Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 38

Наложница Ся больше не обратила на неё внимания и пошла дальше. Пройдя немного, вдруг замедлила шаг и обернулась:

— Няня, скажи, кто красивее — я или госпожа Вэй?

Няня Чжан на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Кто в целом мире может сравниться с вами, госпожа?

Эти слова явно пришлись наложнице Ся по душе — уголки её губ приподнялись ещё выше. Она тихонько пробормотала: «И правда», — и, извиваясь, как тростинка на ветру, направилась в павильон Ханьдань.

Няня Чжан последовала за ней внутрь, но, вспомнив новую госпожу Вэй, всё же нахмурилась в недоумении.

Подобных лиц в мире множество… Наверное, она просто ошиблась.

Когда маленькую кушетку внесли во внутренние покои, Би У наконец почувствовала облегчение и к вечеру спокойно заснула.

На следующее утро от Иньлин она узнала, что принц Юй наведывался ночью, но, увидев в комнате лишнюю кушетку и поняв её намёк, не стал настаивать и отправился в павильон Яньлинь, расположенный всего в стене толщиной отсюда.

С тех пор он не появлялся несколько ночей подряд.

По словам Иньлин, он останавливался у наложницы Ся.

Би У не тревожилась, но Иньлин, Иньгоу и няня Цянь были вне себя от беспокойства. Няня Цянь решила, что после визита наложницы Ся между ними возник разлад, и долго уговаривала Би У, заставляя ту с трудом объяснять, что между ними всё в порядке и ссор не было.

Однако няня Цянь не верила. До слёз расстроившись, она даже воскликнула:

— Нашего господина околдовала эта демоница! Всего несколько дней прошло с свадьбы, а он уже творит такие глупости!

Видя её слёзы, Би У не выдержала и велела Иньлин тайком отыскать Кан Фу, слугу принца Юя, чтобы тот передал: пусть принц зайдёт вечером.

Отдав распоряжение, она наконец успокоилась и отправилась на прогулку вместе с Иньгоу.

В прошлой жизни, постоянно сидя в глухом дворике и питаясь вдоволь, она почти не двигалась, из-за чего ребёнок в утробе вырос слишком крупным, и она чуть не умерла при родах.

Теперь, получив второй шанс, она должна беречь своё тело, чтобы Сюй-эр родился здоровым и благополучным.

Сначала они просто гуляли поблизости от павильона Юйлинь, но сегодня погода была особенно хорошей, и Би У решила пройтись подальше. Однако небеса непредсказуемы: едва они дошли до середины пути, как вдруг прогремел гром, небо мгновенно потемнело, и хлынул неожиданный ливень.

Иньгоу тут же подняла рукав, чтобы прикрыть Би У от дождя, и обе бросились бежать к ближайшему двору. Но, подняв глаза, Би У застыла на месте.

На воротах чётко выделялась надпись: «Павильон сливы».

Ворота были заперты на замок. Девушки укрылись под навесом, надеясь переждать дождь и потом вернуться в павильон Юйлинь. Однако дождь не только не утихал, но, напротив, усиливался с каждой минутой.

Ветер гнал капли прямо на Би У, и её одежда промокла насквозь. Иньгоу стиснула зубы:

— Госпожа, подождите здесь немного. Я сейчас сбегаю в павильон Юйлинь за зонтом!

Не дожидаясь ответа, она бросилась в ливень.

— Иньгоу…

Би У не успела её остановить. Оставшись одна, она обхватила себя за плечи и потерла руки — хоть и прошёл уже Летний Солнцеворот, но от мокрой одежды и ветра её пробирало до костей.

Сделав невольный шаг назад, она вдруг услышала звонкий стук — цепь на воротах оборвалась и упала на землю.

Створки медленно распахнулись, открывая вид на внутренний дворик.

Би У замерла, снова подняв глаза на надпись «Павильон сливы».

Словно сквозь туман, она увидела себя прежнюю — в такой же дождливый день, мокрую, растерянную, бегущую сюда в отчаянии.

Всё, что связывало её с принцем Юем, вся её судьба с Сюй-эром началась именно за этими воротами.

Для нынешней Би У это случилось всего два месяца назад, но для той, прежней, прошло уже более десяти лет.

Как во сне, она протянула руку и толкнула ворота. В тот же миг небо вспыхнуло ослепительной вспышкой, и гром ударил так громко, что она не выдержала:

— Ааа!

Закрыв глаза от страха, она вдруг почувствовала, как её крепко обняли. Подняв взгляд, она встретилась с парой тёмных, глубоких глаз.

