Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 34

Едва переступив порог двора, Ван Сюйхуа и свекровь с семьёй уже начали восхищённо причмокивать:

— Ого, какой просторный двор! Наверное, тут целых несколько глиняных домов? Не зря Сяофан говорила, что у вас тут хорошо живётся и вкусно едится. Ццц… Только двор-то не очень прибран — даже курятника нет! Да и что это за посадки? Цветы да травы — разве их можно есть? Лучше бы лук посадили, хоть польза была бы.

Чжан Ваньхуа лишь слегка улыбнулась и не стала спорить:

— Мама, тётя, двоюродный брат, двоюродная сестра, проходите в дом.

Только войдя внутрь, гости окончательно остолбенели. Ван Сюйхуа то гладила стол, то стул, не зная, куда девать ноги. В конце концов остановилась у холодильника:

— Так вот он, тот самый «большой шкаф», про который Сяофан рассказывала, что из него делают лёд? Сколько же денег и талонов на него ушло? Ццц… Жить совсем не умеете! Зачем такие вещи покупать? Лучше бы деньги сберегли — отдали бы мне!

С этими словами она обернулась и бросила на Чжан Ваньхуа злобный взгляд:

— Вот и женился мой сын на расточительнице! А ведь он тебя и в техникум отправлял, и кормил, и одевал… А ты теперь возомнила себя барышней из помещичьего дома! Неудивительно, что тогда вся ваша семья попала под раздачу — до сих пор не избавились от буржуазных замашек!

Ваньхуа сдерживала гнев, но не хотела устраивать сцену при всех. Положив на стол груши, она сказала:

— Посидите, перекусите грушами. Мне нужно в детский сад за Ининь.

— Какой ещё сад?

— Детский сад. Это школа для малышей перед начальной.

Лицо Ван Сюйхуа исказилось от неодобрения:

— Девчонке и грамоты хватит! Зачем её в этот сад водить? Если уж учить — так сразу в начальную школу! И то лишние деньги тратить!

Ваньхуа не стала спорить и раздражённо бросила:

— Посидите пока. Только не ходите по дому без спроса. Я скоро вернусь.

Жена старшего брата, Лицзясун, быстро вмешалась, улыбаясь:

— Иди, иди, занимайся! Вы, городские, конечно, заняты больше нас, деревенских. Мы ведь уже весь день сидим — ещё немного подождём. Не волнуйся, мы никуда не пойдём.

Она толкнула локтём Ван Сюйхуа:

— Эх, не надо так на неё нападать! Городские люди — они другие, хоть бы лицо сохранила!

Чем больше её увещевали, тем самодовольнее становилась Ван Сюйхуа. Едва Ваньхуа вышла за дверь, как та, заложив руки в бока, начала расхаживать по гостиной, осматривая всё вокруг:

— А чего мне лицо сохранять? Она ест на моего сына, живёт на его деньги! А мой сын теперь десяти-тысячник! Вот это успех! Если б не он, разве бы она пошла в техникум? Всё, что у неё есть, — благодаря ему! А в ответ родила только девчонку-неудачницу! Я ещё молчу! Корова хоть траву жуёт и молоко даёт, а эта даже сена не жуёт, а молока — ни капли!

Она остановилась и бросила взгляд на удалявшуюся за ворота Ваньхуа, злобно усмехнувшись:

— Ха! Плохо меня обслужит — я своему сыну скажу, и он её тут же прогонит!

— Тише ты! Люди ещё не далеко ушли! — Лицзясун потянула её за рукав, но глаза при этом бегали по комнате, и всё, что попадалось ей на глаза, казалось желанным.

Каждое слово дошло до ушей Ваньхуа. Разгневанная, она села на велосипед и помчалась прямиком в детский сад. Сначала забрала Ининь, а затем направилась на фабрику Лин Яня.

Лин Янь передал управление прежней запчастиной мастерской своему другу из автосервиса, а сам полностью сосредоточился на новом небольшом швейном производстве. Он знал, что через пару лет станет популярной рубашка из «дикеля» — по сути, полиэстера. Раньше все носили хлопок и не ценили его по достоинству, но как только появится этот жёсткий материал, многие сочтут его невероятно модным и дорогим. Правда, лет через десять снова вернутся к хлопку — ведь он гораздо комфортнее.

