Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 33

Он взглянул на часы и, повернувшись к Чжао Сяотун, улыбнулся:

— В первый же день на работе задерживаешься до половины девятого? Такая ответственность заслуживает повышения зарплаты, не так ли?

Лоу Синь не ожидала, что Чжао Сяотун знакома и с генеральным директором Пэем, и её глаза слегка блеснули. Ведь всего несколько дней назад Пэй Ян уволил сразу нескольких человек — среди них был один очень способный сотрудник, которого уволили лишь за опоздание.

Такая решительность вселяла в новых сотрудников некоторый страх. Лоу Синь и представить не могла, что в неформальной обстановке он окажется таким. Мужчина был невероятно красив: руки в карманах, лёгкая усмешка на губах придавала ему даже лёгкую дерзость — точь-в-точь как герой из романтического романа.

Сердце Лоу Синь забилось быстрее.

Чжао Сяотун улыбнулась:

— Это продюсер Чжао хорошо руководит. Господин Пэй, вам стоит сначала повысить ему зарплаты.

Пэй Ян потянулся и, медленно произнеся приятным голосом, добавил:

— В неформальной обстановке просто зови меня старшим курсом. «Господин Пэй» звучит слишком официально. Может, мне сейчас записать твой голос и отправить продюсеру Чжао?

Лоу Синь не удержалась и вставила с улыбкой:

— Тогда продюсер Чжао наверняка обрадуется.

Но Пэй Ян лишь слегка нахмурился и совершенно проигнорировал её слова. Лицо Лоу Синь вспыхнуло, будто её облили кипятком, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда. Дальше она уже не разобрала, что именно Пэй сказал Чжао Сяотун — слова будто растворились в воздухе.

В этот момент двери лифта открылись. Снаружи стоял Гу Цзиньхань. Увидев, что они спустились вместе, он бросил на Пэя Яна холодный, оценивающий взгляд.

Чжао Сяотун, завидев его, снова почувствовала прилив тепла в груди и невольно улыбнулась — на щеках проступили ямочки, и вся её внешность стала необычайно милой:

— Как ты сюда попал?

С этими словами она направилась к нему. Лоу Синь тоже бросила взгляд на Гу Цзиньханя и почувствовала лёгкое потрясение от его вида. Затем она снова посмотрела на Чжао Сяотун.

Чжао Сяотун помахала им рукой:

— Я пойду. Вы по дороге домой будьте осторожны.

Улыбка Пэя Яна слегка поблекла, но он кивнул.

Сев в машину, Чжао Сяотун без стеснения растянулась на пассажирском сиденье:

— Как же я устала.

— Всё это время работала? Поела хоть что-нибудь?

Чжао Сяотун кивнула:

— Да, поели. После работы заказала шашлык, все немного перекусили.

Она помассировала ноги, вдруг вспомнив что-то важное, и посмотрела на Гу Цзиньханя:

— А ты? Ты поел? Когда ты приехал?

Гу Цзиньхань приехал в половине седьмого, увидел, что она всё ещё занята, и просто подождал. Он прекрасно понимал, что в первый рабочий день она наверняка растеряна и перегружена, поэтому даже не стал торопить её вопросами, во сколько она закончит. Естественно, сам он ещё не ел.

Однако теперь он спокойно ответил:

— Не так долго ждал, ещё не голоден, поэтому не ел.

Сердце Чжао Сяотун дрогнуло. Она невольно пробормотала:

— Но так нельзя! Уже так поздно. Давай найдём какое-нибудь кафе, ты перекусишь, и потом поедем домой.

— Не нужно. Недалеко. Пусть тётя Цинь сварит мне лапшу — дома поем.

Чжао Сяотун пришлось позвонить тёте Цинь. Они быстро доехали до дома — уже было девять вечера, но Хаохао всё ещё не спал. Услышав шум, мальчик сбежал с верхнего этажа.

На нём были хлопковые тапочки и пижама с принтом Волка из мультфильма. Увидев, что родители наконец вернулись, его глаза загорелись, но, заметив маму, он надулся и обиженно сказал:

— В первый же день задержалась так поздно! Неужели теперь будешь каждый день задерживаться?

