Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 41

Разрушенная репутация Су Чань не принесла ей ни малейшей выгоды: её положение супруги принца Юй от этого нисколько не изменилось. Однако видеть, как та, униженная и осуждаемая всеми, не смеет поднять головы, доставляло Су Чань безмерное удовольствие.

— Бабушка, со мной всё в порядке, — после короткой паузы спокойно сказала Би У, прямо глядя в глаза императрице-вдове. — Просто госпожа Су подошла ко мне, чтобы выпить за моё здоровье. Но поскольку я только недавно оправилась от болезни, то не смогла принять вина. Госпожа Су лишь проявила заботу.

Императрица-вдова понимающе кивнула:

— Разумеется. В твоём состоянии пить вино действительно не стоит.

— Да, — улыбнулась Би У, обращаясь к Су Чань. — Полагаю, этот бокал вина я пока оставлю в долг. Обязательно верну в другой раз. Хотя, боюсь, тогда мне придётся пить уже твоё свадебное вино.

Такая открытость и невозмутимость Би У лишь вызвали у Су Чань лёгкое недоумение и слегка нахмурили её брови. А упоминание о позорной помолвке и вовсе вызвало досаду, но выразить раздражение она не посмела и лишь почтительно ответила:

— Главное, что Тайфэй меня простила. Бокал вина — пустяк. Я выпью его сейчас сама.

Она мгновенно осушила бокал одним глотком — так быстро, будто хотела выплеснуть накопившуюся злобу.

Покончив с этим, она низко поклонилась и вместе с Юй Чэнъинь села за стол.

Таким образом, опасность миновала. Би У с облегчением выдохнула про себя.

Впредь стоит держаться подальше от этой госпожи Су. Люди с таким узким и упрямым характером — самые опасные. Неизвестно, на что они способны в приступе ярости.

Би У лично убедилась в этом в прошлой жизни.

Тем временем у подножия холма завершились соревнования по стрельбе по иве. Император Юнъань, довольный тем, что оба его сына заняли первые места, был в прекрасном настроении и щедро наградил принцев Юй и Чэн. Однако награды их всё же уступали подаркам, полученным наследником престола.

Принц Чэн, хоть и получил награду, выглядел не слишком радостно. Всё ещё помня, как позорно упал с коня перед всеми, он не мог радоваться. К тому же рядом с ним стоял тот самый принц Юй, кого он прежде и вовсе не воспринимал всерьёз.

В отличие от принца Чэна, весь в пыли и унижении, принц Юй выглядел безупречно: его и без того прекрасные черты лица и благородная, почти неземная осанка делали его особенно заметным. Хотя оба и были объявлены победителями, казалось, будто триумф принадлежал лишь ему одному.

После окончания соревнований император Юнъань устроил пир в павильоне Чанъюнь на восточной стороне дворца, чтобы вместе с чиновниками и наложницами отпраздновать праздник.

Лишь ближе к часу обезьяны двора начали расходиться, а император отправился обратно во дворец.

Би У последовала за принцем Юй из дворца и уже собиралась сесть в карету, как вдруг услышала тихий возглас. Подняв глаза, она увидела человека, стоящего под ивой и улыбающегося ей.

Узнав Сяо Хунцзэ, Би У вопросительно взглянула на принца Юй. Тот кивнул:

— Иди, Тайфэй. Я подожду тебя здесь.

Би У слегка поклонилась и направилась к Сяо Хунцзэ.

— Брат, почему ты всё ещё здесь? Разве не пора возвращаться домой?

Сяо Хунцзэ улыбнулся:

— Я ждал тебя.

Он внимательно осмотрел Би У с ног до головы и спросил:

— Как жизнь в доме принца Юй? Принц… хорошо ли с тобой обращается?

«Хорошо или нет — трудно сказать», — подумала Би У. Ведь их брак не настоящий. Но принц Юй не обижал её, наложница Ся тоже не устраивала скандалов, так что последние дни прошли спокойно.

— Конечно, хорошо, — ответила она и даже кокетливо покрутилась перед братом. — Взгляни, брат, разве я не немного поправилась?

Сяо Хунцзэ внимательно пригляделся. Он, конечно, не знал, что это беременность, но действительно заметил, что Би У стала полнее. Раньше она была такой хрупкой, что казалась сломленной ивой, которую мог унести ветерок. А теперь немного округлилась — и выглядела куда здоровее.