В них читалось множество чувств: тревога, нетерпение, раздражение и нечто, что она не могла назвать.

Принц Юй молчал, лишь плотнее укутал её в плащ и, подхватив на руки, быстро вошёл во двор.

Только оказавшись в комнате и усадив её на постель, он медленно разжал ладонь. Би У резко очнулась и испуганно отпрянула.

Увидев страх в её глазах, принц Юй прищурился, но тут же, будто в шутку, произнёс:

— Я всего лишь хотел снять с вас мокрый плащ. Отчего же вы так испугались, будто я собираюсь совершить над вами что-то непристойное?

Би У закусила губу и промолчала.

Конечно, она боялась…

Ведь именно здесь, в этом павильоне, на этой самой постели, она когда-то сама бросилась в пасть голодному волку и была без остатка поглощена им.

Автор говорит:

Многие читатели с нетерпением ждут появления наследника престола. Я тоже очень жду этого момента и стараюсь ускорить развитие сюжета, но некоторые сцены всё же необходимо показать подробно, особенно ранние этапы беременности. Позже повествование пойдёт гораздо быстрее.

Не волнуйтесь: наследник престола, будучи одним из главных героев, сыграет важную роль.

Любовь и согласие

Воспоминания того дня не были особенно приятными. Би У глубоко вдохнула, чтобы успокоить дыхание, и спросила:

— Ваше высочество, как вы здесь оказались?

Принц Юй, не отвечая, аккуратно снял с неё плащ и слегка улыбнулся:

— Разве не вы сами послали за мной?

Би У запнулась. Да, она действительно послала за ним, но не ожидала, что он явится прямо сейчас.

Она заметила, что он стоит на корточках перед ней, весь промокший до нитки, и дождевые капли стекают по его щекам, образуя лужицу на полу.

Такое зрелище было настолько необычным, что Би У невольно рассмеялась:

— Почему вы не взяли зонт? Так промокнуть!

И, не подумав, протянула руку и пальцем смахнула каплю дождя с его ресницы.

Мгновенно она почувствовала, как тело мужчины напряглось, а его глаза потемнели.

Би У тут же осознала свою оплошность и, словно обожжённая, отдернула руку.

Между ними лишь формальный брак, и такое поведение слишком интимно — совершенно неуместно.

Смущённо отведя взгляд, она сделала вид, что осматривает комнату.

Но чем дольше она смотрела, тем больше хмурилась.

Как ей было известно, Павильон сливы был построен принцем Юем в память о своей матери, наложнице Шэнь, которая обожала сливы. Когда принц Юй получил собственное поместье, он приказал выделить отдельный двор и засадить его красными сливами, привезёнными с юга.

С первого же дня, как Би У вступила в дом принца Юя, управляющая няня предупредила её: восточное крыло, Павильон сливы — запретная зона в поместье. Туда нельзя входить ни под каким предлогом. Нарушителя ждёт порка и продажа в рабство.

Даже без этого запрета никто не хотел туда заходить.

Во-первых, ворота всегда были наглухо заперты тяжёлой цепью. А во-вторых, ходили слухи, что в Павильоне сливы водятся призраки, и все в доме избегали этого места.

Именно поэтому уборка Павильона сливы переходила от одного слуги к другому, пока в итоге не досталась Би У.

Там было тихо и никто не мешал — ей даже понравилось. Она всегда думала, что Павильон сливы пустует, поэтому в ту ночь, оказавшись в безвыходном положении, и укрылась именно там.

Но сегодня, глядя вокруг, она вдруг поняла: комната убрана, всё на своих местах, и повсюду — следы чьего-то присутствия.

Она подняла глаза и увидела, что принц Юй тоже смотрит на неё. Они молча встретились взглядами, и Би У показалось, будто он ждёт, что она заговорит первой, задаст вопрос.

Но она ничего не спросила.

Она и сама не знала, что хотела бы узнать и какой ответ услышать. Но каким бы он ни был, для неё это, пожалуй, не имело значения.

— Госпожа! Госпожа! — раздался снаружи голос няни Цянь, перемешанный с шумом дождя и торопливыми шагами.

— Входите, — произнёс принц Юй своим глубоким, бархатистым голосом.

Няня Цянь, услышав этот голос, на миг замерла, а потом обрадованно распахнула дверь. Вместе с Иньлин, Иньгоу и несколькими служанками она вошла и, увидев принца, поклонилась:

— Приветствуем Ваше Высочество и госпожу.

Не теряя времени, она тут же велела Иньлин переодеть Би У в сухую одежду — боялась, как бы та не простудилась.

