Готовый перевод How to Escape While Pregnant with the Future Crown Prince / Как сбежать, будучи беременной будущим наследником престола: Глава 11

Спина Би У напряглась, когда вдруг услышала своё имя. Медленно она обернулась и увидела, что принц Юй замер, прекратив все движения, и теперь смотрит на неё с лёгкой, загадочной улыбкой.

Его чёрные глаза были бездонны, и дыхание Би У на мгновение перехватило. Спрятав руки в рукавах, она непроизвольно сжала пальцы и поспешно отвела взгляд.

В следующий миг раздался мягкий, слегка насмешливый голос:

— Вторая госпожа впервые здесь и, вероятно, ничего не знает. Боюсь, сегодняшнее зрелище её разочарует.

Юй Цзинвэй, услышав это, рассмеялся:

— Шестой брат, хоть твои шансы на победу и призрачны, ради главного приза всё же стоит попытаться. Обещаю, он тебе обязательно понравится.

Эти слова немедленно пробудили любопытство Юй Чэнъинь:

— Шестому брату понравится? Что это такое? Ну скажи скорее!

— А вот не скажу, — поддразнил её Юй Цзинвэй. — Сама гадай.

Но Юй Чэнъинь было не так-то просто провести. Не дождавшись окончания его фразы, она уже подбежала к придворному, державшему список, вырвала его из рук и быстро нашла тринадцатую запись.

— «Линлунские шахматы»?

Юй Цзинвэй хотел остановить её, но было поздно. Он ещё попытался отшутиться, будто бы это не то, но Юй Чэнъинь сразу всё поняла.

— Не отпирайся, тринадцатый брат! Я тебя слишком хорошо знаю. У тебя всегда были странные привычки: каждый год ты именно тринадцатый мешочек назначаешь местом для главного приза.

Юй Цзинвэй онемел и лишь неловко потёр нос.

Все в беседке сильно взбудоражились, услышав название «Линлунские шахматы». Даже Би У не смогла скрыть удивления.

Чжао Жусюй, опасаясь, что Би У не в курсе, пояснила:

— Возможно, сестра никогда не слышала о Линлунских шахматах и не знает, насколько они ценны. Их создал сам мастер игры в шахматы из прошлой династии — Лу Чэн. Чёрные фигуры вырезаны из чёрного нефрита, белые — из лучшего жирового нефрита, а сама доска — цельный кусок нефрита, расчерченный золотыми нитями.

— Но самое главное — не это. Говорят, Лу Чэн спрятал в них шахматный трактат, написанный им за всю жизнь. Именно поэтому все истинные поклонники игры так жаждут заполучить этот набор.

Би У и без того знала эту историю, но всё равно улыбнулась:

— Действительно редкая вещь. Теперь и мне стало интересно.

— Хочешь?

Би У повернулась и увидела рядом Сяо Хунцзэ, который с тёплой улыбкой смотрел на неё. Она собиралась сказать «нет», но, заметив ожидание в его глазах, на мгновение замялась и ответила:

— Да, действительно хочется взглянуть.

Услышав это, Сяо Хунцзэ решительно кивнул:

— Я сделаю всё возможное, чтобы достать их для тебя!

Голос его был тихим, но в тесной беседке прозвучал отчётливо. Би У почувствовала, как на них устремились десятки взглядов, и, слегка улыбнувшись, тихо произнесла:

— Спасибо, старший брат.

Отдохнув, все снова взяли луки и вышли наружу. Би У села рядом с Чжао Жусюй и услышала, как Юй Чэнъинь говорит Су Чань:

— Если принц Чэн получит эти шахматы, я выпрошу их у него и подарю тебе, Су Чань. Только твоё мастерство достойно такого набора.

Би У опустила глаза, задумавшись. В прошлой жизни она видела эти Линлунские шахматы несколько раз.

И, как ни странно, их владелицей тогда была сама императрица — та самая Су Чань, что сейчас сидела перед ней.

Всему двору было известно, что императрица — великолепная шахматистка и обожает этот набор. И правда, шахматы были прекрасны: под солнцем они переливались, словно хрусталь, а тайна, скрытая внутри, делала их ещё желаннее.

Каждый раз, глядя на них, Би У не могла отвести глаз, но позволяла себе лишь мельком взглянуть издалека — подойти ближе или сыграть на них ей и в голову не приходило.

Она и не мечтала завладеть этим набором. Просто, увидев надежду в глазах Сяо Хунцзэ, решила подыграть ему, ведь он явно хотел сделать что-то для своей «младшей сестры».

Но теперь, глядя на поле, где её «старший брат» с решимостью брался за лук, Би У поняла: он всерьёз настроен добиться победы.

Первой стрелой после перерыва Сяо Хунцзэ метко направил выстрел в сторону персикового дерева слева — именно туда, среди цветущих ветвей, был спрятан маленький мешочек с призом.

