Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 34

Шан Чэнь скрёстывал ноги и откинулся на спинку дивана. Его черты лица — резкие, глубокие, будто высеченные из мрамора — выражали ледяное безразличие. Внутри него бушевала ярость, словно пламя. Он резко расстегнул галстук, кадык дернулся, и он с холодным презрением взглянул на финансового директора, стоявшего на коленях у его брюк.

Наклонившись вперёд, Шан Чэнь хлестнул того по щеке твёрдой обложкой папки:

— Ты всерьёз думаешь, что у меня есть время читать эту макулатуру?!

— Господин Лу… я ошибся! Сейчас же всё переделаю для вас! — дрожащим голосом пробормотал финансовый директор, прижавшись к полу под гнётом начальственного гнева. Крупные капли пота катились по его лбу, а очки запотели до непрозрачности.

В «Раю наслаждений» несчастья сыпались сверху вниз: вчера досталось директору Ду, сегодня — финансовому менеджеру.

Шан Чэнь злился не только на этих ничтожеств и их никчёмные отчёты. Ему было невыносимо досадно, что из-за этой ерунды он отказал Ли Цуэй в её просьбе. И без того у него оставалось так мало возможностей проявить к ней внимание.

Он бросил взгляд на часы, швырнул синюю папку на пол и ледяным тоном произнёс:

— Двадцать минут.

— Да-да-да! Сейчас же всё переделаю! — финансовый директор, словно получив помилование, судорожно подобрал папку и вместе с двумя ассистентами, едва не обмочившимися от страха, метнулся к своим компьютерам.

Время шло, как песок в истощающихся часах. В самый последний момент терпение Шан Чэня иссякло. Финансовый директор, дрожа всем телом, подошёл и протянул ему заново составленную отчётность.

Тот пробежал глазами по цифрам со скоростью десяти строк за раз. Брови его всё больше хмурились. Дойдя до последней страницы, он взорвался и швырнул документ прямо в лицо финансисту.

Два охранника немедленно прижали того к полу. В глазах Шан Чэня плясали тени звериной жестокости. Он вытащил пистолет из внутреннего кармана пиджака, щёлкнул затвором и приставил дуло к виску финансового директора:

— Ублюдок! Это твои поддельные счета?

Финансист задрожал всем телом, поднял руки и, глядя на ствол у своего лба, заикаясь, пробормотал:

— Н-нет… г-господин… господин Лу… я всегда делал так, как вы приказывали — одну поддельную бухгалтерию и отчётность…

Шан Чэнь зловеще усмехнулся, палец на спусковом крючке напрягся:

— Твои фальшивые записи почти не отличаются от настоящих! Ты хочешь, чтобы меня убили? Или тебя самого?

— Вы… вы приказывали, господин Лу! Обязательно всё исправлю… — финансовый директор дрожал всем телом, чувствуя, как мочевой пузырь вот-вот предаст его.

Шан Чэнь несколько раз больно ткнул его пистолетом в голову, стиснув зубы, процедил:

— Возвращайся и переделай. Завтра лично проверю!

— Да-да-да! Господин, можете быть уверены! Обязательно сделаю как надо… — побледневший как смерть, финансист кивал, будто заведённая игрушка.

Шан Чэнь не хотел больше ни слова говорить с этими идиотами. Он убрал пистолет обратно в карман, длинными шагами покинул офис и направился в кофейню на первом этаже — именно там показывал сигнал трекера на телефоне.

Ли Цуэй действительно просто прогуливалась, доброжелательно беседуя с персоналом кофейни. Увидев, как внутрь вошёл высокий мужчина с ледяным лицом, сотрудники тут же попрятались. Она сама повернулась спиной, не желая встречаться с ним взглядом в его нынешнем мрачном состоянии.

Он подошёл к ней, даже не осознавая, насколько угрожающе выглядел, и, всё ещё сдерживая гнев, сказал:

— Пойдём, поедем в торговый центр.

Она встала с кресла, выпрямила спину и посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты хочешь, чтобы я гуляла с тобой по магазинам, глядя на твоё ледяное лицо? Извини, но у меня нет настроения.

— Тогда чего ты хочешь? — Шан Чэнь упёр руки в бёдра, нахмурился и старался заглушить раздражение в голосе.

Ли Цуэй не испугалась его ярости:

— Если тебе хочется кому-то выместить злость, делай это где-нибудь в другом месте. Я тебе ничего не должна и не собираюсь терпеть твои настроения.