Он наконец успокоился и ласково потрепал её по голове:

— Ты не смогла приехать на церемонию возвращения в родительский дом из-за болезни, и бабушка очень за тебя переживала. Боится, что тебе плохо живётся в доме принца. Как только будет возможность, загляни домой — пусть она спокойна будет.

У Би У сжалось сердце от вины. Старая госпожа Сяо в преклонном возрасте всё ещё тревожится за неё… Это поистине непочтительно с её стороны. Голос её дрогнул:

— Хорошо. Передай бабушке, чтобы не волновалась. В доме принца мне очень хорошо. Обязательно навещу её скоро.

Сяо Хунцзэ кивнул, но тут же перевёл взгляд за плечо Би У — на принца Юй, стоявшего у кареты.

Тот стоял прямо, как сосна, в светло-бирюзовом халате, изысканном и благородном. Он смотрел в их сторону с холодным выражением лица, плотно сжав губы, без тени улыбки.

Сяо Хунцзэ отвёл взгляд и после недолгого раздумья вдруг серьёзно сказал:

— Сяо У, даже если принц Юй добр к тебе, не вмешивайся ни во что лишнее. Просто спокойно живи в доме принца и не лезь ни в какие дела. Поняла?

Би У на мгновение опешила. Слова брата прозвучали странно, будто он что-то знал и намеренно предупреждал её.

Хотя она и не могла понять причины, Би У знала: брат желает ей только добра. Она кивнула с особой решимостью.

Хотелось ещё многое сказать, но принц Юй ждал, и Би У вынуждена была проститься с братом и вернуться к карете.

Принц Юй нахмурился, заметив, что её глаза слегка покраснели:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто… увидев брата, вспомнила бабушку, — честно ответила она.

— Если скучаешь, выберем день и съездим к ней. Я поеду с тобой.

Голос принца Юй был мягок. Говоря это, он невольно протянул руку и ласково коснулся её волос.

Би У вздрогнула от неожиданного прикосновения и в ужасе отпрянула:

— Ваше высочество! Что вы делаете?

Увидев её испуг, принц Юй на миг замер, уголки губ дрогнули, но тут же он спокойно произнёс:

— Я заметил листок на твоих волосах и хотел убрать его. Похоже, ошибся.

Би У натянуто улыбнулась и опустила глаза.

Она сама себе придала слишком много значения. На мгновение подумала, что принц недоволен тем, что Сяо Хунцзэ тронул её по голове.

Но с чего бы ему быть недовольным? Во-первых, он не испытывает к ней чувств, а во-вторых, братское прикосновение — это всего лишь проявление обычной семейной заботы. Нечего тут обижаться.

*

После Дня драконьих лодок Би У долго собиралась навестить дом герцога Аньго, но из-за постоянной тошноты и занятости принца Юй поездка всё откладывалась.

В эти дни принц Юй вставал рано и возвращался поздно ночью. Чтобы не мешать её сну, он останавливался в павильоне Яньлинь.

Правда, он не ходил к наложнице Ся, так что няня Цянь ничего не говорила. Лишь от имени Би У несколько раз отправляла туда горячие отвары. Би У знала об этом, но не мешала — хоть внешне и нужно было соблюдать приличия.

Лишь через полмесяца тошнота наконец прошла, аппетит вернулся, и у принца Юй появилось свободное время. Он пришёл в покои Юйлинь и предложил обсудить визит в дом Аньго.

В день отъезда Би У, взволнованная, не могла уснуть и проснулась рано. Собравшись, она вместе с принцем Юй отправилась в дом герцога Аньго.

Сяо До ушёл на службу, но Сяо Хунцзэ, как раз отдыхавший в этот день, вместе со старой госпожой Сяо, госпожой Чжоу и Сяо Юйинь с самого утра ждали у ворот.

Когда карета показалась вдали, старая госпожа Сяо не сдержала волнения и шагнула вперёд. Сяо Хунцзэ подхватил её под руку:

— Бабушка, не торопитесь. Сяо У вернулась — у вас будет полно времени поговорить.

Старая госпожа Сяо с трудом сдержала эмоции и кивнула. В этот момент карета плавно остановилась у ворот. Сначала вышел принц Юй, затем аккуратно помог выйти Би У.

