Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 35

Однако в нынешней жизни подобного, разумеется, не случится. Би У даже надеялась, что наложница Ся поскорее пришлёт кого-нибудь, чтобы увести принца Юя прочь.

Тогда она спокойно переживёт эту ночь.

Но, несмотря на усталость, она всё ждала и ждала — и вместо желанного человека увидела, как принц Юй, уже умывшийся и переодетый в тонкую ночную рубашку, шагнул в спальню.

Её тело слегка напряглось, и в этот момент она услышала его тихий голос:

— Все могут идти.

Слуги мгновенно покинули комнату, оставив их вдвоём. Би У сидела на ложе, чувствуя себя крайне неловко. Увидев, что он приближается, она резко повернулась, вытащила из-под одеяла ещё одно одеяло и встала.

Ведь он — принц Юй, настоящий хозяин этого дома. Она не могла прямо сказать ему, чтобы он ушёл. Раз так, она сама уступит место.

Би У сделала всего несколько шагов, как перед ней возникло высокое тело, перекрывшее путь. Одеяло тут же вырвали из её рук, и сверху раздался насмешливый мужской голос:

— В первую брачную ночь жена хочет отправить мужа спать в другое место?

Она посмотрела на пустые ладони и уже собиралась что-то объяснить, но, оглядевшись, с изумлением обнаружила, что в комнате вообще нет запасной кровати или кушетки.

— Даже если между нами лишь сделка, всё равно нельзя допускать, чтобы кто-то заметил несостыковки. Это может плохо кончиться.

Би У подняла глаза и увидела, что принц Юй уже не улыбается. Его выражение стало серьёзным. Он вернул одеяло на ложе, и на лице его появилась усталость.

— Ты, наверное, тоже устала сегодня. Давай просто переночуем здесь.

Принц Юй спокойно улёгся на ложе. Би У ещё долго стояла на месте, затем тихо вздохнула про себя и неохотно присела на край постели.

Он, конечно, прав: раз уж они решили изображать супругов, надо делать это убедительно. К тому же они заключили соглашение — это всего лишь игра. Чего ей бояться? Не станет же он обижать беременную женщину.

Успокоившись, Би У легла на ложе. Она бросила взгляд в сторону принца и увидела, что он лежит к ней спиной, дышит ровно — будто уже заснул.

Ей вдруг стало смешно: оказывается, она слишком много думала.

Да и в самом деле, хоть они и лежат сейчас под одним одеялом, в мыслях его, скорее всего, только та, что живёт в павильоне Ханьдань.

Эта мысль окончательно успокоила Би У. Усталость накрыла её, словно прилив, и уже через несколько мгновений она крепко уснула.

Сон был спокойным. Ей даже приснился давно не виденный взрослый Сюй-эр. Он стоял под кипарисом в императорском саду, стройный и благородный, и с улыбкой звал её «няня».

Проснувшись с довольным сердцем, она вдруг увидела перед собой лицо, на пять-шесть долей похожее на Сюй-эра. Полусонная, ещё не до конца очнувшаяся, Би У невольно протянула руку и начала медленно водить пальцами по чертам этого лица.

Лишь почувствовав под пальцами тёплый и живой нос, она вдруг опомнилась.

Её лицо изменилось, и она поспешно отдернула руку. Но в этот момент тёмные глаза перед ней медленно распахнулись. Взгляд был настолько глубоким и пронзительным, что сердце Би У дрогнуло, и она попыталась отползти назад.

Однако сильная ладонь крепко прижала её талию, не давая пошевелиться. Только теперь она поняла, что лежит в объятиях принца Юя.

Ведь ночью между ними было немалое расстояние! Как так получилось, что они оказались вместе?

Она недоумевала, но прежде чем успела что-то сказать, принц Юй приподнял бровь и опередил её:

— Как это жена сама оказалась в моих объятиях?

Эти слова заставили Би У онеметь. Получалось, будто она сама забралась к нему в постель.

Она недовольно нахмурилась, но, внимательно приглядевшись, вдруг замерла. Ведь она чётко помнила: ночью они спали под разными одеялами. А теперь она лежала под его одеялом, глубоко внутри постели, а её собственное одеяло куда-то исчезло.

Би У хотела встать и разобраться, но едва пошевелилась — как тут же услышала приглушённый стон рядом.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с тёмными, как чернила, глазами принца Юя. Он смотрел на неё пристально, губы были плотно сжаты, а всё лицо выражало сдержанность.

Будь она девственницей, возможно, не сразу поняла бы, что происходит. Но ведь она уже была матерью, да и в прошлой жизни более десяти лет была связана с этим мужчиной. Как ей не знать, что именно сейчас происходит с ним?