Хотя тринадцатый принц и не объявлял прямо, все уже догадались, что именно этот мешочек содержит главный приз — судя по его неудобному расположению и тому, как часто на него поглядывал Юй Цзинвэй.

Мешочек был крошечным, да и ткань его почти сливалась с цветами персика, так что различить его было крайне трудно. Стрела Сяо Хунцзэ не попала в цель, а глубоко вонзилась в ветку, на которой висел мешочек.

Сяо Хунцзэ нахмурился, разочарованный, но тут же услышал смех принца Чэна:

— Впервые вижу, чтобы ты так упорно чего-то добивался! Видимо, действительно хороший старший брат для своей сестры! — сказал принц Чэн, хлопнув его по плечу. — Но не волнуйся: кто бы сегодня ни выиграл этот мешочек, шахматы достанутся второй госпоже.

Получив такое обещание, Сяо Хунцзэ не обрадовался, а, наоборот, ещё больше нахмурился:

— Ваше высочество…

— С первого взгляда на вторую госпожу я почувствовал с ней особую связь. Раз ей нравятся шахматы, пусть это будет мой подарок при первой встрече, — перебил его принц Чэн, не дав отказаться, и, взяв лук, направился к полю.

Сяо Хунцзэ остался стоять с мрачным лицом, внимательно следя за каждым движением принца Юя. Лишь когда стрела принца Чэна просвистела мимо мешочка, его черты немного смягчились.

Придворная политика была запутанной, особенно в вопросах борьбы за трон, и Сяо Хунцзэ не хотел оказаться втянутым в интриги — тем более не желал иметь слишком много общего с принцем Чэном.

Принц Чэн лишь цокнул языком, покачал головой, но не выглядел расстроенным — на лице его по-прежнему играла уверенная улыбка.

Он убрал лук и уже собирался возвращаться, как вдруг раздался свист летящей стрелы — и она тоже направлялась к тому самому труднодоступному мешочку.

Увидев стрелка, принц Чэн удивлённо воскликнул:

— Шестой брат тоже заинтересовался этим мешочком?

Принц Юй опустил руку и, глядя на стрелу, которая пролетела далеко мимо цели, горько усмехнулся:

— Просто решил попробовать. Услышал, что там Линлунские шахматы — стало любопытно.

— Попробовать — всегда можно, — улыбнулся принц Чэн. — Вижу, шестой брат сегодня стреляет куда увереннее. Считай, что просто тренируешься.

Его слова звучали вежливо, но все окружающие прекрасно понимали: принц Чэн не воспринимает принца Юя всерьёз. Единственным настоящим соперником он считал только Сяо Хунцзэ.

— Да, просто тренировка, — согласился принц Юй, и в его глазах на мгновение мелькнула тень чего-то тёмного и неопределённого.

В беседке девушки обсуждали происходящее. Юй Чэнъинь толкнула локтём Су Чань и многозначительно улыбнулась:

— Почему шестой брат вдруг стал стрелять в тот мешочек? Я заметила: сегодня он несколько раз смотрел в твою сторону. Неужели хочет выиграть шахматы и подарить их тебе, сестра Ачань?

Щёки Су Чань слегка порозовели. Она бросила взгляд на поле, уголки губ сами собой приподнялись, но всё же возразила:

— Может, принц Юй просто сам захотел их получить. Не обязательно для меня.

— Кто знает? — парировала Юй Чэнъинь. — Я обычно угадываю. Даже если он не получит шахматы, сама мысль о том, что он хотел их тебе подарить, уже должна радовать.

Би У, слушая их разговор, испытывала сомнения. По логике, принц Юй сейчас должен был держаться в тени, скрывать свои намерения и не выделяться. Так почему же он сегодня вдруг поступил настолько неосторожно?

Это было крайне подозрительно.

Размышляя, Би У взглянула на Су Чань.

Она никогда не понимала его поступков. Неужели на самом деле…

Через полчаса принц Чэн и Сяо Хунцзэ сделали ещё по выстрелу, но снова промахнулись. Мешочек же, качнувшись на ветру, спрятался ещё глубже в цветах.

Зрители начали вздыхать: до конца часа оставалось мало времени, и казалось, главный приз так и останется невзятым.

Когда на поле вышел принц Юй и снова устремил взгляд на тот самый мешочек, никто уже не питал особых надежд и не смотрел так пристально, как раньше.

Только Би У нахмурилась, почувствовав что-то неладное.

Мягкость в облике мужчины исчезла. Даже улыбка на его лице стала сдержанной.

Он присел, левой рукой взял лук, правой натянул тетиву и поднял оружие вверх, точно прицеливаясь в мешочек.

Остальные думали, что он просто показывает видимость усилий, как и в прошлый раз, но Би У, сидевшая в беседке, заметила, как его взгляд стал острым, как клинок, и невольно затаила дыхание.