Он нанял нескольких молодых людей для изучения тканей и даже потратил деньги, чтобы привлечь опытных портных из переулков и улочек Ханчжоу, специализирующихся на крое и дизайне одежды. В те времена большинство предпочитало обращаться в ателье: выбирали ткань, снимали мерки и с удовольствием носили сшитую на заказ одежду.

Но Лин Янь понимал: время движется слишком быстро, быстрее, чем можно себе представить. По мере роста уровня жизни изменятся и потребности в одежде, еде, жилье, транспорте. Люди станут чаще покупать готовую одежду — кто же будет ждать, пока портной всё измерит и сошьёт? Естественно, магазинная одежда вскоре станет всё более востребованной.

Он как раз рассматривал образцы, сшитые за день, когда раздался лёгкий стук в дверь.

— Папа! — Ининь радостно бросилась к нему.

Линь Янь обрадовался:

— Ининь! Ваньхуа! Вы как сюда попали? Здесь жарко и комаров полно. Может, лучше вернётесь домой? Я скоро приду.

Чжан Ваньхуа вздохнула:

— Не воображай! Кто это специально пришёл к тебе? Я за подкреплением явилась.

— За подкреплением? Кто же вас обидел, мои феи?

— Не красный мальчик, а ваша королева небесная — вместе с тремя царскими родственниками нагрянула к нам домой.

Линь Янь отложил ткань и велел Сяолиню продолжить работу. Выйдя наружу, он спросил:

— Что случилось?

— Мама внезапно приехала, даже не предупредив, и привезла с собой тётю и ваших двоюродных брата с сестрой. Причины не назвала… Скорее всего, хотят погостить несколько дней.

— Погостить? — Линь Янь взглянул на выражение лица жены и сразу всё понял. — Она, наверное, сразу начала тебя унижать?

Ваньхуа промолчала, но через некоторое время тихо сказала:

— Я боюсь, как бы это не повлияло на Ининь. Она уже большая — многое понимает и чувствует настроение взрослых.

— Мама опять заговорила о том, что у нас девочка? — Линь Янь глубоко вздохнул, глядя на расстроенную жену и растерянную дочь, и нежно погладил щёчку Ининь. — Не бойся. Придёт враг — встретим щитом, хлынет вода — загородим плотиной. Думаю, после моего последнего визита домой мама решила, что я стал богатым и знаменитым. Она же любит хвастаться — вот и захотела посмотреть сама. Но ради одной лишь похвальбы вряд ли проделала бы такой путь до Ханчжоу. Скорее всего, тётя её подговорила. А ещё, возможно, приехали с заданием.

Он многозначительно посмотрел на Ваньхуа. Та сразу поняла и ещё больше встревожилась:

— Нет, этого нельзя допустить! Сейчас политика ужесточается — за второго ребёнка не только штрафуют, но и обоих родителей с работы уволят!

— Я прекрасно понимаю серьёзность ситуации. Ни за что не пойду на это. Успокойся: это не Лицзягоу, а наш дом. Если тётя решит подстрекать маму к беспорядкам, я никому не позволю вмешиваться в нашу жизнь. Такие действия разрушают семейный покой — называются «палками для перемешивания дерьма».

Ваньхуа не удержалась и рассмеялась:

— Ладно… А скажи, раз уж мы встречаем гостей, а наши родители так и не виделись при свадьбе… Может, стоит устроить обед — пригласить моих родителей и твою маму?

— Обязательно, но не сегодня и не завтра. Чтобы усмирить мамину задиристость, нам, пожалуй, понадобится помощь твоего отца.

— Какая помощь? — удивилась Ваньхуа. — Он же литератор! Как он будет спорить с твоей мамой? Это же как «учёный против солдата» — никакого толку!

— Не волнуйся, я знаю меру.

Разобравшись с делами на фабрике, Линь Янь отправился домой вместе с Ваньхуа.

— Мама, я вернулся! — Линь Янь катил велосипед одной рукой, другой держа Ининь.

Услышав голос сына, Ван Сюйхуа выбежала из главного зала, будто к ней примчался спаситель. Слёзы хлынули из глаз:

— Сыночек мой! Как же я по тебе скучала! Каждый день думала, каждую ночь ждала!

Все замерли в изумлении — и Ваньхуа, и Лицзясун. Откуда такой спектакль? Раньше она никогда не изображала материнскую любовь!

И правда, после пары театральных всхлипов, увидев, что сын совершенно равнодушен, Ван Сюйхуа сама почувствовала неловкость. Притворно вытерев слёзы, она подняла лицо:

— Сынок, ты похудел.

