Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 50

Когда срок беременности Би У приблизился к девяти месяцам, доктор Мэн пришёл на осмотр. Би У попросила его выписать успокаивающие лекарства для сохранения беременности и передать императрице-вдове, что после того, как она увидела мёртвую наложницу Ся, сильно испугалась, теперь часто мучается кошмарами по ночам, у неё начались кровянистые выделения, а учитывая её слабое здоровье, вполне возможно преждевременное родоразрешение.

Мэн Чжаомин был человеком чрезвычайно сообразительным и сразу всё понял. Он точно так, как просила Би У, доложил обо всём императрице-вдове.

Теперь, если вдруг она «родит раньше срока», у неё будет вполне уважительная причина.

Би У скучала в покоях без дела и сшила Сюй-эру несколько комплектов одежды — от нижнего белья до верхней.

Её живот уже сильно вырос, прятать его не имело смысла. Старая госпожа Сяо, Сяо Юйин и Чжао Жусюй часто навещали её.

Свадьба Сяо Юйин уже была назначена, но редактор Тан, желая обеспечить ей лучшую жизнь, потратил все свои сбережения на покупку более просторного дома. Пока велись ремонт и обустройство, свадьбу решили отложить до начала следующего года.

А вот Чжао Жусюй должна была вступить во дворец наследника буквально через несколько дней — почти одновременно со сроком родов Би У.

Именно эти дни больше всего тревожили Би У.

В прошлой жизни Чжао Жусюй погибла именно в этот период.

Говорили, что за несколько дней до официального вступления в статус наложницы наследника она нарочно отослала служанок и повесилась у себя в спальне.

Тогда никто не знал причин её самоубийства. Лишь после того как принц Юй взошёл на трон, а Би У вместе с Сюй-эром переехала во дворец наследника, она в одну осеннюю лунную ночь, в День середины осени, от пьяной старой служанки узнала, что в тот день днём Чжао Жусюй заходила во дворец наследника и, увидев там что-то неведомое, вышла совершенно ошарашенная, бормоча одно и то же: «Обманщик…» — и той же ночью покончила с собой.

Би У предполагала, что Чжао Жусюй, вероятно, обнаружила во дворце наследника улики его связи с наложницей Сяо и в отчаянии решила уйти из жизни.

В этой жизни Би У не могла помешать ни свадьбе Чжао Жусюй с наследником, ни измене наследника с наложницей Сяо. Всё, что она могла сделать, — убедить саму Жусюй, что её жизнь принадлежит только ей самой, а не какому-то мужчине, и уж тем более не стоит ради него жертвовать собой.

Би У помнила, что в прошлой жизни она родила десятого числа двенадцатого месяца, а Чжао Жусюй должна была вступить во дворец первого числа того же месяца.

Она не знала точно, в какой именно день Жусюй повесилась, поэтому, пока та хлопотала о приготовлениях к переезду, Би У часто звала её к себе поговорить.

Вот и настал двадцать восьмой день одиннадцатого месяца — до вступления Чжао Жусюй во дворец оставалось два дня. Накануне Би У специально послала Иньлин в особняк принцессы Аньтин с вопросом, свободна ли госпожа Чжао и не могла бы она заглянуть на прощание — ведь после вступления во дворец увидеться будет трудно.

Чжао Жусюй согласилась.

Но в назначенный день, едва Би У проснулась и привела себя в порядок, к ней прислали служанку от Жусюй с извинениями: у госпожи возникли неотложные дела, и она, возможно, сможет приехать только после полудня.

У Би У сразу сжалось сердце от тревоги. Она поспешила спросить, не отправилась ли её подруга уже во дворец. Служанка покачала головой: госпожа, мол, направилась на Западную улицу, а не во дворец.

Услышав это, Би У немного успокоилась.

Однако к часу Обезьяны Жусюй всё ещё не появлялась. Беспокойство Би У снова нарастало. Она велела Иньлин сбегать в особняк принцессы Аньтин и узнать, что происходит.

Спустя полчаса Иньлин вернулась, запыхавшись и с лицом, полным смятения. Она стояла, опустив голову, и не решалась говорить.

Би У мгновенно вспомнила наложницу Ся… Но на этот раз страх охватил её сильнее прежнего. Медленно поднявшись с кресла и опершись на стол, она едва слышно прошептала, почти не смея задавать вопрос:

— С госпожой Чжао что-то случилось?

Иньлин, до сих пор молчавшая, не выдержала и, закусив губу, тихо зарыдала.

Би У словно получила ответ. Сердце её рухнуло куда-то вниз.

Как так? Как такое возможно!

