Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 55

Так как Сяолянь ещё плохо ориентировалась в павильоне Юйлинь, Би У поручила её обучение няне Цянь. Через несколько дней та пришла доложить:

— Девчонка, конечно, смышлёная, но всё время опускает голову и сутулится — выглядит робкой до крайности. Просто чересчур застенчивая.

Би У лишь улыбнулась и ничего не сказала, только велела няне Цянь быть с Сяолянь поснисходительнее и не слишком строгой — главное, чтобы научила.

В прошлой жизни Сяолянь спасла ей и Сюй-эру жизнь. В этой жизни Би У считала своим долгом отдать ей документы на вольную и вернуть свободу. Однако она помнила, что в прошлом Сяолянь говорила: её родители давно умерли, родных не осталось. В нынешние тяжёлые времена женщине в одиночку выжить нелегко, да и с таким робким характером, как сейчас, если отпустить её сейчас, она вряд ли сумеет устроиться в жизни — скорее всего, её просто обидят или обманут.

Лучше оставить её ещё на пару лет. Пусть наберётся смелости, а потом сама решит — выходить ли замуж или покинуть дом.

Няня Цянь обучала Сяолянь несколько дней, после чего та уже начала помогать по хозяйству внутри покоев. Появление ещё одной служанки не вызвало зависти или враждебности у Иньлин и Иньгоу — напротив, они приняли Сяолянь очень тепло. Вскоре та освоилась и даже стала разговорчивее.

Незаметно настал день церемонии байчжуй Сюй-эра.

В тот день Би У поднялась ещё до рассвета и весь утро распоряжалась подготовкой: давала указания, контролировала украшения и расстановку. Только к часу Дракона она отправилась во восточное крыло, чтобы навестить Сюй-эра.

Малыш как раз выпил молока и теперь, тихий и спокойный, позволял кормилице Цзян и няне Цянь переодевать себя.

На нём была красная рубашонка с узором «чешуя дракона» и множеством других благоприятных символов. В ней его личико казалось ещё белее и милее.

Дети и вправду меняются с каждым днём. Тот чёрненький, худенький и морщинистый комочек, каким он родился, за три с лишним месяца словно преобразился: черты лица раскрылись, и теперь он уже ощутимо отяжелял руки, когда его брали на руки.

К часу Змеи начали подъезжать гости. Первым приехал род Сяо. Старая госпожа Сяо радостно обняла внука и не желала отпускать, восхищаясь:

— Какой прелестный ребёнок! Достаточно лишь немного пощекотать — и он уже смеётся. Будет жить спокойно и счастливо!

Хотя это и был праздник в честь Сюй-эра, принц Юй всё равно отправился на утреннюю аудиенцию, как обычно. Вернувшись после неё и закончив неотложные дела, он поспешил в резиденцию, чтобы помочь Би У.

Его появление заметно облегчило Би У. Увидев её уставшее лицо, принц Юй сказал:

— До начала пира ещё есть время. Пусть супруга проводит немного времени с бабушкой. Здесь всё возьму на себя.

Би У слегка улыбнулась, сделала реверанс и поблагодарила его, после чего направилась в зал, где уже собирался пир.

Ребёнок много спал, и когда Би У вошла в зал, Сюй-эр уже крепко спал, уютно устроившись на руках у дяди Сяо Хунцзэ.

Сяо Хунцзэ в жизни не держал младенцев. Би У сразу заметила, как его руки, привыкшие на поле боя отсекать вражеские головы, теперь осторожно и робко поддерживали малыша. Он сидел напряжённо, плотно сжав губы, и с тревожным вниманием смотрел на кроху. Вид был до того комичный, что Би У с трудом сдержала смех. В конце концов, из жалости она выручила его, велев кормилице Цзян унести Сюй-эра.

Едва малыш исчез, старая госпожа Сяо тут же завела своё излюбленное:

— Посмотри только! Твоему племяннику уже сто дней, а твоей младшей сестре скоро выходить замуж. А ты? Тебе ведь уже двадцать четыре! Во всём твоём дворе до сих пор ни единой женщины. Неужели ты решил, что я, старая и немощная, так и не дождусь правнуков?

Сяо Хунцзэ слегка нахмурился:

— Бабушка, с этим не стоит торопиться. Прошу, не подгоняйте меня…

Но старая госпожа Сяо, услышав ту же самую уклончивую отговорку, слегка опустила голову:

— Не торопиться? Если я не начну волноваться сейчас, боюсь, не увижу даже твоей свадьбы, не говоря уже о правнуках!

Би У невольно взглянула на Сяо Хунцзэ. В прошлой жизни её брат погиб холостяком, так и не женившись, поэтому она не знала, встретит ли он в этой жизни свою судьбу.

