Готовый перевод How to Deal with Blind Dates / Как относиться к свиданиям вслепую: Глава 5

Отец Вэнь Ван вздохнул и закрыл глаза:

— Хватит называть её «подлой тварью». Возраст уже не тот, красота увяла, фигура испортилась — хоть бы остатки достоинства сохранила…

— Да пошёл ты к чёрту! Слушай сюда: если с Вэнь Ван хоть что-нибудь случится, я и мёртвой не прощу тебе!

Он повесил трубку и обратился к водителю:

— Дай сигарету. Найди тихое местечко, где можно спокойно покурить.

Водитель вдруг заметил Вэнь Ван слева впереди:

— Босс, не курите — я вижу молодую госпожу.

Отец Вэнь Ван быстро посмотрел вперёд. Вэнь Ван, обливаясь потом, шла по улице с бутылкой минеральной воды в руке. Затем она припустила бегом к пункту отдыха уборщиков, подошла к одному из них и протянула свою бутылку. Тот налил ей почти до половины горячей воды. Вэнь Ван дважды поклонилась в знак благодарности, плотно закрутила крышку и аккуратно положила бутылку в полиэтиленовый пакет.

— Следуй за Вэнь Ван, — приказал отец водителю.

Тот замялся:

— Может, лучше позвать молодую госпожу в машину? На улице жара невыносимая. Её одежда вся промокла и липнет к телу.

Отец Вэнь Ван немного подумал:

— Остановись где-нибудь, выйди и позови её сюда. Я подожду вас в машине.

Вскоре Вэнь Ван подошла вместе с водителем, но в машину не села — осталась стоять снаружи.

Водитель быстро открыл дверь и доложил:

— Сегодня молодая госпожа особенно вежлива. Я сказал, что вы хотите с ней поговорить, и она сразу пошла за мной. Но сказала, что в машину не сядет — хочет, чтобы вы вышли и поговорили с ней на улице.

Отец Вэнь Ван вспомнил упрямый нрав дочери и покорно вышел из машины под палящее солнце.

Вэнь Ван сидела на бордюре. Отец немного подумал и тоже опустился рядом. Бетон раскалился на солнце, и, сев, он почувствовал, как жжёт попку.

— Вэнь Ван, в машине прохладно, кондиционер работает. Давай зайдём туда.

Вэнь Ван покачала головой:

— Нет, не пойду. С сегодняшнего дня я начинаю привыкать к такой жизни. Со временем обязательно освоюсь.

— Ты всё ещё злишься на отца.

— Нет, не злюсь, — ответила Вэнь Ван совершенно спокойно. — Я много думала вчера. Хочу поблагодарить тех двух детей, которые вдруг на меня налетели. Без них я, возможно, так и осталась бы в своей зоне комфорта и не захотела бы оттуда выходить. Я уже говорила: я не могу выбрать, в какой семье родиться, но могу выбрать, как жить дальше.

Она вздохнула и продолжила, уже ведя беседу спокойно:

— Я знаю, что вы с мамой любите меня. И, не стесняясь, скажу прямо — я тоже люблю вас. Но я поняла: вы любите себя чуть больше, чем меня. Если бы я потребовала, чтобы вы сохранили брак ради меня, это было бы эгоистично с моей стороны. Поэтому нам троим лучше просто быть в порядке каждый по отдельности — это и будет по-настоящему хорошо.

Это даже к лучшему для дедушки с бабушкой. У них ведь есть другие внуки и внучки по крови. А я не выношу тебя и тех людей, так что лучше нам держаться на расстоянии и не пересекаться.

— Ты всё ещё злишься на отца. Прости меня. Скажи, чего ты хочешь? Я всё компенсирую.

Вэнь Ван снова покачала головой:

— Всю ночь я размышляла и пришла к выводу: мне нужно усердно работать над собой и честно строить собственную жизнь. В моём мире больше не будет места тебе и маме, которые всё время ходят туда-сюда. Только если я сама буду по-настоящему заботиться о себе, я перестану быть такой тревожной и неуверенной, как раньше.

Поэтому назначь время — давай вместе сходим к нотариусу. Я готова подписать с тобой соглашение: все твои акции, недвижимость, сбережения — всё, что у тебя есть, — я отказываюсь наследовать. Передай своим любовницам и их отпрыскам: если они не будут лезть ко мне, я их оставлю в покое. Но если посмеют докучать — я с удовольствием научу их, как надо себя вести.