Принц Юй, поняв ситуацию, вышел из комнаты.

Пока Би У переодевалась, няня Цянь, улыбаясь, сказала:

— Старая служанка видит: Ваше Высочество очень заботится о вас. Как только он пришёл в павильон Юйлинь и узнал, что вас ещё нет, сразу побежал на поиски, даже зонт не взял! Сначала я гадала, куда он так торопится… Оказывается, за вами!

Би У молча выслушала, лишь слабо улыбнувшись в ответ.

Вряд ли всё так просто. Павильон сливы недалеко от павильона Ханьдань, где живёт наложница Ся. Возможно, принц Юй, услышав гром, испугался за неё и спешил туда. По пути увидел Би У под навесом и, из вежливости, зашёл сюда.

Ей вовсе не стоило питать иллюзий.

Переодевшись, она вышла из комнаты. Дождь уже почти прекратился, но принца Юя там не было. Вместо него одна из служанок передала ей:

— Его Высочество отправился в павильон Яньлинь переодеться и велел передать, что ужинать будет у вас.

Би У ещё не успела ответить, как няня Цянь уже начала распоряжаться: велела кухне сварить имбирный отвар, чтобы Би У согрелась.

К ужину принц Юй действительно явился.

Они сидели друг против друга и молча ели. Няня Цянь, однако, была в восторге. После того как Би У искупалась и прилегла отдохнуть, няня Цянь тихонько заговорила рядом с ней:

— Госпожа, теперь, когда вы в положении, ни в коем случае нельзя расслабляться и давать той женщине шанс. Вам, конечно, неудобно исполнять супружеские обязанности, но ведь есть и другие способы удержать мужа рядом. Не стесняйтесь, со временем привыкнете — это всего лишь супружеская нежность.

Хотя няня Цянь говорила деликатно, Би У всё равно покраснела от смущения.

Она понимала добрые намерения няни: та выросла во дворце и видела, как быстро меняется судьба наложниц и жён. Поэтому и учить стала тому, что знала сама — как удержать милость императора.

Но такие советы подошли бы Су Чань, а не ей.

Ей вовсе не нужна милость принца — напротив, она мечтала бы, чтобы он держался от неё подальше.

Однако перед няней Цянь нельзя было показывать холодность к принцу, поэтому Би У лишь смущённо кивнула:

— Благодарю вас, няня.

Когда принц Юй закончил умываться и вошёл в спальню, слуги мгновенно исчезли.

Би У сидела на кушетке, нервно теребя край одеяла. Увидев, что принц Юй приближается, она сжала губы, готовясь что-то сказать, но он молча поднял одеяло с постели и перенёс его на маленькую кушетку.

— Не волнуйтесь, госпожа. Сегодня я буду спать здесь.

Услышав это, Би У облегчённо выдохнула, но из вежливости всё же возразила:

— Может, лучше мне перебраться на кушетку? Ваше Высочество слишком знатного рода, чтобы спать на такой узкой постели.

Принц Юй ничего не ответил, лишь слегка приподнял бровь и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Если мы хотим убедить няню Цянь, что между нами всё в порядке, мне, видимо, придётся спать здесь ещё несколько ночей. Кушетка, конечно, не так удобна, как кровать… Но если вы готовы терпеть неудобства…

Она, конечно, не готова — особенно в своём положении.

Би У поняла, что он нарочно её дразнит. Смущённо кашлянув, она решила не спорить и просто сказала:

— Поздно уже. Ваше Высочество, ложитесь скорее.

Затем она потянула одеяло со своей стороны и, повернувшись к нему спиной, легла.

Так даже лучше. Теперь они спят отдельно — не будет лишних связей. А если вдруг понадобится изображать согласие, это будет гораздо проще.

Успокоившись, она быстро заснула. Но, возможно, из-за знакомого аромата сосны, что витал в воздухе, ей приснился принц Юй из прошлой жизни.

Вернее, император Чэнцзэ.

Он сидел в павильоне императорского сада и играл в го с Сюй-эром, а она стояла рядом, скромно опустив глаза.

Это был обычный, спокойный момент из прошлого, но вдруг в павильоне появилась ещё одна фигура.

Наложница Ся сияла улыбкой, обмениваясь взглядами с принцем Юем, а Сюй-эр стоял рядом и кланялся, называя их «отец» и «матушка».

Лицо Би У исказилось от ужаса. Она хотела окликнуть Сюй-эра, но сцена внезапно изменилась.

http://bllate.org/book/6313/603208