Как только старая госпожа Сяо увидела внучку, её глаза наполнились слезами. Но, помня о присутствии принца, она вместе со всей семьёй почтительно поклонилась:

— Приветствуем Ваше Высочество и Тайфэй.

Старую госпожу Сяо остановила сильная рука — принц Юй поднял её и с улыбкой сказал:

— Бабушка, не нужно церемониться. Раз я женился на Тайфэй, мы теперь одна семья.

Это обращение «бабушка» поразило старую госпожу Сяо. Хотя принц Юй и был её зятем, он всё же представитель императорского рода, и было бы достаточно, если бы он называл её «старая госпожа Сяо». А тут — «бабушка»! Такая честь!

Она посмотрела на Би У и увидела, что та выглядит свежей и здоровой. Сердце её успокоилось.

Похоже, внучка в доме принца живёт неплохо.

Но едва Би У увидела старую госпожу Сяо — особенно то, как та похудела за последний месяц, — в груди у неё вновь подступила горечь. А когда бабушка посмотрела на неё, слёзы сами потекли по щекам:

— Бабушка…

Старая госпожа Сяо тоже не выдержала и, забыв обо всём, крепко обняла внучку, тихо всхлипывая.

Сяо Хунцзэ некоторое время молча смотрел на них, а потом мягко напомнил:

— Ваше Высочество и Тайфэй устали с дороги. Бабушка, лучше сначала проводите их в дом.

Старая госпожа Сяо неохотно отпустила Би У, вытерла слёзы и сказала:

— В зале уже приготовлены чай и угощения. Прошу в дом.

Принц Юй слегка кивнул и, следуя за Сяо Хунцзэ, направился в цветочный зал. Отдохнув немного, все перешли в главный зал на обед.

— Повара в нашем доме, конечно, не сравнить с теми, что в доме принца. Обычные домашние блюда — надеюсь, Ваше Высочество не сочтёте их недостойными.

Принц Юй улыбнулся:

— Герцог слишком скромен. Эти простые блюда ничуть не хуже деликатесов — даже вкуснее.

Когда все расселись, принц Юй взял палочками кусок запечённого окуня, но не положил его себе в рот, а аккуратно переложил в тарелку Би У:

— Рыба получилась отлично. Попробуй, Тайфэй.

Би У удивлённо взглянула на него. В последнее время она страдала от тошноты, а рыба пахнет слишком сильно — её даже в доме не готовили.

Принц Юй, конечно, это знал. Почему же он сегодня…

Она ещё размышляла, как принц Юй добавил:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело есть, но врач сказал, что рыба полезна. Постарайся хоть немного.

Он незаметно подмигнул ей. Би У сразу всё поняла. Время пришло.

Она послушно взяла кусочек рыбы, но едва дотронулась губами, как тут же поморщилась, бросила палочки и, прикрыв рот, начала судорожно сгибаться над полом, издавая звуки рвоты.

Это было наполовину правдой, наполовину притворством, но так как тошнота и раньше мучила её постоянно, никто не усомнился.

Принц Юй тут же начал мягко похлопывать её по спине:

— Очень плохо? Тогда не ешь. Прости, это моя вина — не надо было настаивать.

Их слаженная игра не ускользнула от внимания присутствующих. Старая госпожа Сяо и госпожа Чжоу переглянулись, и на их лицах появилось понимание. Они обе были женщинами с опытом — им было не впервой видеть подобное.

— Сяо У, ты что… — начала старая госпожа Сяо.

Би У смущённо кивнула и, запинаясь, прошептала:

— Бабушка… я беременна.

— Ох! — воскликнули все в зале.

— Это замечательно! — радостно сказала старая госпожа Сяо.

Прошло всего чуть больше месяца с их свадьбы, а беременность уже определили — значит, зачали почти сразу после бракосочетания.

Радость её была не только от того, что скоро станет прабабушкой, но и от практического расчёта: у принца Юй пока нет детей, и неважно, мальчик это или девочка — ребёнок Би У будет первым в доме. Даже если позже принц возьмёт наложниц или вторую жену, наличие ребёнка обеспечит Би У прочное положение в семье.

— Раз Тайфэй не может есть, пусть подадут что-нибудь лёгкое, — тут же распорядилась старая госпожа Сяо, обращаясь к няне Лю. — Приготовьте кашу, чтобы легко шла в желудок.

Няня Лю поспешила выполнить приказ.

http://bllate.org/book/6313/603211