Жар мгновенно разлился по щекам и достиг ушей. Би У слегка толкнула его в грудь и поспешно села.

Но в самый неподходящий момент её ночная рубашка оказалась зажатой под его плечом. Когда она резко поднялась, тонкая ткань соскользнула, обнажив белоснежное плечо.

Сама она этого не видела и не знала, насколько соблазнительно это выглядело со стороны. Она сидела на постели, чёрные волосы, словно водопад, ниспадали на спину, делая её кожу ещё белее снега. Тонкое бельё едва прикрывало её пышные формы. При этом она прикусила алые губы, глаза её были влажными и покрасневшими, как у испуганного крольчонка — настолько трогательной и беззащитной, что в ней хотелось немедленно пробудить желание доминировать.

Заметив, как у мужчины дрогнул кадык и взгляд стал ещё жарче, Би У в панике обхватила себя руками и, не зная, откуда взялась смелость, тихо рыкнула на принца Юя:

— Не смей смотреть!

Принц Юй на миг замер, будто её поведение показалось ему забавным. Уголки его губ дрогнули в лёгкой насмешливой улыбке. Затем он встал и, взяв сбоку широкую одежду, накинул её на Би У, полностью закутав её.

— Хорошо, не буду смотреть.

В этот момент снаружи послышались два стука в дверь. Служанки, вероятно, услышав шум, осторожно спросили:

— Ваше высочество, госпожа… вы уже проснулись?

Принц Юй опустил глаза на Би У, которая сидела, глубоко опустив голову и сжавшись в комок. Его брови и глаза мягко изогнулись, и он громко ответил:

— Входите.

Услышав скрип двери, Би У вдруг вспомнила о чём-то важном и поспешно стала искать постель. Наконец, в углу она заметила белоснежный платок и с тревогой посмотрела на принца Юя.

Ведь они ещё не consummировали брак, и Би У вовсе не девственница — откуда взяться алой крови на брачном плате?

Принц Юй проследил за её взглядом, но остался совершенно спокойным. Он взял платок и, к её изумлению, достал из-под постели кинжал.

Би У с ужасом наблюдала, как он провёл лезвием по внутренней стороне предплечья и аккуратно нанёс кровь на брачный плат.

— Ваше высочество!

Она испуганно вскрикнула, но принц Юй остановил её взглядом, слегка покачал головой, после чего невозмутимо отодвинул занавеску и вышел вон.

Через мгновение служанки вошли и сказали:

— Госпожа, позвольте помочь вам одеться.

Би У бросила взгляд на окровавленный платок, незаметно спрятала его под одеяло и спокойно ответила:

— Хорошо.

Пока её одевали, она села за туалетный столик у западной стены. Через зеркало с инкрустацией из жемчуга и граната она увидела, как две служанки вынули что-то из постели и поспешно вышли.

Би У медленно отвела взгляд и внимательно осмотрела прислугу. Кроме Иньлин, Иньгоу и одной служанки с няней, приведённых из дома герцога Аньго, все остальные были людьми из дома принца Юя.

Убедившись, что среди них нет знакомых лиц, она немного успокоилась. Хотя она и недолго жила в доме принца Юя в прошлой жизни и занималась лишь чёрной работой на кухне, всё же знала многих слуг.

Теперь, хоть её статус и изменился, встреча с кем-то из прошлого всё равно могла создать проблемы.

Би У задумчиво смотрела в жёлтое зеркало. Сегодня утром им предстояло отправиться во дворец, чтобы приветствовать императрицу-вдову и императора. Надо будет обязательно найти время и решить этот вопрос.

Когда принц Юй снова вошёл в комнату, он уже был полностью одет, только волосы были ещё влажными — видимо, он только что умылся.

Ещё во время прически Би У услышала, как Кан Фу снаружи просил подать холодную воду. Зачем нужна холодная вода ранним утром, она прекрасно понимала.

Прикоснувшись к прядям у виска, она смущённо отвела глаза, но всё же не удержалась и бросила взгляд на запястье принца Юя. Хотела что-то спросить, но так и не решилась.

За завтраком, увидев, что он ест, держа палочки совершенно естественно, она немного успокоилась.

Хотя ей и было непривычно есть за одним столом с этим человеком, она не собиралась отказываться от еды — ведь в ней рос ещё один ротик.

К тому же аппетит у неё сегодня был отличный. Блюда были лёгкими и приятными на вкус, поэтому она выпила целую чашу рисовой каши, запив её маленькими закусками, и съела два яйца.

Когда она потянулась за вторым яйцом, чья-то рука опередила её. Подняв глаза, она увидела лицо принца Юя и поспешно убрала свою руку.

