Готовый перевод Good Husband's Pampering Handbook [World Hopping] / Настольное руководство идеального мужа [Миры переходов]: Глава 30

Чжан Ваньхуа налила Ван Сюйхуа и Да Хаю по стакану воды.

— Мама, вы так устали с дороги — выпейте немного воды.

Ван Сюйхуа сердито сверкнула глазами на Чжан Ваньхуа:

— Не стану я пить воду от такой лисы-обольстительницы! Что ты такого напоила моему сыну? Каким зельем околдовала, что он ходит за тобой, как собачонка, и платит за твоё обучение?

Лин Янь, видя, как мать набрасывается на Ваньхуа, поспешил объяснить:

— Мама, опять вы чего-то надумали! Я не поступил в вуз из-за плохих оценок, а Ваньхуа — поступила. Сначала она даже не хотела идти учиться, но мне показалось, что это было бы жаль: ведь она изначально была городской знаменитой молодёжью. Все остальные уже вернулись в город, а она осталась в Лицзягоу ради меня. Мне не хотелось, чтобы её талант пропал зря.

— Жена мужа — его судьба! Кто же заставлял её выходить за тебя замуж? Раз уж вышла, так и живи в деревне!

— Да что вы, мама! Посмотрите сами — нам сейчас совсем неплохо, да и денег из дома мы ни копейки не брали.

— Это всё твоими руками заработано! — Ван Сюйхуа с болью взяла сына за руку. — Это же руки для пера! А ты железяки чинишь… Бросай всё и возвращайся домой.

— Мама, не уговаривайте меня. У меня всё хорошо. Я даже готовлюсь к вступительным экзаменам и в следующем году точно поступлю.

В этот момент в дверь вошла Пань Дама, держа на руках Ининь:

— Ой, гости! Малышка Сяо Чжан сегодня пораньше закончила занятия? Я слышала от Сяо Яна, что ты только что вернулась, вот и принесла Ининь домой.

Чжан Ваньхуа поблагодарила Пань Даму и, взяв дочь, тут же сказала ей:

— Ининь, поздоровайся с бабушкой.

— Ба-а-бушка! — сладким, детским голоском протянула малышка, улыбаясь Ван Сюйхуа и открывая две ямочки на щёчках. Эта девочка уже совсем не походила на ребёнка из глухой деревушки: белая, румяная, унаследовавшая лучшие черты обоих родителей, она выглядела настоящей городской красавицей.

Ван Сюйхуа шмыгнула носом. Лин Янь быстро вложил дочь ей в руки:

— Ну вот, давно не видели внучку — скучали, правда?

— Девчонка… чего скучать! Не буду держать! — Ван Сюйхуа упрямо вытерла нос рукавом.

Лин Янь смущённо улыбнулся:

— Не притворяйтесь! Я же вижу — скучали!

Ван Сюйхуа взяла Ининь на руки и вздохнула:

— Мы с отцом надеялись, что вы родите нам внука-первенца. А теперь — раз! — государство ввело политику планирования семьи, всё ужесточилось. Раньше это были лишь слухи, мы думали: ну, в городе, может, и следят, а в деревне как жили, так и будут жить. А тут наш участковый решил начать с партийных работников — подавать пример. У товарища Нюй и у главы деревни Ли уже есть внуки, так они сразу согласились. А твой отец — упрямый как осёл, всё мечтал о внуке. Из-за этого не только в главы деревни не прошёл, но и должность секретаря потерял.

— Почему отец такой упрямый? Да и вообще — мы ведь не нарушаем закон! Ваньхуа учится, а в городе контроль за рождаемостью очень строгий. Я чиню велосипеды на улице, а ребёнка оставляю в районном совете. Там всю работу по планированию семьи координируют именно через райсоветы. Так что сейчас как раз самое неподходящее время для второго ребёнка. Вы не понимаете, мама: в таком городе, как Ханчжоу, за нарушение правил лишают работы и тех, кто работает на государственных предприятиях, и учителей в школах — всем одинаково достаётся.

Ван Сюйхуа тяжело вздохнула:

— Ну ладно, раз родилась девочка — так тому и быть. Зато у нас ещё Да Хай не женат. Но твой отец — упрямый дуб! Он всё думает, что первенец должен быть мальчиком, без внука-старшего сына — никак нельзя!

