Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 5

Ли Цуэй всегда держала слово.

В восемь утра она отправилась в университет, оставив всё время завтрака Шан Чэню и Бай Яньюэ на укрепление отношений.

Раз Шан Чэнь избрал тактику полного бездействия — не двигаться, не сотрудничать, не предпринимать ничего, — то и ей нечего церемониться. Её действия напоминали гонку уток на убой: решительно, бесцеремонно и без оглядки на чувства других.

После обеда занятий не было.

Она без промедления вернулась в особняк семьи Ли навестить родителей.

Семья Ли, хоть и была богата, не принадлежала к таким аристократическим династиям, как корпорация Шан.

Отец Ли Цуэй, Ли Юаньтин, основал ювелирную компанию «Синьхэн».

Раньше их бизнес сотрудничал с ювелирным подразделением корпорации Шан. Старшая госпожа Шан когда-то высоко ценила решимость Ли Юаньтина, сумевшего подняться с нуля, и даже приглашала семью Ли в поместье.

Так Ли Цуэй познакомилась с тем гордым и уверенным в себе Шан Чэнем.

Чем ближе она подходила к дому, тем сильнее увлажнялись её глаза.

За те десять лет она, как дочь, слишком многое упустила и слишком сильно виновата перед родителями.

Теперь она лишь надеялась, что после развода сможет долгие годы быть рядом с ними и заботиться о них.

Дом семьи Ли представлял собой просторную квартиру-пентхаус.

Он располагался в самом центре города, один этаж — один подъезд.

Ли Цуэй вошла в лифт и нажала кнопку двенадцатого этажа — того самого, что хранился в её памяти.

Лифт медленно поднимался, и она глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

Это уже не та восемнадцатилетняя девушка, что возвращается к родителям, а двадцативосьмилетняя женщина.

Динь-донг!

Двери лифта открылись. Входная дверь квартиры была заперта.

Она подошла и несколько раз нажала на звонок, но никто не открыл.

Это невозможно.

Даже если отец на работе, мать должна быть дома.

Она начала стучать в дверь всё настойчивее, но ответа так и не последовало. Она достала телефон и попыталась дозвониться до родителей — ни до одного номера не получилось.

Оба оказались недействительными.

Громкие удары эхом разносились по коридору, пока не привлекли внимание уборщицы, вышедшей из лестничной клетки.

— Ах, девочка, перестань стучать! — сказала та с сильным местным акцентом. — Эта семья ещё вчера уехала! Сколько ни стучи — никто не откроет!

— Что? Вы говорите, они уехали?

От неожиданности у неё закружилась голова, тело пошатнулось, ноги стали будто ватные.

Уборщица энергично кивнула:

— Да, прошлой ночью в спешке всё собрали и уехали! Говорят, кредиторы на пороге — банкротство, бегут… Ох, бедолаги… Их дочь ведь только замуж вышла!

Едва уборщица договорила, как телефон Ли Цуэй зазвонил. На экране высветился незнакомый номер.

Она быстро ответила, надеясь, что это родители.

— Цуэй… — в трубке прозвучал усталый, хриплый голос её отца, Ли Юаньтина.

Ли Цуэй, услышав его, бросилась в лестничную клетку, прикрыв ладонью микрофон, и взволнованно прошептала:

— Папа, что происходит? Почему я ничего не знаю? Где вы сейчас?

— Ничего страшного, доченька. Не волнуйся. Мы с мамой в старом доме. Бизнес — дело рискованное… Я перевёл тебе на счёт немного денег… Не… не позволяй себе ни в чём нуждаться…

Голос Ли Юаньтина дрогнул, он не смог продолжать. Трубку взяла мать Ли Цуэй.

— Малышка! Это вся моя вина! — зарыдала она. — Я хотела, чтобы ты держала голову высоко в семье Шан… Хотела, чтобы наш ювелирный бизнес процветал… А меня обманули! Прости меня… Прости…

Ли Цуэй крепко сжала губы, ногти впились в ладони.

Она не могла винить родителей — они ведь действовали из лучших побуждений, желая защитить её в доме Шан.

Собравшись с мыслями, она мягко сказала в телефон:

— Всё в порядке. Папа, мама, берегите здоровье. Эти деньги я верну вам на старость. Не переживайте за меня — бабушка ко мне очень добра. Я обязательно приеду в старый дом проведать вас.

— Хорошо, хорошо… Главное, чтобы тебе самой не пришлось терпеть лишения… Тогда мы спокойны.

Звонок оборвался.

Ли Цуэй открыла банковские уведомления.

