед?

— Потому что не хочу сражаться со своими братьями и сёстрами.

Отец покачал головой:

— С того момента, как ты начала свой бизнес, ты должна понимать: твои противники — не только я. Тебе придётся иметь дело со всеми. Говорят, я люблю «выращивать скорпионов в одном сосуде». Это правда. И с вами, детьми, я поступаю так же.

Он погладил её по голове.

— Я жду дня, когда ты выгонишь меня из компании, вырвешь с корнем моё влияние и избавишься от всех, кто тебе не по душе. И не обижусь. Напротив — буду гордиться. Поэтому не отказывайся от моих инвестиций. Только войдя в компанию и постепенно получая доли, ты сможешь потом всё это контролировать.

Вэнь Ван не успела ответить — раздался стук каблуков. К их столику подошла стройная, изящная женщина. Увидев, как отец Вэнь Ван прижал дочь к стенке кресла, она приняла жалобный вид:

— Господин Вэнь… это…?

Вэнь Ван нахмурилась, пытаясь вспомнить. Наконец, из глубин памяти всплыл образ: разве это не та самая, что пару дней назад помогала пьяному отцу сесть в машину?

Уже прошла Наньнань?

Она почувствовала странный микс эмоций: и злорадство, и обиду, и недоверие.

Красавица стояла, дрожащими губами, слёзы навернулись на глаза. Вэнь Ван посмотрела то на отца, то на неё и буркнула:

— Простите, сейчас уйду. Место освобожу.

Она встала, схватила сумку, но отец снова усадил её.

— Позволь представить, — сказал он. — Это моя дочь Вэнь Ван, ребёнок от моего первого брака.

Вэнь Ван едва сдержала смех:

— Спасибо, конечно, за «законнорождённую дочь».

Женщина протянула руку:

— Очень приятно. Я У…

— Мне совершенно неинтересно, как вас зовут, — перебила Вэнь Ван и резко оттолкнула отца, чтобы уйти.

Отец понял, что разговор зашёл в тупик, и встал, пропуская её.

Но госпожа У вдруг шагнула вперёд и поддержала Вэнь Ван, помогая выйти из-за столика. Та решила, что та просто льстит отцу, и резко оттолкнула её руку. В тот же миг по телу прошла лёгкая электрическая дрожь. В руке у Вэнь Ван завибрировал телефон — экран заполнился безумным потоком уведомлений.

Она взглянула на экран: коды пошли вразнос. Мгновенно вынула сим-карту иголкой, отключила Wi-Fi. Когда на экране всё ещё мелькали искажённые символы, она облегчённо выдохнула.

Отец знал, что для неё этот телефон — полноценная рабочая станция, и обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Вэнь Ван взглянула на него — и заметила, что госпожа У выглядела ещё тревожнее и искреннее.

http://bllate.org/book/6317/603521