— А чего нельзя? У нас разве трон наследовать? — Лин Янь пожал плечами.

Ван Сюйхуа очнулась от размышлений, вытерла глаза и осмотрелась. Квартирка, конечно, маловата и не так просторна, как их кирпичный дом в деревне, но всё чисто, аккуратно и прибрано.

— Эх, говорят, город — рай земной… А по дороге сюда я видела одни многоэтажки и кирпичные дома. А у вас тут и двора нет, и курятник не построишь, и огород завести невозможно. Всё покупать по карточкам — да ведь это сколько стоит! Слушай, сынок, как ты один с ребёнком справляешься? Лучше пусть Инцзы поедет со мной. Не волнуйся, хоть я и хотела внука, но ведь это же моя родная внучка! Буду заботиться как следует.

Лин Янь и Чжан Ваньхуа переглянулись, устроили Ван Сюйхуа с Да Хаем в гостинице, потом вместе пошли в небольшую столовую поесть и, наговорившись вдоволь, наконец убедили мать отказаться от своей затеи.

Раньше Лин Янь постоянно думал, что рано или поздно придётся «пробить окно» и рассказать родителям всю правду. Теперь, когда это произошло, он почувствовал облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз. Он продолжал усердно работать и зарабатывать продовольственные карточки. Постепенно товаров стало больше, и деньги начали снова входить в оборот.

Однажды, когда Лин Янь был весь погружён в починку велосипеда, перед его лотком остановился пожилой господин в длинном пальто, элегантный и благородный на вид. Он внимательно осмотрел Лин Яня.

Лин Янь положил инструменты, вытер пот со лба и вежливо спросил:

— Гражданин, вам что-то нужно починить?

Пожилой господин улыбнулся, поправил очки и сказал:

— Молодой человек, вы удивительно вежливы и воспитаны. По вашему виду я бы сказал, что вы тоже интеллигент?

— Про меня? — Лин Янь смутился. — Я всего лишь пару лет в старших классах учился, а потом провалил вступительные. Вот и торгую здесь. Я технарь, так что хоть немного пользы приношу. А вот моя жена — студентка техникума, у неё настоящее образование.

— И как вы можете допустить, чтобы ваша жена была образованнее вас? Вам не стыдно?

— За что мне стыдиться? Я своим трудом зарабатываю на жизнь. Да и жена умнее меня — так я только рад!

Пожилой господин кивнул, не стал спорить и осмотрелся вокруг:

— А вы… кроме велосипедов, часы чините?

Лин Янь вытер руки полотенцем:

— Я не профессиональный часовщик, но принципы механики везде похожи.

— Отлично. У меня как раз есть часы, которые перестали идти. Не могли бы взглянуть? — Он достал из кармана изящные наручные часы.

Лин Янь тщательно вытер руки и бережно взял часы:

— Ого! Да это же дорогой бренд! В наше время такие — большая редкость.

— Вы знаете эту марку?

— Приходилось чинить подобные. Но ваши часы я чинить не стану — слишком ценные. Я в часах дилетант. Вдруг поврежу деталь — простите меня потом не сможете.

Пожилой господин улыбнулся:

— Ничего страшного. Чините смело — заплачу и деньгами, и карточками: и продовольственными, и тканевыми.

Лин Янь вежливо отказался:

— Нет, уж извините. Эти часы вы бережно храните, носите при себе — видно, что они для вас дороже всего. Я не стану делать вид, будто разбираюсь, и рисковать. Пройдите дальше: за педагогическим институтом будет светофор, а чуть дальше — универмаг. Там часто бывают иностранцы, наверняка найдёте мастера, который разберётся.

Пожилой господин одобрительно кивнул:

— Молодой человек, проводите меня к себе домой. Кстати, забыл представиться: я Чжан Цюйян, отец Ваньхуа.

Лин Янь поспешно отвёл Чжан Цюйяна домой, а сам побежал в институт за женой. Отец и дочь, увидев друг друга, расплакались.

— Папа, когда вы вернулись? Почему не предупредили? В последнем письме вы ничего не писали!

Чжан Цюйян достал платок и вытер слёзы радости:

— Меня недавно реабилитировали. Старые коллеги и ученики помогли вернуться. Ещё твой дядя Сунь Жу и тётя Сяо Линь. Я уже навестил маму в санатории — медсёстры сказали, что ей гораздо лучше. Именно от них я узнал ваш адрес: они рассказали, что молодой человек, с которым ты живёшь, часто навещает твою маму. Это ведь ты, Сяо Ли?

