Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 57

Она тихо отозвалась: «Поняла», — подняла на руки Сюй-эра и вместе с няней Цянь и кормилицей Цзян направилась в передний зал.

В зале её и вправду ждали принц Юй, Сяо Хунцзэ и Сяо До, сидевшие рядом. Принц, вероятно, почувствовав её взгляд, поднял глаза, слегка сжал тонкие губы и едва заметно улыбнулся.

В этот самый миг Би У вдруг вспомнила, где именно видела редактора Тана.

Это было в прошлой жизни — в императорском кабинете.

Там имелась небольшая комната. В прежние времена, когда её так измучивали, что она не могла встать, принц Юй часто укладывал её спать на ложе в том закоулке.

Однажды, спав в полудрёме, она услышала за бамбуковой занавеской приглушённый разговор. Не зная, что на неё нашло, она надела туфли и вышла посмотреть. Сквозь щель в занавеске увидела молодого человека у стола из чёрного дерева — он что-то докладывал принцу. Слова разобрать не удалось, но сквозь узкую щель она мельком уловила его юный, красивый профиль.

Принц Юй, почувствовав её взгляд, резко поднял голову и махнул рукой, приказывая тому уйти.

Была глубокая ночь, дворцовые ворота давно заперли, и Би У никак не могла понять, как тот человек вообще сюда попал. Но размышлять ей не дали: мужчина уже широким шагом подошёл и откинул занавеску.

Он уставился на её тонкую, небрежно надетую ночную рубашку и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Если ты ещё на шаг приблизишься, ему, пожалуй, придётся распрощаться со своими глазами.

Би У непонимающе посмотрела на него. В следующее мгновение он резко подхватил её на руки и понёс обратно к ложу.

Тогда Би У знала о редакторе Тане, но никогда его не видела. Лишь сегодня она поняла: тот человек в императорском кабинете и был редактором Танем.

Но если редактор Тань служит принцу Юю, зачем он женился на Сяо Юйин? Неужели по приказу принца? И если так, то с какой целью принц Юй замышляет всё это против рода Сяо?

Подумав, что принц, возможно, строит козни семье Сяо, Би У совершенно потеряла аппетит. Она лишь несколько раз коснулась палочками еды и, взяв Сюй-эра, отправилась во двор старой госпожи Сяо.

Она собиралась дождаться окончания пира и вернуться вместе с принцем Юем в его резиденцию. Однако, просидев в покое Цифу чуть меньше получаса, увидела, как одна служанка поспешно вбежала и доложила, что принц Юй опьянел и Сяо Хунцзэ сейчас ведёт его в Чжуоцуйсянь.

Старая госпожа Сяо, услышав это, предложила Би У остаться на ночь в доме герцога Аньго и не возвращаться сегодня. Прижимая к себе Сюй-эра, который играл погремушкой, она сказала, что они редко приезжают, поэтому пусть Сюй-эр сегодня переночует с ней — всё равно рядом будет кормилица, ничего страшного не случится.

Би У, видя, как старая госпожа Сяо обожает Сюй-эра и не хочет отпускать его, не стала огорчать пожилую женщину. К тому же ребёнок явно чувствовал себя рядом с прабабушкой как дома. Поэтому она оставила няню Цянь и кормилицу Цзян на ночь и сама, взяв с собой Иньлин и Иньгоу, отправилась в Чжуоцуйсянь.

Едва она переступила порог главной комнаты, как прямо наткнулась на Сяо Хунцзэ, выходившего оттуда.

— На пиру много гостей подошли поздравить принца, и он никому не отказал. Вот и опьянел, — сказал Сяо Хунцзэ. — Похоже, ему очень плохо. Я уже велел приготовить отвар от похмелья. Не забудь дать ему выпить.

— Хорошо, я поняла. Брат может идти отдыхать, — ответила Би У.

Сяо Хунцзэ кивнул и ушёл.

Би У вошла в спальню и увидела принца Юя, лежащего на ложе с закрытыми глазами и нахмуренными бровями. Даже издалека от него пахло крепким вином.

Сколько же он выпил!

Она невольно зажала нос и задержала дыхание, но всё же велела Сяолянь принести тёплой воды и аккуратно вытерла пот со лба принца.

Отвар от похмелья быстро принесли. Когда он немного остыл, Би У тихо позвала принца. Он с трудом открыл глаза, не дожидаясь её слов, потер виски, сел и, взяв чашу, одним глотком осушил содержимое.

Би У поставила чашу на место, и слуги молча покинули комнату.