— Что за чепуха? Месяц назад был дома — ты тогда говорила, что я поправился, стал белым и пухлым, как сынок помещика.

Поняв, что сын не собирается играть по её сценарию, Ван Сюйхуа почувствовала себя униженной и шлёпнула его по руке:

— Бессердечный! Я тебя растила, кормила, в школу отправляла… А теперь, как стал успешным, так и забыл мать! Убежал в этот большой дом и бросил родную маму!

Линь Янь бесстрастно ответил:

— Подожди. Кто меня кормил, поил и в школу отправлял? Не отец ли?

Ван Сюйхуа онемела от такого ответа. Наконец, запинаясь, выпалила:

— Так ведь его — это моё! Ты что, отказываешься признавать? Ох, небеса! Посмотрите на этого неблагодарного сына…

— Эй, сноха, что ты делаешь? — Лицзясун сделала вид, что хочет урезонить её. — Дети взрослеют, у них свои мысли. Это нормально. Нам пора уступить место молодым. Не вини мальчика — просто мы состарились. Я же говорила: не надо ехать! А ты настояла… Лучше уйдём, не будем мешать.

Линь Янь резко перебил:

— Тётя, как всегда, вы проявляете мудрость. Ваньхуа и я действительно заняты с утра до вечера и не сможем вас как следует принять. Раз вы хотите уехать, я сейчас куплю вам билеты. Деньги за проезд я оплачу — не стоит беспокоиться.

— Эй, Шицзинь! Ты что такое говоришь? — воскликнула Лицзясун.

Ван Сюйхуа уже собиралась закатить истерику, но вдруг поняла, что гнев переключился на свекровь. Она растерялась: сын явно не такой, каким она его себе представляла — ни на уговоры, ни на угрозы не поддаётся, совсем не уважает её. А ведь она мечтала, что он бросится к ней в объятия, растрогает всех этой сценой материнской любви, а потом при жене будет лелеять и почитать её, заставляя Ваньхуа прислуживать, чтобы она, наконец, почувствовала себя настоящей хозяйкой!

— Мама, ты ещё не встала? — сказал Линь Янь. — В городе не как в Лицзягоу. Здесь нельзя шуметь и устраивать скандалы во дворе — это портит облик города. А город — лицо правительства. Если ты будешь кричать, придут полицейские и уведут тебя. А я, боюсь, не смогу тебя выручить.

Ван Сюйхуа вздрогнула от страха и быстро поднялась, опираясь на Лицзясун.

Линь Янь, не обращая внимания на них, вошёл в дом, держа Ининь на руках. Ван Сюйхуа и Лицзясун переглянулись — так дело не пойдёт! Они поспешили следом.

Лицзясун первой заговорила, пытаясь сгладить ситуацию:

— Слушай, Шицзинь, твоя мама просто очень скучала по тебе. Ты же знаешь — она прямая, говорит всё, что думает, но ведь только ради твоего блага!

Линь Янь презрительно взглянул на неё: «Ха! Именно потому, что она такая „прямая“, ты и используешь её как пушечное мясо».

Войдя в дом, Ван Сюйхуа, почувствовав защиту стен, сразу воспрянула духом. Она уселась напротив сына:

— Как ты смеешь так обращаться с матерью? С самого момента, как я переступила порог, ты даже не взглянул на меня по-доброму! А ведь я проделала такой путь из родного села, чтобы повидать тебя! Совесть твоя, видно, собаки съели! Знаю, наверное, тебе уже надоело, и ты придумал эту историю про полицию, чтобы меня напугать?

— Я никого не пугаю. Но знаю, что ты собиралась напугать меня старым трюком: плакать, устраивать истерику или даже угрожать самоубийством. Думаешь, твой сын так легко поддаётся на такие уловки?

Ван Сюйхуа посмотрела на сына — он стоял перед ней, высокий, на полголовы выше неё, и вдруг почувствовала страх. Нет, его точно не напугать.

— Почему ты не написала заранее? Сяофан приехала внезапно — вы её вынудили выйти замуж. А ты? Что случилось такого срочного?

Ван Сюйхуа вспыхнула от злости:

— Я приехала повидать сына! Разве мать не имеет права навестить родного ребёнка? Или ты уже не считаешь меня своей матерью?

http://bllate.org/book/6314/603317