Чжан Ваньхуа поспешила позвать Лин Яня. Тот нервно произнёс:

— Папа!

Чжан Цюйян кивнул:

— Ваньхуа часто писала о тебе в письмах, да и в санатории врачи и сёстры хвалили тебя. Раз вы уже поженились, то теперь одна семья. От имени рода Чжан я приветствую тебя в нашей семье.

Чжан Ваньхуа радостно засмеялась:

— Папа, я так счастлива! Вы вернулись, маме становится лучше… Вы ещё не видели Ининь! Вы теперь дедушка!

Чжан Цюйян растроганно улыбнулся:

— Да… Десять лет пролетели, как один день. Кажется, только вчера ты была маленькой, а теперь у тебя уже своя дочь.

— Янь, скорее принеси Ининь!

— Ах, да! Она у Пань Дамы в гостях. Сейчас сбегаю за ней и заодно куплю продуктов.

Когда Лин Янь ушёл, Чжан Цюйян осмотрел комнату:

— Доченька, за эти годы вы с матерью многое пережили без меня. Наш дом на улице Баожао разморозили — университет вернул его нам. Скоро мы снова сможем жить все вместе.

— Правда? — Чжан Ваньхуа не поверила своим ушам.

Чжан Цюйян глубоко вздохнул:

— В письмах ты писала, что поступила в техникум. Ах, при твоих способностях, при нашем с мамой воспитании… Если бы не эти годы, ты бы поступила в Цинхуа или Пекинский университет! Мы виноваты перед тобой.

Чжан Ваньхуа не стала рассказывать отцу, что специально не дописала последнюю страницу экзаменационной работы — иначе бы вообще не поступила. Вместо этого она мягко ответила:

— Зато теперь я смогу стать учителем, как вы с мамой. Наш род всегда славился просвещением.

Чжан Цюйян слегка нахмурился:

— Но… твой муж… Я видел, как он велосипеды чинит. В письмах ты писала, что он из той самой деревни, куда тебя направили. Как же так — выйти замуж без моего согласия? Ты сама решила выйти за него или… — После всего, что он пережил за эти годы, Чжан Цюйян видел слишком много браков по расчёту и несправедливых союзов.

— Папа, не думайте плохо. Я вышла за Лин Яня по любви, и он искренне ко мне относится. Когда я только приехала в деревню, многие сторонились меня из-за происхождения, а он никогда не презирал меня — наоборот, всегда помогал. Его отец тогда был секретарём в Лицзягоу, так что, по тем временам, я даже считалась ниже его положения. Сейчас я хочу вам кое-что признать. Вы ведь удивлялись, почему я поступила только в техникум? Это не из-за плохой подготовки — я специально снизила баллы, чтобы оставить место для него. Но он подумал так же: на последнем экзамене сдал чистый лист. Когда узнал, что я прошла в техникум, он соврал родителям, будто поступил сам, и привёз меня в Ханчжоу учиться. Уже больше года он содержит меня. Без него я бы просто умерла с голоду.

Вспоминая все трудности, Чжан Ваньхуа не сдержала слёз. Она крепко сжала губы и рассказала отцу всё — вплоть до слов Бай Сяоъе о том, как Лин Янь вёл себя у родильного зала.

Чжан Цюйян замолчал. Он начал по-новому смотреть на этого молодого человека и изменил своё мнение. Он не был рядом, когда зарождалась эта любовь, и не знал, как именно сошлись два сердца. Возможно, в их чувствах не было романтики новой школы, как у него с женой, но это была настоящая любовь своего времени.

— У нас с Лин Янем много общего. Он умён, трудолюбив, и я чувствую себя с ним счастливой.

Наконец Чжан Цюйян одобрительно кивнул.

В этот момент Лин Янь вошёл с дочерью на руках:

— Ининь, поздоровайся с дедушкой.

— Дедушка.

Чжан Цюйян посмотрел на внучку, так похожую на дочь, и на лице его появилась тёплая, счастливая улыбка. Все муки, все страдания, вся боль, которую принесли им эти времена, наконец остались в прошлом.

http://bllate.org/book/6314/603313