Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 17

Шан Чэнь одобрительно отнёсся к её догадке — словно заботливый учитель, терпеливо наставляющий ученицу:

— У предпринимателей свои правила. Они, как правило, обожают деньги больше жизни.

— Значит, именно поэтому ты и подчеркнул историю с банкротством, специально сказал ему это вслух: если не скажет полиции то, что ты велел, последствия окажутся куда страшнее простого банкротства.

Она понимала, что это типичный приём Шан Чэня, но не ожидала, что он так глубоко проникает в чужие мысли.

Шан Чэнь провёл взглядом по её изящным чертам, затем ловко обвил прядь волос её длинным указательным пальцем и похвалил:

— Молодец, Цуэйцзай. У тебя настоящий талант к бизнесу.

Это была сделка, в которой невозможно проиграть.

Ли Цуэй бросила взгляд на медицинское заключение, лежавшее на журнальном столике, и презрительно изогнула алые губы. Кто поверит, что восемь телохранителей нанесли лишь «лёгкие» травмы?

Он проследил за направлением её взгляда и понял смысл насмешливой улыбки.

— Это всего лишь поверхностные ушибы, — спокойно пояснил он. — Ни один удар не попал в жизненно важные точки, ничего смертельного.

Она решила выговориться до конца и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Откуда ты знал, что именно в тот момент водитель и тот человек разговаривали в гараже?

— В подземном зале есть центральный мониторинг. Я взглянул — и запомнил.

Всё, что он говорил, звучало так легко и непринуждённо. Полицейские пересматривали запись снова и снова, а он одним взглядом точно запомнил временные метки появления всех участников.

С каждым новым вопросом она всё больше жалела, что не пронзила шею этому демону прямо тогда.

Внезапно глаза Ли Цуэй стали ледяными. Она резко повернулась к нему и с яростью уставилась в лицо. Алые губы дрогнули в саркастической усмешке:

— А ты не боишься, что я всё расскажу полиции?

— Полиция решит, что ты просто злишься на меня. У тебя нет доказательств, Цуэйцзай. Без улик твои слова никто не примет всерьёз.

Шан Чэнь с ещё большей страстью смотрел на её лицо, даже несмотря на то, что она прямо заявила о желании отправить его за решётку.

Да, у неё действительно ничего нет. Ни единого доказательства.

Она даже сама себе не поверила бы.

Горько усмехнувшись, она будто давала клятву — или проклятие:

— Шан Чэнь, если тебя когда-нибудь посадят, я хочу, чтобы именно я тебя туда отправила.

Ли Цуэй больше не могла смотреть на это чудовищное лицо. Не сказав ни слова, она поднялась и направилась наверх, в свою комнату.

Мужчина проводил её взглядом. Его выражение постепенно стало зловещим и жестоким, а в глубине глаз застыл многолетний лёд.

Его возлюбленная вызвала полицию и хочет отправить его в тюрьму? Что ж, пусть будет так. Он готов считать этот день забавной игрой ради её удовольствия.

«Подарок» для следователя Яня исчез, а из Чэн Гана так и не удалось вытянуть ничего полезного. Ему осточертело это ощущение бесплодных усилий. Игра с полицией была для него не более чем интеллектуальной разминкой.

Телохранитель спустился с второго этажа и подошёл к нему:

— Молодой господин, что делать с Чэн Ганом?

— Избавьтесь от него, — холодно и без тени сочувствия ответил Шан Чэнь, будто речь шла о ненужном мусоре.

******************************************

Ужин в поместье Шан.

На троих подали блюд на десятерых.

Старшая госпожа Шан только что вернулась с занятия по вырезанию из бумаги в университете для пожилых и весело рассказывала Ли Цуэй о том, как интересно прошёл урок.

Ли Цуэй сидела рядом с хозяйкой дома и поддерживала беседу, смеясь и поддакивая.

Управляющий уже сообщил бабушке обо всём, что произошло днём с полицией, передав ту версию, которую дал им Шан Чэнь.

Старшая госпожа Шан принялась отчитывать внука без обиняков: за то, что он не помог другу своего отца, и за то, что напугал Ли Цуэй до того, что та вызвала полицию.

Шан Чэнь молча принимал все упрёки. И бабушка, и внук прекрасно понимали, что за этими словами скрывается нечто гораздо более тёмное. Старшая госпожа не говорила прямо, но некоторые вещи были замаскированы под обычную критику.

Она знала, что её слова ничего не изменят, и в конце концов бросила ему:

— Ты можешь делать что угодно, заниматься любыми грязными делами — это твоё право. Но только не смей трогать мою Цуэйцзай.

Шан Чэнь смотрел на двух женщин за столом, болтающих и смеющихся, и думал: «Нет, конечно. Я и пальцем её не трону. Мне и так не хватает поводов проявить заботу — зачем же причинять боль?»

После ужина убрали основные блюда.