Она повернулась к принцу и увидела, что он пристально смотрит на неё, не моргая. От этого взгляда у неё по спине побежали мурашки.

— Ваше высочество опьянели. Сегодня лучше хорошо отдохните. Я переночую на маленьком ложе. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня, — сказала она.

Она уже собиралась встать, но вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Не успев вырваться, она ощутила головокружение — и в следующий миг мужчина прижал её к ложу, крепко сжимая запястья.

Запах вина, смешанный с ароматом сосны, ударил в нос. Би У нахмурилась, глядя в его тёмные, бездонные глаза. От его присутствия её дыхание перехватило.

Принц Юй казался ей чужим, но в то же время смутно знакомым.

Видимо, его мягкая, благородная внешность так долго вводила её в заблуждение, что она почти забыла: по своей сути он — одержимый, жестокий безумец.

— Ваше высочество…

Она слегка толкнула его, но он не сдвинулся с места.

Увидев, что его щёки слегка порозовели от опьянения, она вдруг вспомнила пословицу: «Пьяный язык — правдивый язык».

Стиснув губы, она спросила:

— Ваше высочество знакомы с редактором Танем? Это тот, за кого вышла замуж моя старшая сестра. Сегодня я заметила, что он очень красив. Но каков его характер? Может, Ваше высочество что-то знает о нём?

Услышав слово «красив», принц Юй прищурился:

— Если я отвечу на вопрос моей супруги, чем ты мне заплатишь в обмен?

Его взгляд становился всё горячее, как пламя, готовое поглотить её целиком. Она не была наивной девочкой и прекрасно понимала, чего он хочет.

Раз он не желает отвечать — она больше не станет спрашивать.

Она медленно отвела глаза и решительно произнесла:

— У меня нет ничего, что я могла бы дать Вашему высочеству!

Она попыталась оттолкнуть его и встать, но мужчина, почувствовав, что она хочет сбежать, ещё сильнее сжал её запястья.

В следующий миг он приподнял её подбородок, и она почувствовала на губах жар поцелуя, смешанного с вином. Глядя на его лицо вплотную, она широко раскрыла глаза.

Автор говорит:

Могу лишь сказать, что герой не причинит вреда роду Сяо, не переживайте.

А также — те, кто в комментариях заметил, что смерть наследницы Сунь выглядит подозрительно, — вы просто гении!

Предложение

Мужчина действовал грубо, даже жестоко. Он безжалостно завладевал её ртом, будто пытаясь вырвать у неё весь воздух. Би У задыхалась, и из глаз сами собой потекли слёзы.

Видимо, заметив, что она плачет, принц Юй ослабил хватку на её запястьях. Би У тут же вырвалась и, не раздумывая, со всей силы ударила его по лицу.

Громкий хлопок эхом разнёсся по комнате. Принц Юй замер и ошеломлённо уставился на неё. Её рука, застывшая в воздухе, слегка дрожала.

Её глаза были мокрыми, губы слегка опухли, грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания.

В прошлой жизни она и представить себе не смела, что осмелится на такое оскорбление в адрес этого мужчины. Но теперь всё иначе: она больше не его покорная служанка, а настоящая девушка из дома герцога Аньго.

Пусть она и его супруга — но ведь ещё до свадьбы они договорились, что их брак — лишь фасад, и он не имеет права так унижать её.

Слёзы неудержимо катились по щекам. Она резко оттолкнула принца Юя, вскочила с ложа и выбежала из комнаты.

Принц Юй смотрел, как её хрупкая фигура исчезает за дверью. Опустив голову, он провёл ладонью по лбу. В его глазах не было и следа опьянения — лишь ясность и раздражение. Он тяжело вздохнул, на лице отразились досада и раскаяние.

После такого происшествия Би У не смела оставаться в главной спальне. Она велела Иньлин и Иньгоу собрать вещи в восточном крыле и провела там ночь.

На следующий день принц Юй ушёл на утреннюю аудиенцию ещё до рассвета. Би У подождала, пока Сюй-эр проснётся, выпьет молока, немного посидела у старой госпожи Сяо, а затем села в карету и вернулась в дом принца Юя.

С тех пор принц Юй больше не ночевал в павильоне Юйлинь. Няня Цянь ничего не понимала, пока не узнала от Иньлин, что, мол, в доме герцога Аньго между принцем и его супругой что-то произошло.

Няня Цянь не осмеливалась спрашивать напрямую и лишь намекнула Би У, улыбаясь:

— Ваше высочество, кажется, очень занят в последнее время и редко навещает вас.