Как только пальцы, зажимавшие оперение стрелы, разжались, стрела вылетела со свистом, будто рассекая бамбук. Высокая, стройная фигура на мгновение слилась с образом из её воспоминаний — только тогда его стрелы были направлены на головы врагов.

Одним выстрелом — кровь брызгами.

А теперь острый наконечник пронзил мешочек. Кисточки затрепетали, лепестки персика посыпались вниз, а крошечный мешочек, не больше половины ладони, чуть не разорвало надвое.

На поле воцарилась гробовая тишина. Через мгновение раздался заикающийся голос Юй Цзинвэя:

— Попал! Попал! Попал!

Он подскочил к принцу Юю, вне себя от восторга:

— Шестой брат, ты попал!

Сяо Хунцзэ тоже подошёл:

— Поздравляю, ваше высочество принц Юй.

Принц Юй стоял на месте, не выражая радости, а скорее растерянности — будто и сам не ожидал успеха.

Лицо принца Чэна на миг потемнело, но он тут же рассмеялся:

— Похоже, ни я, ни Государь Анго не суждено получить эти шахматы. Видимо, судьба отдала их тебе, шестой брат.

— Просто повезло, — сухо ответил принц Юй.

— Эти Линлунские шахматы и так были найдены случайно. Сегодня они достаются тому, кто лучше всех играет в шахматы — шестому брату. Значит, вещь попала по назначению, — сказал Юй Цзинвэй, принимая от стражника мешочек и передавая его принцу Юю. — Шахматы очень ценны, поэтому я не могу отдать их прямо сейчас. Возьми пока этот мешочек как подтверждение. Завтра обязательно пришлю их в твой дом.

Принц Юй долго смотрел на изорванный мешочек, потом неожиданно спросил:

— Могу ли я передать этот приз кому-то другому?

Юй Цзинвэй:

— …А?

Тем временем в беседке.

Девушки только пришли в себя после неожиданной победы принца Юя и теперь перешёптывались, гадая, кому он подарит шахматы.

— Вторая сестра, ты угадала! — воскликнула Чжао Жусюй. — Хотя шахматы и не достались тебе, сегодня ты всё равно неплохо заработала!

— Да брось меня дразнить, — улыбнулась Би У.

В этот момент вокруг внезапно поднялся шум. Подняв глаза, Би У увидела, что принц Юй уверенно направляется прямо к ним.

Он и без того был красив и величествен, а после этого стремительного, точного выстрела казался ещё мужественнее.

Все девушки встали, склонив головы в почтении, и многие покраснели.

— Я же говорила! — прошептала Юй Чэнъинь Су Чань на ухо. — Шестой брат стрелял именно ради тебя! Наверное, хочет подарить шахматы тебе, сестра Ачань!

Су Чань прикусила губу и промолчала, но сердце её забилось быстрее. Когда принц Юй приблизился, она уже готова была улыбнуться…

Но он прошёл мимо неё, даже не замедлив шага.

Улыбка Су Чань застыла на лице.

Не только она побледнела — Би У тоже почувствовала, как внутри всё оборвалось.

Она искренне думала, что принц Юй подарит шахматы именно Су Чань. Ведь в прошлой жизни она не участвовала в этом празднике и не знала, получил ли Су Чань этот набор именно от него.

Но теперь, видя, как принц Юй проходит мимо Су Чань и продолжает идти в её сторону, Би У нахмурилась в недоумении.

Она машинально огляделась, пытаясь понять, что происходит, и в этот момент их взгляды встретились.

Сердце Би У ёкнуло. Она почувствовала дурное предчувствие и поспешила опустить глаза, чтобы не выдать волнения.

Но в следующее мгновение перед ней остановились сапоги с узором из синих облаков.

Автор говорит:

Завтра глава не выйдет. Следующая — послезавтра в 10 утра.

P.S.: Сцены из прошлой жизни пока показаны исключительно с точки зрения героини. Однако из-за её положения в прошлом её восприятие ограничено, поэтому позже появится сын, чтобы дополнить картину.

Подарок

Би У с надеждой ждала, что он наконец двинется дальше, но мужчина продолжал стоять перед ней, не шевелясь. Наконец, не выдержав, она подняла глаза — и увидела, как он с улыбкой протягивает ей руку.

На широкой ладони лежал изорванный мешочек. Его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Эти Линлунские шахматы я дарю второй госпоже.

В беседке мгновенно повисла напряжённая тишина. Девушки с изумлением смотрели на Би У, и их взгляды стали полны недвусмысленных намёков. Но Би У этого не замечала — в её голове царила абсолютная пустота. Она не могла поверить своим глазам, глядя на этого мужчину.

Она не понимала: в этой жизни они почти не общались, так почему он вдруг совершает такой странный, непонятный поступок?

Спустя мгновение она пришла в себя, отступила на шаг назад и, склонившись в почтительном поклоне, сказала:

— Благодарю за щедрость вашего высочества, но я не заслужила такой ценной вещи и не смею её принять.

http://bllate.org/book/6313/603181