На счёт поступило три миллиона — вероятно, все оставшиеся сбережения отца.

Она смотрела на сообщение, крепко сжав губы в раздумье.

Банкротство семьи стало для неё полной неожиданностью. Она никогда не думала, что такой осторожный человек, как её отец, может допустить подобную ошибку.

Сжав телефон, она снова вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа.

Десятилетия испытаний закалили её — теперь её не сломить так легко.

В голове звучала лишь одна мысль: развестись.

Теперь это нужно не только ради себя, но и ради родителей.

Ни она, ни они больше не выдержат никаких потрясений.

* * *

Вечером в поместье Шан царило неспокойствие.

В кабинете старшая госпожа Шан узнала о банкротстве семьи Ли и впервые за долгое время прикрикнула на внука. Она возмущалась, что, управляя корпорацией Шан, он не смог защитить бизнес тестя.

— Ты, ты, ты! — указывая пальцем на внука в инвалидном кресле, повысила она голос. — Посмотри, что ты наделал! Если бы ты хоть немного следил за делами семьи Ли, разве дошло бы до такого?

Шан Чэнь, перед лицом абсолютного авторитета бабушки, опустил голову и молча принимал упрёки.

Старшая госпожа Шан в гневе хлопнула по подлокотнику кресла:

— После того пожара вся семья тебя жалела! Ты лежал в больнице, а Цуэй каждый день после учёбы бежала к тебе! А ты?!

Мужчина, погружённый в раскаяние, не находил слов.

Из-за своей ненависти к свадьбе-оберегу он намеренно игнорировал любые новости о семье Ли. О банкротстве узнал лишь сегодня.

Его мучило сожаление — он упустил шанс убедить Ли Цуэй отказаться от развода.

— Свадьба-оберег! Это решение приняла я, старуха! А ты в тот день смотрел так, будто Цуэй убила твою мать!

Старшая госпожа Шан сердилась, что внук не ценит доброту Ли Цуэй, и боялась, что та теперь решит: семья Шан бросила её родных в беде, и между ними навсегда останется пропасть.

— Ладно. Подумай хорошенько, во что ты превратился — холодный, бездушный человек!

Разгневанная почти до обморока, она бросила эти слова и покинула кабинет.

Шан Чэнь долго сидел в одиночестве, затем подкатил кресло к панорамному окну.

Ночь опустилась, небо усыпано звёздами.

На лужайке качались белые качели, на которых сидела изящная девушка с ясными глазами и прекрасными чертами лица — словно принцесса, выросшая в этом роскошном замке.

Она не плакала и не жаловалась, просто сидела и качалась.

Он, чувствуя вину, выехал на лужайку. Шуршание колёс по траве вывело её из задумчивости.

Шан Чэнь заметил, что в руках у Ли Цуэй книга с крайне странным названием: «Невеста из богатого дома: Жестокая любовь президента».

Он подумал, что она скорбит о разорении семьи, а она целый вечер читает романтический боевик.

— Что это ты читаешь? — не понял он её «беззаботности».

— Прохожу курс повышения квалификации, — без тени смущения она бросила книгу ему на колени.

— Почитай и ты. Может, научишься говорить сладкие слова. Такой ледяной — неудивительно, что Бай-цзе увела заграничный бородач.

Она склонила голову на цепочку качелей. В ней не было прежней живости, но и паники, как у других богатых девушек в подобной ситуации, тоже не было.

— Дело с «Синьхэном»… Я… — начал он, но она жестом остановила его.

Ли Цуэй подняла правую руку, приложив указательный палец к левой ладони:

— Стоп!

В её голосе не было и тени обиды. Она лишь бросила на него лёгкий взгляд:

— Это не имеет к тебе ни малейшего отношения. Сейчас главное — развестись. У моих родителей есть три миллиона, голодать не будут. У тебя есть время заботиться о своей второстепенной героине — лучше займись своей белой луной.

Развод — главная цель. Только покинув этот золотой клетка, она сможет заняться другими делами.

«Второстепенная героиня»?

«Белая луна»?

Шан Чэнь не понял этих странных слов, но, глядя на обложку книги, догадался, что они оттуда.

Ли Цуэй знала, что он не в курсе, и, покачиваясь на качелях, мягко объяснила, словно рассказывая сказку:

— Жил-был президент компании, который любил свою белую луну. Но злая второстепенная героиня мешала им быть вместе. Однако зло всегда наказуемо: семья злодейки разорилась, и президент с белой луной зажили долго и счастливо.

Такой сюжет легко наводит на мысли.