Би У прекрасно понимала, о чём думает няня, и лишь улыбнулась в ответ:

— Если принц занят, значит, император особенно ценит его. Это ведь к лучшему.

Увидев, что на лице Би У нет и тени огорчения, няня Цянь решила, что, наверное, слишком много думает, и больше не поднимала эту тему.

Хотя принц Юй и не приходил открыто, Сяолянь, отвечавшая за ночную вахту, рассказала Би У, что он часто приходит глубокой ночью, но, боясь потревожить её сон, лишь немного посидит и уйдёт.

Би У была рада, что им не приходится сталкиваться — та ночь была слишком неловкой. Она не знала, что сказать. Извиняться она не собиралась: ведь виновата была не она. Но и не извиняться — всё же она ударила принца, что считалось дерзостью.

Однако, независимо от её переживаний, дни шли своим чередом.

Дело наследницы Сунь быстро получило разрешение.

Результат оказался неожиданным для многих.

Прошло уже три года, и большинство улик давно исчезло. Министерство наказаний, опираясь на показания служанки, сначала допросило лекаря Шэня, принимавшего роды у наследницы Сунь.

Лекарь Шэнь кричал, что невиновен: все лекарства и рецепты были строго задокументированы и хранились в императорской аптеке. В них не было хунхуа. Он бы никогда не осмелился выписать такое средство роженице.

Министерство наказаний проверило архивы и подтвердило слова лекаря Шэня: в рецепте действительно не было хунхуа. В императорской аптеке каждое лекарство строго учитывалось, и каждую ночь проводилась проверка остатков — украсть или подменить что-то было почти невозможно.

Если аптека не причастна, подозрение пало на тех, кто перевозил лекарства.

Служанка утверждала, что лекарства ей лично вручил главный евнух дворца наследника Хуа Лу. Расследование переключилось на Хуа Лу, но тот, конечно, не собирался признаваться.

Он вспомнил, что ранее наказывал эту служанку за воровство при всех, и заявил, что она, вероятно, до сих пор затаила злобу и выдумала всю эту историю, чтобы погубить его.

Министерство наказаний не осмеливалось трогать этого приближённого наследника. Подозревать Хуа Лу значило подозревать самого наследника. А как наследник мог убить свою супругу? Ведь все во дворце наследника знали, что он и наследница Сунь жили в полной гармонии. После её смерти наследник даже не выходил из покоев от горя. Его любовь к супруге была очевидна всем.

Поэтому министерство последовало совету Хуа Лу, схватило служанку и под пытками заставило признаться: она действительно затаила злобу и выдумала всю эту ложь, чтобы отомстить Хуа Лу.

Так дело было закрыто. Служанку обвинили в клевете и сеянии паники и приговорили к казни через отсечение головы. После казни её тело бросили в общую могилу, где его растаскали птицы и звери.

Услышав об этом, Би У лишь горько усмехнулась. Такой исход, вероятно, устроил всех: министерство наказаний, Верховный суд, наследника и императора Юнъаня.

Император Юнъань правил уже более десяти лет. Хотя он и не был великим правителем, но всё же не был полным ничтожеством.

Вероятно, как только министерство наказаний начало подозревать, что смерть наследницы Сунь связана с Хуа Лу — а значит, и с наследником, — император Юнъань всё понял и тайно указал министерству закрыть дело в пользу наследника.

Именно поэтому бедную служанку заставили признаться под пытками и лишили жизни.

Вскоре после закрытия дела император Юнъань объявил, что Чжао Жусюй больна уже давно, её здоровье ухудшилось, и она больше не может исполнять обязанности наследницы. Поэтому он намерен выбрать новую наследницу.

Примерно в это же время Би У узнала от Иньгоу, которая следила за особняком принцессы Аньтин, что принцесса Аньтин увезла Чжао Жусюй в храм Лунъэнь для молитв и отдыха.

Хотя точной причины Би У не знала, она чувствовала: отдых — лишь предлог, на самом деле они прячутся. Смерть наследницы Сунь, скорее всего, связана с наследником и принцессой Аньтин, и теперь принцесса боится и укрылась в храме.

Но спрятаться можно лишь на время, а не навсегда.

Возмездие — не пустой звук. За содеянное рано или поздно придётся расплатиться сполна.

Дни становились всё жарче. Незаметно Сюй-эру исполнилось семь месяцев. Он уже мог сидеть на ложе без поддержки и ловко ползал, таская за собой игрушки.

http://bllate.org/book/6313/603227