Её Жусюй — такая жизнерадостная и светлая девушка! Она ведь слушала её, Би У, ведь вняла её словам! Почему же снова повторяется та же трагедия?

Служанка Иньгоу, увидев, что Би У вот-вот упадёт, поспешила подхватить её и усадить в кресло, опасаясь, что та снова потеряет сознание, как в прошлый раз.

На этот раз Би У не упала в обморок, но вскоре почувствовала тепло между ног — что-то потекло.

Она медленно опустила взгляд. Иньгоу последовала за её глазами и увидела, как на юбке Би У расплывается мокрое пятно, вода стекает на обувь и уже начинает пропитывать ковёр.

— Отходят воды! — воскликнула она в ужасе.

Иньлин тоже растерялась — никто не ожидал, что роды начнутся так внезапно.

Пока служанки метались в панике, Иньлин первой пришла в себя:

— Быстрее! Зовите няню Цянь!

— Ах! — откликнулась Иньгоу и бросилась к двери, но в спешке споткнулась о порог и чуть не упала.

Иньлин подошла к Би У, чтобы утешить её, сказать, чтобы не боялась, но увидела, что та в прострации, с глазами, полными слёз. Поняв, что госпожа переживает из-за Чжао Жусюй, она поспешила сказать:

— Госпожа, когда я была в особняке принцессы Аньтин, мне сказали лишь, что госпожа Чжао совершила глупость, но никто не говорил, что она… умерла! Прошу вас, не волнуйтесь! Сейчас главное — благополучно родить маленького господина. Госпожа Чжао — счастливая и удачливая, с ней обязательно всё будет в порядке…

Услышав это, Би У разрыдалась навзрыд. Она ненавидела себя за бессилие: вернувшись в прошлое, она хотела предотвратить всё, но в итоге ничего не смогла изменить.

И наложница Ся, и теперь Жусюй… Неужели и с Сюй-эром будет то же самое?

Няня Цянь, услышав, что у Би У отошли воды, немедленно прибежала. Увидев, как та безутешно рыдает в кресле, она спросила, болит ли живот.

Би У лишь всхлипывала, не отвечая. Всё объяснила Иньлин.

Поняв причину, няня Цянь тяжело вздохнула, но сначала стала успокаивать Би У, а затем распорядилась:

— Срочно пошлите за доктором Мэном и за двумя повивальными бабками, которых мы приготовили заранее. И ещё — сбегайте за принцем Юем!

Затем, видя, как Би У плачет, она отправила ещё одного слугу в дом Сяо, решив, что присутствие родных, возможно, поможет госпоже успокоиться.

Няня Цянь была опытной придворной служанкой. Закончив распоряжения, она спокойно велела Иньлин и Иньгоу помочь Би У лечь на ложе, переодеться в чистое и послала служанок на кухню — велела сварить куриного бульона.

От отхождения вод до самих родов обычно проходит несколько часов, а у первородящих — ещё дольше.

Лежа в постели, Би У вскоре почувствовала, как схватки начали нарастать — сначала терпимо, но всё сильнее. Она хорошо помнила это ощущение: ещё долго придётся терпеть боль, прежде чем начнётся настоящая потуга.

Через полчаса бульон принесли. Няня Цянь налила немного в маленькую чашку, подождала, пока остынет, и сама поднесла к губам Би У.

Та, думая о Жусюй, чувствовала себя так подавленно, что совсем не хотелось есть, и она не спешила открывать рот.

Няня Цянь мягко уговорила:

— Госпожа, хоть немного выпейте. Вам нужны силы для родов. Да и госпожа Чжао наверняка не хотела бы, чтобы вы так из-за неё страдали.

При упоминании Жусюй слёзы снова потекли по щекам Би У, но, подумав о ребёнке, она глубоко вздохнула, взяла чашку и заставила себя выпить.

Доктор Мэн прибыл вскоре после получения весточки, повивальные бабки тоже явились быстро и начали распоряжаться, чтобы слуги подготовили всё необходимое для родов.

А вот за принцем Юем посылали напрасно: в управе сказали, что его внезапно отправили по поручению императора за тридцать ли от столицы, и вернётся он не раньше глубокой ночи.

Но теперь уже было не до него — ребёнок не мог ждать.

Семья Сяо приехала следом. Сяо Хунцзэ, будучи мужчиной, не мог входить во внутренние покои Би У, поэтому остался ждать в главном зале дома принца Юя. Старая госпожа Сяо, поддерживаемая госпожой Чжоу, поспешила к Би У. Увидев, как та страдает от боли и побледнела до синевы, она не сдержала слёз:

— Ведь ещё только семь месяцев прошло! Как так вышло, что роды начались внезапно?!