Однако она могла предположить, почему он не хочет жениться: возможно, из-за своего нынешнего положения не желает обрекать супругу на вдовство.

Она вдруг вспомнила разговор, случайно услышанный в доме герцога Аньго.

Неужели смерть Сяо Хунцзэ в прошлой жизни действительно была связана с наследником престола?

Пока Би У размышляла, снаружи вдруг раздался громкий голос:

— Прибыла императрица-вдова!

Она поспешила навстречу и увидела, как императрица-вдова с доброй улыбкой, завидев её, радостно загорелась глазами.

— Сяо У.

Би У быстро подошла ближе и только тогда заметила, что за императрицей следует принцесса Аньтин в скромных одеждах.

Приглашение на церемонию байчжуй было отправлено и в особняк принцессы Аньтин, но Би У не ожидала, что та действительно приедет.

С трудом скрывая удивление, Би У спокойно сказала:

— Поклоняюсь вам, бабушка, и вам, высочество принцесса Аньтин.

Императрица-вдова внимательно осмотрела её и с сочувствием произнесла:

— Сколько времени мы не виделись, а ты, Сяо У, стала ещё худее, чем до родов.

— Судя по всему, принцесса Юй сама заботится о маленьком господине, — с улыбкой добавила принцесса Аньтин. — Когда я родила Асюй, мне тоже не хотелось доверять уход за ней другим. Я всё делала сама и тоже сильно похудела.

Услышав, как принцесса Аньтин так открыто упомянула Чжао Жусюй, дамы, собравшиеся в зале для приветствия, переглянулись с недоумением и замешательством.

В последнее время отмена церемонии возведения Чжао Жусюй в наложницы обсуждалась повсюду. Те, кто знал правду о её самоубийстве, и те, кто не знал, — все судачили без умолку.

Из-за множества слухов правда и вымысел перемешались, и пошли слухи, будто Чжао Жусюй влюбилась в другого и предпочла повеситься, лишь бы не идти во дворец наследника.

Вероятно, принцесса Аньтин приехала с какой-то целью.

И в самом деле, она тут же обратилась к Би У:

— Асюй тоже очень хотела приехать сегодня на церемонию байчжуй маленького господина, но с тех пор как зимой простудилась, так и не оправилась до конца. Я не разрешила ей ехать. Всё равно впереди ещё много случаев — не в этом же дело.

Би У с трудом скривила губы в улыбке. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри её тошнило от слов принцессы Аньтин.

Если она действительно вступила в связь с наследником престола, как она может так относиться к собственной дочери? Неужели ей совсем не стыдно перед ней?

После прибытия императрицы-вдовы и принцессы Аньтин гости можно было считать собравшимися полностью.

Поскольку Сюй-эр крепко спал, Би У не могла показать его императрице-вдове. Только после пира, когда малыш проснулся, кормилица Цзян принесла его в зал.

Императрица-вдова, как и старая госпожа Сяо, сразу же прониклась к нему нежностью и сказала:

— Он точь-в-точь похож на принца Юя в младенчестве!

У Би У сердце дрогнуло. Она невольно посмотрела на принца Юя, но тот лишь вежливо улыбался, будто не придал словам значения, и она немного успокоилась.

После обеда, в соответствии с традицией церемонии байчжуй, Сюй-эру остригли волосы при всех.

Вскоре после этого прибыл гонец из дворца. Главный евнух императора Юнъаня, Ли И, по указу государя, даровал малышу имя.

Услышав «Хуайсюй», Би У на мгновение опешила и невольно взглянула на принца Юя, стоявшего перед ней на коленях.

Принц Юй спокойно принял указ и поблагодарил за милость, словно всё это было ожидаемо. Би У сразу всё поняла: значит, в тот раз, когда он спросил, какое имя она хотела бы дать ребёнку, это был вовсе не случайный вопрос.

Имена для императорских потомков сначала составлялись в Управлении Небесных Знамений, а затем подавались на утверждение императору Юнъаню. Похоже, принц Юй заранее позаботился о том, чтобы государь выбрал именно «Хуайсюй».

В любом случае, имя получилось именно таким, как она хотела.

Церемония байчжуй завершилась, гости разъехались, и Би У чувствовала себя совершенно измученной.

Однако вечером, выйдя из ванны и увидев Сюй-эра, лежащего на кровати, усталость будто испарилась.

Трёхмесячный малыш уже был очень подвижен. Он лежал на постели и забавно болтал коротенькими ручками и ножками, пытаясь перевернуться, но никак не мог. Би У улыбнулась и подняла его, прижав к себе.