С этими словами она плотнее прижала сумочку к себе и вышла из кофейни. На улице сразу же села в удлинённый «Бентли», достала журнал и уселась на заднем сиденье, не говоря ни слова и даже не поднимая глаз.

Мужчина последовал за ней. Как только он сел в машину, он уже жалел о сказанном и готов был дать себе пощёчину. Теперь не только прогулка сорвалась, но и сама женщина разозлилась.

Автомобиль тронулся в сторону отеля с термальными источниками. Он попытался подойти, чтобы загладить вину, но она тут же пересела в самый дальний угол. Когда он снова приблизился, Ли Цуэй переместилась наискосок, в противоположный угол.

На одном из поворотов машина резко затормозила. Шан Чэнь заметил, как она пошатнулась — особенно опасно в туфлях на высоком каблуке — и торопливо сказал:

— Ладно-ладно, я не подойду. Просто сиди спокойно.

Ли Цуэй не ответила, сделала вид, будто он воздух — даже хуже, чем незнакомец. Вернувшись в президентский люкс отеля, она быстро прошла в спальню, захлопнула дверь и, немного переведя дух, села на кровать. Из сумочки она достала телефон и выключила запись — в ней хранился разговор с сотрудниками «Рая наслаждений».

Из слов людей всегда можно выудить что-то важное. Будучи студенткой отделения актёрского мастерства Университета Хуа, она прекрасно знала, как много может сказать обычная речь.

А ссора с Шан Чэнем была лишь предлогом. Даже если бы этого не случилось, она всё равно нашла бы способ надуть губы и запереть его за дверью.

— Цуэйцзай, — раздался голос за дверью. — Открой. Злись сколько хочешь, но не запирайся одна.

Ли Цуэй молчала и не откликалась. Пусть немного остынет — иначе этой ночью снова начнётся адская возня. Этот извращенец ради собственного удовольствия никогда не пользуется средствами защиты, а ей самой постоянно приходится пить противозачаточные таблетки, которые сильно вредят здоровью.

За дверью мужчина мерил шагами комнату, звук его кожаных туфель на плитке смешивался с раздражённой речью:

— Не злись. Я не на тебя сердился, а на этих ублюдков! Все как один — тупые, как пробки. Хотелось бы уже всех их пристрелить. То, что они делают, — просто пустая трата моего времени.

«Да, конечно, — мысленно фыркнула она. — Ты гений, а все остальные — недостойны жить на этой земле».

Разозлённая, она схватила подушку и швырнула в дверь. Больше не обращая внимания на его бормотание за дверью, она сняла макияж и пошла в ванную.

Услышав звук воды и жужжание фена, Шан Чэнь немного успокоился. Он не боялся её гнева — он боялся, что она замкнётся в себе и наделает глупостей.

Он вернулся в гостиную, набрал номер внутренней связи и приказал горничным принести ключ и открыть дверь спальни.

Из-за шума воды и фена Ли Цуэй ничего не услышала. Только выйдя из ванной в халате, она увидела, как мужчина, занимая собой почти всю кровать, полулежит у изголовья с самодовольной ухмылкой.

Увидев его на своей кровати, она развернулась и направилась к выходу — ей совершенно не хотелось находиться с ним в одной комнате.

Но Шан Чэнь не собирался её отпускать. Он одним движением спрыгнул с кровати, через три шага догнал её и крепко обхватил в объятия, вдыхая аромат её свежевымытых волос.

Она отстранила шею, пытаясь отдалиться:

— Ты разве не знаешь, что такое холодная война? Кто разрешил тебе входить? Уходи, я не хочу тебя видеть.

— А мне больше нравится, когда после ссоры в начале кровати миримся в конце, — прошептал он, опуская взгляд и просовывая руку под её халат.

Женщина схватила его руку, готовую совершить очередное «преступление», и, покраснев от возмущения, обвинила:

— Нормальные мужчины знают, что нужно спать на диване и размышлять над своими поступками. Ты же нет. В твоей голове либо желание пристрелить кого-нибудь, либо затащить в постель. Господин Шан, вы идеально воплощаете понятие «урод».

— Я могу размышлять над своими поступками и лёжа с тобой в постели, — прошептал он, целуя её белоснежную шею, и голос его стал хриплым от желания. — Эти ублюдки так меня разозлили, что теперь у нас с тобой проблемы в интимной жизни. Завтра обязательно накажу их за тебя.

Ли Цуэй чуть не рассмеялась от его «раскаяния». Саркастически изогнув губы, она холодно парировала:

— Ты не выдерживаешь и часа холодной войны, а знаешь ли ты, сколько таких дней я пережила?