Чжао Сяотун сняла обувь и подошла, погладив его по голове:

— Конечно, не каждый день. Сегодня особый случай. Уже девять, тебе нужно ложиться спать вовремя, не жди нас допоздна.

Обычно Хаохао ложился в девять, минут десять-пятнадцать уходило на засыпание, и к девяти тридцати он уже крепко спал. Просыпался около семи утра — ровно девять часов сна.

Хаохао фыркнул:

— Хочешь, чтобы я раньше ложился? Просто не хочешь читать мне сказки?

Этот малыш! Чжао Сяотун никак не могла понять его логику. Она потрепала его по голове и возразила:

— Конечно, не поэтому! Просто боюсь, что если ты будешь ложиться слишком поздно, утром не проснёшься. Представь, если я вернусь в десять — тебе что, ждать до десяти?

Хаохао всё ещё надувался:

— Ты ещё и в десять собралась приходить? Может, тебе сразу в офисе и остаться?

— Как ты с мамой разговариваешь?

Гу Цзиньхань бросил на него лёгкий, но строгий взгляд. Хаохао тут же отвёл глаза и замолчал.

Чжао Сяотун не удержалась и ущипнула его за щёчку — этот малыш действительно любил капризничать. Она приласкала его:

— Конечно, я хочу вернуться пораньше! Но разве я рада задерживаться? От работы устала до смерти. В будущем постараюсь приходить домой пораньше.

Личико Хаохао наконец смягчилось.

Тогда Чжао Сяотун окликнула:

— Тётя Цинь, лапша готова?

— Иду-иду!

Едва она договорила, как тётя Цинь вышла с тарелкой томатной лапши с яйцом.

Заметив, что та забыла палочки, Чжао Сяотун сама сбегала на кухню, принесла их и положила на тарелку:

— Быстрее ешь, пока горячо.

Гу Цзиньхань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Сегодня почему-то так добра ко мне?

Чжао Сяотун на мгновение опешила, а потом её лицо вспыхнуло. Кто вообще добр к нему?

Уши Чжао Сяотун покраснели, и она тут же возразила:

— Я просто не хотела, чтобы тётя Цинь бегала дважды! Разве я не приносила палочки и раньше? Верно ведь, тётя Цинь?

Разве это забота о нём?

Тётя Цинь весело засмеялась:

— Стара стала, совсем рассеялась. Забыла, забыла.

Чжао Сяотун надула щёчки, но ничего не могла поделать, только ворчливо сказала:

— А я ведь с тобой цветы поливала и разговаривала! Ты такая пристрастная!

Увидев её обиженный вид, тётя Цинь рассмеялась ещё громче:

— Где я пристрастная? Просто забыла! Теперь, когда ты напомнила, вспомнила — да, несколько раз приносила.

Чжао Сяотун тут же расплылась в улыбке и, делая вид, что ничего не произошло, бросила взгляд на Гу Цзиньханя:

— Слышал? Я не для тебя палочки принесла. Кто вообще добр к тебе?

В глазах Гу Цзиньханя снова мелькнула улыбка. Его черты лица обычно были резкими и холодными, выражение лица — бесстрастным, а узкие глубокие глаза казались ледяными. Но когда он улыбался, в его взгляде будто зажигались звёзды, и эта улыбка обладала особой, почти магнетической притягательностью.

Щёки Чжао Сяотун снова заалели, и она сердито бросила:

— Ты чего улыбаешься?

Гу Цзиньхань взял палочки и неспешно ответил:

— Раньше, когда я не умел улыбаться, ты постоянно жаловалась, что у меня лицо, как у покойника. Теперь научился — и всё равно недовольна?

Чжао Сяотун онемела. Когда это она жаловалась?

Встретившись с его спокойным взглядом, она почувствовала лёгкую вину. Неужели будущая она действительно называла его «покойником»? И как ей после этого удавалось выжить?.

Голова Чжао Сяотун закружилась, и она вновь осознала, насколько велик уровень его терпения. Она ещё раз украдкой глянула на него и с удовольствием сделала вывод: это лицо и вправду холодное, жёсткое и почти никогда не выражает эмоций — ну разве не лицо покойника?