Прислуга тут же подала фрукты и десерты.

Старшая госпожа Шан надела очки в золотой оправе и показала на красную вырезанную фигурку:

— Учительница так искусно вырезала зайчика! А у меня уже старые глаза — края и углы совсем не видны.

— Как раз наоборот! Зайчик получился замечательный, бабушка отлично справилась! — Ли Цуэй взяла поделку, поднесла поближе и так расхвалила старшую госпожу, что та радостно захихикала.

Старшая госпожа Шан уже собиралась показать следующую работу — ласточку, — как в столовую вошёл телохранитель и что-то тихо прошептал Шан Чэню на ухо.

— Пусть катятся, — резко и зло бросил Шан Чэнь. Его лицо потемнело, и резкий тон испугал обеих женщин за столом.

Старшая госпожа Шан сняла очки и спросила телохранителя:

— Что случилось? Нам нельзя слушать?

Шан Чэнь не стал мешать ему отвечать. Получив разрешение, телохранитель низко склонил голову:

— Госпожа Бай и её муж хотят видеть молодого господина.

— Ага, — старшая госпожа Шан с явной иронией посмотрела на внука. — Похоже, у одного глупца наступило время расплачиваться за свои поступки.

Ли Цуэй чуть не поперхнулась от этих слов. Видимо, бабушка уже знала, что она наговорила в участке.

Сама она не чувствовала особого волнения. Всё логично: их дочь сидит в изоляторе — пусть и всего пятнадцать дней, но это пятно на всю жизнь. Да и вопрос опеки над ребёнком до сих пор не решён.

Старшая госпожа Шан аккуратно сложила очки в футляр. Управляющий подошёл и убрал бумажные фигурки со стола. Ранее такая уютная беседа с внучкой была прервана «нежданными гостями», и настроение старшей госпожи заметно испортилось.

Ли Цуэй подумала, что бабушка сейчас уйдёт отдыхать, и поспешила встать, чтобы помочь ей подняться. Но та осталась сидеть, как скала, лишь мягко прижала руку девушки, приглашая её снова сесть.

— Пусть войдут, — строго произнесла старшая госпожа Шан, чей авторитет в семье Шан был абсолютен. — Если они собираются устраивать истерику прямо у входа, пусть лучше всё выскажут здесь, при мне. Разберёмся с этим мусором раз и навсегда.

Шан Чэнь махнул рукой телохранителю, давая понять, что следует выполнить приказ бабушки. Затем он посмотрел на Ли Цуэй напротив и почувствовал, как в груди снова вырывают кусок — на этот раз от раскаяния и боли.

Ли Цуэй не заметила сожаления в его глазах. Она послушно осталась за столом и теперь разглядывала чаинки, медленно кружащиеся в чашке.

Ей стало немного клонить в сон. Она прикрыла рот, изящно зевнула, а потом подняла глаза — и увидела у входа в столовую двух людей, застенчиво входящих внутрь.

Родители Бай Яньюэ. Ли Цуэй видела их впервые.

Даже в прошлой жизни они никогда не ступали в поместье Шан. Она думала, что, скорее всего, потому что бабушка всегда недолюбливала Бай Яньюэ, и родители той, зная силу влияния старшей госпожи, не осмеливались приходить без приглашения.

Сегодня же, видимо, отчаяние загнало их в угол.

Родители и дочь — все одного поля ягоды.

Едва завидев старшую госпожу, мать Бай на коленях рухнула на пол. Слёзы и сопли текли ручьём, она задыхалась от рыданий и не могла вымолвить ни слова. Спина её согнулась почти вдвое, а лоб ударился о холодную плитку.

Отец Бай молчал, лишь стоял рядом с опущенной головой и изредка вытирал уголки глаз, ожидая, когда хозяйка дома первая заговорит.

Ли Цуэй почувствовала тошноту. Перед глазами вновь возник образ Бай Яньюэ в участке — та тоже пала на колени и кланялась ей до земли, унижаясь ради милости.

Старшая госпожа Шан, раздражённая пронзительным воем женщины, резко хлопнула ладонью по столу:

— Если хотите плакать — идите в участок! Не пачкайте мои полы своими слезами!

От этого удара мать Бай мгновенно замолчала. Медленно выпрямив спину, она дрожащими руками встала и вытерла лицо платком, постоянно косясь на Ли Цуэй, сидевшую рядом со старшей госпожой.

Когда в столовой наконец воцарилась тишина, старшая госпожа Шан сурово окинула взглядом родителей Бай, а затем перевела глаза на внука.

— Посмотри! Посмотри на них! Такие люди осмелились переступить порог нашего дома?! — гневно воскликнула она. — Отец твоей невесты попал в беду с компанией, но даже не посмел попросить у тебя помощи! Вот это настоящая гордость благородного рода!