Его словно ударили ножом в сердце. Её слова были ядовитыми — они разрушали всю его самообманную иллюзию. Он мог обнимать её, целовать, сливаться с ней в постели — но всё это было достигнуто угрозами и насилием.

Её ненависть и отвращение никогда не исчезали. Она лишь подчинялась из страха. Он мог завладеть её телом, но не мог залечить её израненную душу.

Видя, что он молчит, Ли Цуэй указала пальцем на дверь, даже не удостоив его взглядом:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть и не хочу с тобой разговаривать.

Шан Чэнь знал: если останется, он лишь вызовет у неё воспоминания о самых мучительных моментах. Но уйти было невыносимо — он хотел провести с ней ещё немного времени. Руки, обхватившие её талию, сжались крепче. Он спрятал лицо в изгиб её шеи, даже дышать старался тише.

Насытившись её ароматом, он поцеловал её в макушку и тихо сказал:

— Не злись. Не думай об этом. Хорошо выспись. Спокойной ночи.

Затем взял подушку с кровати и, выпрямившись во весь рост, вышел из спальни, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Ли Цуэй, глядя на закрытую дверь, выдохнула с облегчением. На лбу у неё выступил холодный пот. Она поспешила проверить телефон — убедившись, что запись на месте, успокоенно похлопала себя по груди.

Лёгши обратно на кровать, она выключила свет. Милосердие дьявола — не для простых смертных. С этим преступником, чьи руки в крови, единственное, что она могла сделать, — сохранять ясность ума и трезвость рассудка, чтобы не погибнуть без следа.

* * *

Холодная война была её уловкой — она нуждалась во времени наедине с собой.

Проспав до самого полудня, она узнала от охранника, что Шан Чэнь уехал в «Рай наслаждений» и вернётся только к вечеру.

Отлично. Именно этого она и ждала — возможности в уединении и относительной безопасности разобрать запись.

Позавтракав, она заперлась в спальне. Чтобы охранники за дверью ничего не услышали, надела наушники и начала многократно прослушивать запись, выписывая каждое слово на обороте анкеты для оценки качества обслуживания в отеле.

Все записи были похожи, но, сравнивая их фраза за фразой, она, будто на занятиях по актёрскому мастерству, анализируя сценарий, провозилась почти полдня и наконец нашла общую деталь во всех рассказах.

Деньги. Все сотрудники без исключения упоминали, что «Рай наслаждений» платит очень высокую зарплату, поэтому они и стараются изо всех сил.

«Очень высокая зарплата» — по стилю Шан Чэня, это явно не просто немного выше среднего.

Она прижала кончик карандаша к виску. Вспомнила, как пару дней назад Шан Чэнь заставил директора Ду отрезать палец собственному сыну. Почему тот до сих пор не ушёл в отставку?

Значит, его удерживает нечто гораздо более ценное. В «Раю наслаждений» даже уборщица получает огромные деньги — директору тем более. Жертвовать пальцем сына ради того, чтобы семья стала знатью в Гунгане.

Но почему зарплаты здесь такие высокие? Ли Цуэй не понимала. Она не решалась звонить — боялась прослушки — и отправила отцу, бывшему владельцу ювелирной компании, короткое сообщение:

[Папа, в каком случае компания платит зарплату, значительно превышающую рыночный уровень?]

Она думала, из-за разницы во времени ответ придёт ночью, но уже через десять минут пришло SMS:

[Обычно такого не бывает. Разве что у компании огромные объёмы денег сомнительного происхождения, которые нужно срочно легализовать. Почему ты спрашиваешь?]

[Ничего особенного, пап. Отдыхай. Не волнуйся обо мне, со мной всё в порядке. Только не забудь про свою бессонницу — не мучай себя.]

Отправив ответ, Ли Цуэй быстро разорвала анкету на мелкие кусочки, смыла их в унитаз и удалила с телефона и запись, и переписку с отцом.

Теперь всё стало ясно. Роскошь «Рая наслаждений» — стеклянные галереи, позолоченные лифты, экстравагантные интерьеры — всё имело объяснение.

Отмывание денег. Шан Чэнь использует «Рай наслаждений» для отмывания. Но что с того? Этот секрет, вероятно, известен не только ей. Высшее руководство «Рая» наверняка в курсе.

Всё это он делает под вымышленным именем. Пусть «господин Лу» и гремит по всему Юго-Восточному Азии, дома, в Китае, он остаётся молодым президентом международной корпорации с безупречной репутацией и огромным состоянием.

http://bllate.org/book/6315/603389