Произнося последние слова, Вэнь Ван стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула ярость. Отец Вэнь Ван почувствовал лёгкий страх.

— Надеюсь, это случится скорее. Как только подпишем соглашение, я наконец обрету свободу. Твои женщины перестанут ежедневно строить козни… Хотя, пожалуй, я ошиблась: у тебя ведь столько детей! Без меня, законной наследницы, остальные точно начнут драться друг с другом, как голодные псы за кость. Не волнуйся, я обязательно приду посмеяться над тобой.

Вэнь Ван встала и пошла прочь, но отец схватил её за руку:

— Послушай, без моих денег ты узнаешь, каково это — жить по-настоящему тяжело.

Вэнь Ван резко вырвалась:

— Мне не нужны твои деньги, и маминой собственности я тоже не возьму. Без ваших денег я всё равно буду жить хорошо. У меня есть гордость — увидишь сам!

С этими словами она подхватила свой пакет, взмахнула хвостиком и ушла вдаль. Водитель тут же выскочил из машины с зонтом и помог отцу подняться.

— Вам пора возвращаться, на улице слишком жарко. Как прошла беседа? Может, купить что-нибудь и отправить молодой госпоже?

— Не надо. Я подожду и посмотрю.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки! Если не сохраните это произведение, загляните в другое — «Рождённая в эпоху Фэншэнь», оно уже почти завершено и очень объёмное.

Вэнь Ван нашла своего старшего товарища по учёбе, и они полдня обсуждали программу для заказа блюд. Вэнь Ван сделала в блокноте записей на десяток страниц.

Учитывая, что ресторан был сетевым и обслуживал преимущественно состоятельную публику, Вэнь Ван попросила разрешения несколько дней поработать прямо в заведении — особенно в вечернее время, с шести до десяти, когда поток клиентов достигал пика и загрузка была максимальной. Кроме того, именно вечером в этом ресторане наблюдалась высокая оборачиваемость столов.

— Мне нужно лучше понять поведение клиентов, — объяснила она. — И в это же время найти толкового дизайнера. Сама программа, конечно, должна быть удобной, но ещё важнее — чтобы интерфейс был простым, интуитивно понятным и запоминающимся.

Старший товарищ расхваливал Вэнь Ван на все лады: от «ученица великого мастера» до «внимательна до мелочей и думает о клиентах». От такого потока комплиментов Вэнь Ван совсем потеряла голову.

В состоянии лёгкого оцепенения она пообещала, что в течение следующего года будет бесплатно обновлять программу. Лишь выйдя из ресторана, она хлопнула себя по лбу: «Ах, вот оно что! Лестные слова так просто не даются!»

За ужином она рассказала профессору Лю об этом эпизоде, и жена профессора громко рассмеялась:

— Вэнь Ван, ты ещё поймёшь: с кем бы ты ни общалась — будь то приятные или неприятные слова — у говорящего всегда есть своя цель. Не зазнавайся от похвалы, а лучше подумай, зачем человек это говорит.

Вэнь Ван послушно приняла наставление и даже принялась услужливо подавать еду жене профессора несколько раз подряд.

Однако сам профессор Лю был недоволен. Он хотел, чтобы Вэнь Ван продолжила работать с ним над программой для продажи билетов. Ведь сейчас многие в отрасли следили за этим проектом, и все знали, что разработка досталась именно ему. К тому же скоро начинался пик перевозок, и программу нужно было срочно запускать во внутреннее тестирование.

— У тебя есть ровно неделя, — строго сказал профессор, постучав пальцем по столу. — За это время ты должна завершить разработку и передать программу на пробный запуск. Если возникнут проблемы, дам тебе ещё два дня на правки. Во всём остальном времени ты должна сосредоточиться исключительно на нашем текущем проекте.

Когда я оформлю авторство, твоё имя будет стоять сразу после моего. Понимаешь, что это значит? Это значит, что награды пойдут к тебе рекой, что у тебя будет блестящее начало карьеры, что и официальные инстанции, и профессиональное сообщество высоко оценят твой уровень. Так что к этому делу нужно подойти со всей серьёзностью.

Вэнь Ван быстро кивнула. Деньги можно заработать в любое время, а вот такой шанс действительно упускать нельзя.

— Не волнуйтесь, учитель, я вас не подведу.

У неё уже сформировалась чёткая структура программы — оставалось только наполнить её содержанием. По её расчётам, на всё уйдёт не больше пяти дней.

Теперь нужно было найти дизайнера интерфейса. Вэнь Ван сразу вспомнила о своей подруге детства Наньнань.