Но едва она устроила его на плече, как Сюй-эр вдруг потянулся ручонкой и крепко схватил её за волосы, не желая отпускать.

Иньлин, Иньгоу и Сяолянь находились за дверью. Би У уже собралась позвать их на помощь, как вдруг раздался звон бус на занавеске. Она подняла глаза и увидела входящего принца Юя.

Она стояла, не в силах пошевелиться от боли и смущения, и вынуждена была обратиться к нему с мольбой:

— Ваше высочество…

Услышав этот голос, принц Юй на мгновение замер. Возможно, сама Би У не осознавала, но в его ушах её слова прозвучали особенно нежно и томно, с лёгкой обидой, от которой сердце сжалось.

Хотя он и пошатнулся духом, внешность оставалась спокойной. Он тихо усмехнулся и подошёл к кровати.

Увидев, как Би У морщится, но не решается сильно оттягивать ручку ребёнка, принц Юй нахмурился и недовольно произнёс:

— Малец, ты причиняешь боль своей матери!

Он осторожно начал разжимать пальчики Сюй-эра, и в этот момент его взгляд случайно опустился вниз.

После Цзинчжэ погода становилась всё теплее, и ночная одежда Би У стала тоньше. К тому же, чтобы удобнее было кормить ночью, под ней была свободная рубашка, легко расстёгивающаяся спереди.

С его позиции открывался соблазнительный вид: белоснежная кожа, источающая лёгкий аромат молока, будоражила воображение.

Из-за ночных забот о ребёнке фигура Би У уже вернулась к прежним формам, даже стала стройнее. Талия, тонкая, как ивовая ветвь, контрастировала с округлившимися формами, придавая ей настоящую женскую прелесть.

Когда Сюй-эр наконец отпустил волосы, принц Юй всё ещё сидел рядом, не шевелясь. Би У удивлённо подняла на него глаза и встретилась с его пылающим, глубоким взглядом.

От жара в его глазах её бросило в жар, дыхание сбилось.

Она поспешно уложила Сюй-эра на кровать и, отвернувшись от принца Юя, сделала вид, что играет с малышом, хотя сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Она думала, когда же он уйдёт, но вдруг услышала у самого уха низкий, хрипловатый голос:

— Сегодня ночью я хочу остаться здесь.

Би У замерла, движения её рук, гладивших Сюй-эра, на мгновение прекратились. Затем она повернулась и с изумлением посмотрела на него.

Раньше принц Юй и правда иногда ночевал в одном помещении с ней, но никогда не говорил об этом так прямо.

Увидев, как она сжала губы, явно колеблясь, принц Юй улыбнулся:

— Я просто, как и раньше, переночую на маленькой кровати. Разве это невозможно?

Би У опустила глаза на Сюй-эра, который сосал пальчик, и нахмурилась.

Раньше это не составляло проблемы, но теперь, когда ночью был ребёнок, всё стало неудобно.

Она уже собралась отказаться, как принц Юй вздохнул:

— Перед отъездом бабушка специально вызвала меня в сторону и сказала… Она где-то услышала, что за три месяца после родов я ни разу не оставался ночевать в павильоне Юйлинь и что ты сама ухаживаешь за ребёнком по ночам…

Он помолчал, потом с лёгкой досадой добавил:

— Бабушка очень рассердилась и упрекнула меня в том, что я недостаточно заботлив к тебе…

Услышав это, Би У не смогла произнести отказ. Принц Юй не приходил — это было нормально, но внешне они всё же оставались супругами.

Первые месяцы можно было оправдываться тем, что она ещё не оправилась после родов, но теперь, когда Сюй-эру исполнилось сто дней, его постоянное отсутствие в её покоях неизбежно вызовет пересуды. Императрица-вдова, очевидно, пыталась защитить её.

Однако теперь принц Юй оказался в затруднительном положении.

Вспомнив, что имя Сюй-эра — «Хуайсюй» — тоже было дано благодаря усилиям принца Юя, Би У почувствовала, что обязана ему. После долгих колебаний она кивнула:

— Хорошо. Пусть ваше высочество сегодня ночует на маленькой кровати.

— Не в тягость, — слегка усмехнулся принц Юй. — Я уже привык.

Он привык, а вот Би У — нет.

Особенно неудобно стало, когда ночью Сюй-эр проснулся и заплакал.

Однако, увидев, что принц Юй всё ещё спит на маленькой кровати и не проснулся от плача, Би У не стала будить его и, краснея от стыда, повернулась к нему спиной, осторожно приподняла одежду и дала ребёнку грудь.

http://bllate.org/book/6313/603225