Но вскоре в её чашку уже легло очищенное яйцо. Би У слегка удивилась, но, увидев, что принц Юй делает вид, будто ничего не произошло, решила, что он просто играет роль для окружающих, и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

После завтрака они сели в карету и направились во дворец.

По прибытии их сначала провели в императорский кабинет, чтобы они приветствовали императора Юнъаня.

Император только что закончил утреннюю аудиенцию. Сидя в кресле из наньму, он продолжал просматривать доклады и рассеянно произнёс несколько слов, вручил им положенные подарки и даже не поднял глаз.

Би У невольно посмотрела на принца Юя и увидела, как тот спокойно поклонился и поблагодарил за милость. Она не могла понять — привык ли он к такому отношению или действительно безразличен к нему.

Би У не хотела гадать. Но она знала: хотя принц Юй внешне почтителен к своему отцу, на самом деле всё обстоит иначе.

В прошлой жизни, в двадцать восьмом году правления Юнъаня, император, хоть и был болен, но вовсе не находился при смерти. Однако, узнав о деле принца Чэна, он внезапно разгневался, у него случился приступ, и он скончался — всё это выглядело крайне подозрительно.

Никто не знал, что в день смерти императора, когда во дворец прислали гонца с вестью в дом принца Юя, Би У своими глазами видела, как принц Юй стоял во дворе Яньлиньцзюй, смотрел на полную луну и на губах его играла насмешливая, почти торжествующая улыбка.

И в самом деле — какая привязанность может быть у сына к отцу, который десятилетиями не интересовался им?

Покинув императорский кабинет, Би У последовала за принцем Юем к императрице-вдове и императрице.

Императрица как раз находилась во дворце императрицы-вдовы, так что им не пришлось идти дополнительно.

Увидев Би У, императрица-вдова обрадовалась и сама поднялась, чтобы усадить её рядом с собой. Но, заметив её бледность, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Нездоровится? Может, вызвать лекаря?

— Нет, бабушка, — поспешила отмахнуться Би У. — Просто плохо спала прошлой ночью.

Она сказала это не задумываясь, но в комнате все замерли. Улыбки стали многозначительными.

Императрица-вдова прищурилась от удовольствия, ласково похлопала Би У по руке, а затем посмотрела на принца Юя с лёгким упрёком:

— Чжи-эр, хоть вы с Сяо У и молодожёны, и вам, конечно, хочется резвиться, но помни: Сяо У слаба здоровьем. Надо быть осторожнее и сдерживать пыл.

Би У только сейчас поняла, как её слова можно истолковать. Смущённо взглянув на принца Юя, она увидела, как тот спокойно ответил:

— Бабушка права, я всё понял.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Би У, отчего её щёки вновь вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд.

Они просидели больше часа, и когда приблизилось время обеда, императрица-вдова оставила их на трапезу. Во время приготовления еды она придумала предлог, чтобы отправить принца Юя по делам, и оставила Би У наедине, чтобы поговорить по душам.

Би У думала, что речь пойдёт о скорейшем продолжении рода, но к её удивлению, императрица-вдова спросила о наложнице Ся из павильона Ханьдань — ведёт ли она себя прилично.

Би У на миг растерялась, а затем ответила:

— Внучка... внучка спешила во дворец, чтобы приветствовать бабушку, и ещё не успела с ней встретиться. Но с момента, как я вчера вошла в дом, не слышала ни о каких её проступках.

Императрица-вдова кивнула и, вспомнив о наложнице Ся, в глазах её мелькнуло презрение:

— Ещё до твоего прихода я уже поговорила с Чжи-эром. Та — всего лишь ничтожество, недостойное внимания. Если она тебе мешает, просто найди повод и избавься от неё. Я за тебя, и никто не посмеет сказать ни слова. В конце концов, это всего лишь дешёвая наложница.

Хотя слова императрицы-вдовы явно были сказаны в её защиту, Би У почувствовала горечь в сердце и не смогла улыбнуться.

Для императрицы-вдовы такие слова были чем-то само собой разумеющимся. Но для Би У они напомнили о прошлой жизни, когда она была простой служанкой.

В глазах господ они были ничем — как муравьи под ногами. Даже если раздавить такого муравья, никто не обратит внимания. Кто станет заботиться о судьбе одного муравья?

Она с трудом улыбнулась:

— Внучка поняла.

Они покинули дворец ближе к полудню. У принца Юя, видимо, были важные дела, поэтому он не поехал с ней обратно в дом принца Юя, а расстался с ней на одном из перекрёстков.

http://bllate.org/book/6313/603205