Ли Цуэй вздохнула, услышав упоминание о своём отце. Она знала: банкротство «Синьхэн» было рискованным шагом, на который пошли её родители, лишь бы она не чувствовала себя униженной в доме Шан. Они даже не сказали ей сразу — боялись, что её будут презирать.

Мужчина в инвалидном кресле молча принимал упрёки. Он заметил лёгкую гримасу на лице Ли Цуэй — лёгкий вздох, нахмуренные брови. Этот жест причинял ему боль сильнее, чем любые слова бабушки при всех.

Он никогда не навещал родителей Ли Цуэй. Даже за десять лет прошлой жизни он не интересовался, как живёт её семья, и ни разу не пригласил родителей в поместье.

Теперь он жалел. Жалел безмерно.

Шан Чэнь чуть повернул кресло и устремил на родителей Бай ледяной, пронзающий взгляд, от которого те задрожали всем телом. Его пальцы начали постукивать по столу — тихо, но каждый щелчок словно пронзал их до костей.

Мать Бай вдруг снова зарыдала, бросилась к нему и умоляюще заголосила:

— Молодой господин, умоляю, спасите нашу Яньюэ! Она совсем извелась из-за ребёнка — и душевно, и физически! Что, если в изоляторе она наделает глупостей?.. Она ведь там погибнет!

Увидев, что он остаётся холоден, женщина снова упала на колени — на этот раз перед старшей госпожой Шан:

— Госпожа, прошу вас, помогите Яньюэ! Вы же знаете, с кем связан вопрос опеки… Мы просто не можем этого решить сами!

— Фу! Да как ты смеешь говорить «не можем»! — старшая госпожа Шан не церемонилась с их чувствами. — Твоя дочь сама выбрала путь бесчестия! Не сумев залезть в постель моего внука, она запрыгнула в постель его друга! Я ещё тогда предупреждала её: не выходи замуж! Послушала ли она?

Ли Цуэй, услышав это, изящно приподняла брови и сделала глоток чая, чтобы смочить горло.

Теперь всё стало ясно. Она знала, что бабушка предостерегала Бай Яньюэ, но не подозревала, что та вышла замуж за друга Шан Чэня из-за границы.

Какой семьёй должен быть этот друг, чтобы дружить с Шан Чэнем?

Даже не стоит и думать о судебном процессе — ни один адвокат не возьмётся за такое дело, сколько бы ему ни заплатили. Никто не захочет наживать себе беды.

Слова старшей госпожи Шан были слишком прямыми. Родители Бай покраснели от стыда: использовать такой непристойный способ, чтобы влиться в богатую семью, — позор и для них самих.

До сих пор молчавший отец Бай поддержал жену и с намёком произнёс:

— Да, госпожа. Яньюэ поступила неправильно, не послушав вашего совета. Но сегодняшняя ситуация — не только её вина.

— Верно! — мать Бай злобно уставилась на Ли Цуэй. — Это ты! Ты отправила мою Яньюэ в тюрьму! Ты украла у неё всё!

Ли Цуэй лишь слегка улыбнулась. Она взяла стакан с оставшимся чаем, спокойно отодвинула стул и подошла к родителям Бай.

Её улыбка была тёплой и обаятельной, в глазах не было и тени гнева или раздражения. Она сияла, словно ангел, сошедший на землю.

Но в следующее мгновение, всё так же улыбаясь, она подняла стакан и без капли колебания вылила тёплый чай прямо в лицо матери Бай. Чаинки прилипли к её волосам и губам.

Среди визгов женщины, обожжённой горячей жидкостью, Ли Цуэй сохранила своё обворожительное выражение лица и вежливо сказала:

— Прошу вас, прополощите рот, прежде чем говорить дальше. То, в чём вы оказались, — не только моя заслуга.

С этими словами она бросила взгляд на ошеломлённого отца Бай, затем развернулась и поставила стакан на стол. Обратившись к старшей госпоже Шан, она учтиво сказала:

— Бабушка, Цуэйцзай устала. Пойду отдохну.

Старшая госпожа Шан едва сдерживала смех от такого поступка внучки:

— Конечно, иди, хорошая девочка.

Получив разрешение, Ли Цуэй вышла из столовой. Её изящная фигура исчезла за поворотом коридора — и навсегда растворилась в холодных, злобных глазах мужчины.

Изначально он и оставил её здесь, чтобы та могла как следует выпустить пар. Теперь, когда она ушла, можно было заняться тем, что не следовало показывать её глазам.

Настроение старшей госпожи Шан заметно улучшилось. Она неторопливо подняла фарфоровую чашку с чаем, крышка звонко постучала по краю, и она с наслаждением сделала глоток.

Четыре крепких телохранителя в чёрном вошли в столовую и встали за спинами родителей Бай.

Обычно добрая и приветливая старшая госпожа спокойно произнесла:

— Я уже в возрасте, многое вижу и терпеть не могу грязи. Прежде чем уйти, будьте добры вымойте мою плитку.

http://bllate.org/book/6315/603372