На следующий день, пока погода была хорошей, Вэнь Ван пригласила Наньнань на обед в ресторан старшего товарища.

Наньнань, увидев Вэнь Ван, сначала внимательно осмотрела её одежду:

— Где ты это купила? Выцвело или скаталось? Мне кажется, под мышками у тебя цвет какой-то странный.

Вэнь Ван поспешно посмотрела на свои подмышки — действительно, от пота ткань пожелтела.

— Я стираю каждый день, наверное, окрасилось от другого. Ты куда смотришь? Ты всегда встречаешься с людьми, уставившись им под мышки?

— Нет, поверь мне: вся твоя одежда с ног до головы кричит «дёшево». Я просто хотела спросить: ты специально так оделась, чтобы разозлить отца?

— Не упоминай его. Мы порвали все отношения, — сказала Вэнь Ван, разрезая стейк ножом и вилкой. — Если не будешь говорить о нём, мы останемся друзьями.

Наньнань прекрасно знала упрямый характер подруги, поэтому они больше не касались семейных тем и перешли к обсуждению дизайна интерфейса. Пока Вэнь Ван и Наньнань торговались о гонораре, они не заметили, что за соседним столиком за ними наблюдают.

Там сидела та самая госпожа Е, которую в народе звали «госпожа Е» — женщина, из-за которой когда-то распался брак отца Вэнь Ван и госпожи Го.

Да, настоящая врагиня. Вэнь Ван даже представить не могла, как бы она сама поступила на месте госпожи Е: ведь в прошлом, когда та была любовницей, госпожа Го застала их с поличным. Во время драки госпожа Е потеряла ребёнка и потом более десяти лет лечилась, прежде чем смогла родить близнецов с помощью ЭКО.

Но Вэнь Ван и не пыталась ставить себя на её место. Стоя на собственной позиции, она ненавидела эту госпожу Е всеми фибрами души. Если бы они встретились на узкой дороге, Вэнь Ван, скорее всего, схватила бы первый попавшийся кирпич и прикончила бы эту Е.

В её глазах госпожа Е была главной разрушительницей семьи. По сравнению с ней более поздние любовницы — сёстры Лю и прочие — даже не заслуживали внимания.

Обе стороны были заклятыми врагами, и примирение казалось невозможным. Именно из-за этой неотпущенной злобы профессор Лю не раз предупреждал Вэнь Ван, когда она только начинала карьеру:

— Освоив эту профессию, никогда не делай того, что противоречит твоей совести.

Он боялся, что Вэнь Ван, не сумев выплеснуть накопившуюся ярость, в итоге пойдёт по кривой дорожке и окажется за решёткой.

Пока Вэнь Ван не замечала её, госпожа Е быстро сделала несколько фотографий и отправила их отцу Вэнь Ван.

Сообщение пришло почти сразу — телефон Вэнь Ван дважды пискнул.

Она достала его из холщовой сумки и, пряча от Наньнань, открыла. Увидев фото, она даже не обернулась — лишь мысленно определила направление и поняла: госпожа Е где-то рядом.

Вэнь Ван подумала: сейчас у неё на руках работа для старшего товарища и помощь профессору Лю — действительно нет времени ввязываться в драку с этой подлой тварью.

Подождёт ещё полмесяца — как только всё завершится, тогда и разберётся. Как говорил профессор Лю, сейчас особенно важна эта работа: если внутреннее тестирование пройдёт успешно, она станет знаменитостью не только в стране, но и за рубежом.

Её карьера получит блестящий старт, и Вэнь Ван чётко понимала, что сейчас важнее.

Она убрала телефон обратно в сумку:

— Ты ведь всего лишь посредник. Сама ты такого не создашь — просто нанимаешь других за деньги. Просто сейчас у меня нет времени искать другого дизайнера, иначе твои услуги мне бы точно не понадобились. Ладно, раз уж мы с тобой детства дружим, не буду спорить. Но учти: у меня очень сжатые сроки. Ты должна прислать мне все макеты интерфейса уже завтра.

Наньнань, довольная достигнутой ценой, покачала бокалом:

— Только не смейся надо мной. Мы ведь совсем по-разному живём. Твои траты никто не контролирует, а у меня карманных денег — кот наплакал. Ты же знаешь наших друзей: едят, пьют, одеваются — всё самое дорогое. Мои деньги каждый месяц заканчиваются к середине, и я постоянно прошу помощи у брата.

http://bllate.org/book/6317/603513