Иньлин, услышав это, тут же упала на колени и, рыдая, призналась:

— Это я виновата! Я рассказала госпоже о несчастье с госпожой Чжао, и она так потряслась, что и началась преждевременная родовая деятельность!

Би У, лежа на ложе, горько усмехнулась. Теперь смерть Жусюй стала удобным предлогом для её ранних родов… Но она отдала бы всё, лишь бы этого предлога не существовало.

Главное — чтобы Жусюй была жива.

В ожидании родов она велела Иньлин снова сбегать в особняк принцессы Аньтин и узнать новости. Та вернулась и сообщила, что в особняке никто ничего не говорит — видимо, принцесса Аньтин приказала молчать, и ничего не удалось выведать.

Боясь ещё больше встревожить госпожу, Иньлин добавила:

— Я постараюсь узнать больше. Но сейчас, наверное, принцесса просто не хочет, чтобы о деле госпожи Чжао узнали посторонние. Значит, госпожа Чжао, скорее всего, жива.

Би У кивнула — ей стало немного легче на душе.

Схватки продолжались более шести часов. Примерно к часу Тигра следующего дня повивальная бабка заглянула под одеяло, осмотрела и наконец объявила:

— Можно начинать рожать!

Она вывела всех лишних из комнаты, поставила ширму между внутренним и внешним покоями и велела доктору Мэну оставаться за ширмой — на случай, если понадобится его совет.

В комнате жарко топили печь, оставив лишь узкую щель в окне для проветривания. В тот самый момент, когда дверь закрылась, Би У показалось, что она услышала голос принца Юя.

«Как быстро он вернулся, — подумала она. — Я думала, он успеет только после родов».

Принц Юй, похоже, хотел войти, но няня Цянь остановила его, что-то говоря о том, что мужчине в родильную комнату входить нельзя. Би У не разобрала слов — боль накатывала волной, будто выламывая кости и разрывая тело на части.

Ей очень хотелось закричать, но, помня опыт прошлой жизни, она понимала: чтобы роды прошли успешно, нужно беречь силы и тужиться только в нужный момент.

И вдруг повивальная бабка вскрикнула:

— Ой! Да ведь ребёнок ножками вперёд идёт!

Все в комнате переполошились. Кто-то выбежал за доктором Мэном.

Тот, видавший немало тяжёлых родов, сразу спросил:

— Ещё можно поправить положение плода?

— Ножки ещё не вышли, можно попробовать… — неуверенно ответила бабка. — Но… госпожа так слаба… чтобы вернуть малыша в правильное положение, ей придётся вытерпеть страшную боль. Боюсь, она не выдержит!

Действительно, риск был огромный. Но с древних времён роды считались переходом через врата смерти: кому-то удавалось пройти, но многие не возвращались.

Доктор Мэн, конечно, не желал Би У зла, но обязан был всё чётко обсудить — вдруг что-то пойдёт не так.

Он тяжело вздохнул и вышел из комнаты.

Би У лежала бледная, как бумага, пот уже промочил подушку, но сознание оставалось ясным.

Сквозь щель в ширме она видела, как доктор Мэн выходит. Она прекрасно понимала, зачем он это делает.

В прошлой жизни, когда она рожала в отдалённом крыле дома принца Юя, повивальная бабка на пороге говорила няне Чжан: «Сходи спроси у хозяев — что спасать: мать или ребёнка?»

Тогда, лёжа на ложе, она уже была готова к худшему, но всё равно страшно боялась — ведь ответ наверняка будет «спасать ребёнка». Ведь для наложницы Ся её смерть была лишь выгодной развязкой.

И сейчас она боялась того же. И действительно — едва доктор Мэн вышел, за дверью раздался твёрдый голос принца Юя:

— Мне нужна только безопасность моей супруги!

Мэн Чжаомин ответил: «Слушаюсь», — и вернулся в комнату, что-то шепнув бабке.

Та обошла ширму и сказала Би У:

— Госпожа, ваш ребёнок лежит неправильно — ножками вперёд. Мне нужно поправить его положение, чтобы вы могли родить. Если боль станет невыносимой, обязательно скажите.

Би У кивнула. Сейчас главное — роды, а не выбор между жизнями.

Повивальная бабка, принимавшая сотни родов, осторожно ввела руку под одеяло и начала медленно поворачивать малыша.

Боль была так сильна, что Би У почти теряла сознание. Иньлин, боясь, что она прикусит язык, сунула ей в рот платок.

Прошла лишь небольшая часть времени, необходимого для сжигания благовоний, а плод ещё не был полностью перевёрнут, но Би У уже чувствовала, что силы покидают её, и сознание начинает меркнуть.

http://bllate.org/book/6313/603220