Высокомерный мужчина перед ней потерял всю свою гордость. Он опустил глаза на обложку и тихо сказал:

— Эта история плохая.

— Плохая? — не согласилась Ли Цуэй. — По крайней мере, злодейка может уйти с достоинством и развестись. А мне даже развестись нельзя — приходится ещё и свахой работать.

В темноте она не видела его лица.

Там, где её взгляд не достигал, величественный мужчина был унижен и сломлен.

— Ты не злая, — произнёс он.

Она на миг замерла, кончик туфли коснулся травы, качели остановились. Затем на её губах появилась горькая усмешка — насмешка над его похвалой в этот момент.

— Скажу тебе по секрету, старший брат Шан, — начала она, вставая с качелей и разминая затёкшие мышцы. — На самом деле я очень злая и коварная. Я цепляюсь за богатство вашей семьи, заискиваю перед бабушкой, каждый день наряжаюсь как цветущая ветка сирени… Я очень ядовита. Поэтому…

Она сделала паузу и вернулась к главному.

— Поэтому постарайся побыстрее развестись со мной и встречай свою белую лилию… нет, белую луну домой. Я устала. Пока-пока!

Она театрально помахала ему рукой, будто настоящая злодейка из дорамы, потом кокетливо развернулась и ушла, оставив после себя лишь образ соблазнительной лисицы.

На лужайке остались лишь одинокий мужчина на инвалидном кресле и само кресло — холодное и жёсткое.

Он сжал книгу так сильно, что острый край страницы врезался в ладонь, оставив кровавую царапину. Но боль не могла заполнить пустоту в груди.

Внезапно он разжал пальцы.

Его обычно суровое лицо смягчилось, он поднял глаза к звёздному небу, и его губы едва шевельнулись, проглатывая слова в темноту:

— Ты… и есть моя белая луна.

* * *

Суббота.

Время реабилитации в больнице назначено на десять утра. У входа в поместье Шан стоял роскошный Rolls-Royce.

Шан Чэнь отказался от любой помощи и, опираясь на костыли, с трудом, с потом на лбу, более десяти минут карабкался на заднее сиденье.

Через окно он увидел, как Ли Цуэй и Бай Яньюэ направляются к машине. Его сердце забилось тревожно.

Как и ожидалось, заднюю дверь открыла Бай Яньюэ.

Ли Цуэй села на переднее пассажирское место — явно избегая его.

Холодный мужчина на миг почувствовал разочарование и уныние.

Он вышел заранее, чтобы она не видела, как он мучительно забирается в машину — уязвимого и беспомощного.

Машина тронулась.

В зеркале заднего вида отразилось виноватое лицо Бай Яньюэ.

— Прости, Цуэй. Что я с вами еду на реабилитацию… Мне так неловко становится.

Ли Цуэй, не отрываясь от телефона, рассеянно улыбнулась:

— Ничего страшного. Бай-цзе, тебе ведь нужно проветриться после стольких дней дома. Иначе совсем задохнёшься.

Она не собиралась проводить три часа в аду рядом с дьяволом.

В прошлой жизни Шан Чэнь, полный ненависти, встал с инвалидного кресла.

Ли Цуэй помнила его вспыльчивый характер во время реабилитации — он яростно отталкивал всех, кто пытался помочь.

Тогда он сломал не меньше семи-восьми пар костылей.

Поэтому она предпочитала держаться подальше и считала, что пусть уж лучше Бай Яньюэ будет тем, кто примет на себя весь гнев.

Бай Яньюэ смущённо посмотрела на мужчину рядом и тихо спросила:

— Ачэнь, может, после обедаем в том французском ресторане?

Шан Чэнь пристально смотрел на безупречный профиль девушки на переднем сиденье и неожиданно для себя спросил:

— А ты чего хочешь поесть?

Бай Яньюэ обрадовалась его нежности и естественно ответила:

— Говорят, там отличный фуа-грас и марсельский рыбный суп. Если хочешь, можем заказать коньяк…

Ли Цуэй, полностью погружённая в «Сокрушай-ка», застряла на тридцать девятом уровне и не слышала разговора сзади.

Шан Чэнь прервал болтовню Бай Яньюэ, не отводя взгляда от профиля девушки спереди:

— Я спрашиваю тебя — чего ты хочешь поесть?

Бай Яньюэ, подумав, что он не расслышал, собралась повторить, но вдруг заметила, что Шан Чэнь пристально смотрит на переднее пассажирское место.

Разговор в салоне внезапно оборвался.

http://bllate.org/book/6315/603360