Чжао Сяотун улыбнулась.

Взяв за руку Хаохао, она повела его в комнату — настроение у неё заметно улучшилось. После того как она прочитала сыну сказку, позвонила матери.

Раньше мать Чжао каждый вечер задерживалась в школе до десяти, но после аварии отца она стала возвращаться домой пораньше. Так как ложилась поздно, сейчас она ещё не начала готовиться ко сну.

Чжао Сяотун рассказала ей, что уже начала работать.

— Уже начала? Ведь позавчера ещё резюме отправляла! — нахмурилась мать Чжао и тут же перешла в режим допроса. — В какую компанию устроилась? Сложная ли там обстановка? Коллеги нормальные? Начальник не обижает сотрудников?

От такого потока вопросов у Чжао Сяотун заболела голова. Она прижала пальцы к вискам и сдалась:

— Мам, ты сразу столько вопросов задаёшь — на какой мне сначала ответить? Сегодня первый день, я ещё многого не знаю. Не переживай так, правда, всё в порядке.

Мать Чжао услышала лёгкое раздражение в её голосе и стала строже:

— Если бы ты не была моей дочерью, кому бы я так переживала? У тебя нет памяти, нет опыта общения с людьми — на работе тебе обязательно нужно прислушиваться к мнению Цзиньханя. Что он думает о твоей новой работе?

Чжао Сяотун снова почувствовала раздражение — ей надоело, что мать постоянно всё сводит к Гу Цзиньханю, будто он всемогущ. Она ворчливо возразила:

— Я тебе звоню, а ты опять о нём? Зачем?

Мать Чжао больше всего боялась проблем в их отношениях и нахмурилась ещё сильнее:

— Почему я не могу о нём говорить? Он отец Хаохао! Разве я не имею права спросить его мнение? Если бы ты была такой же выдающейся, как он, мне бы не пришлось так за тебя волноваться. Упомянула его один раз — и ты уже недовольна? Неужели Цзиньхань тебе чем-то обязан? Если не хочешь слушать, я сама с ним поговорю — дай ему трубку.

Чжао Сяотун сморщила носик и пробормотала:

— Иногда мне кажется, что он тебе роднее, чем я. Всё равно что внука отчитываешь.

— Как это «отчитываю»? Просто задала несколько вопросов! У тебя ведь нет опыта, разве я не имею права посоветовать?

Отец Чжао, стоя рядом, многозначительно подмигнул жене.

Мать Чжао вспомнила о прошлой депрессии дочери, и её голос смягчился:

— Ладно, прости, мама неправильно выразилась. Я не хотела тебя винить, просто переживаю, чтобы у тебя на работе всё сложилось.

Чжао Сяотун редко видела, чтобы мать так смягчалась, и сама почувствовала неловкость:

— Я тоже не хотела тебя обижать. Просто хочу, чтобы ты меньше волновалась.

В этот момент по лестнице поднялся Гу Цзиньхань. Чжао Сяотун поспешно сказала:

— Сейчас передам трубку Цзиньханю.

Гу Цзиньхань уже подходил к ней, и, услышав, как она непринуждённо произнесла «Цзиньхань», его глаза слегка потемнели. Чжао Сяотун даже не заметила, как назвала его по имени.

Передав ему телефон, она направилась в ванную.

Гу Цзиньхань кратко рассказал матери Чжао о студии «Цзяянь», а в конце добавил:

— Я рядом. С Чжао Сяотун ничего не случится. Просто работа немного напряжённая, Хаохао, возможно, будет недоволен. В выходные, когда приедете к вам, поговорите с ним — он вас больше всего слушается.

Всего несколькими фразами Гу Цзиньхань успокоил мать Чжао. Перед тем как повесить трубку, она даже засмеялась:

— Хаохао всегда такой послушный, какие могут быть претензии? Хотя если она будет постоянно задерживаться, то, конечно, у ребёнка будут вопросы. Только не балуй её слишком — эта девчонка с детства хитрая, умеет подстроиться под настроение собеседника. Стоит тебе её побаловать — и она тут же начнёт командовать.

Эти слова задели отца Чжао:

— Хватит уже ворошить прошлое. Сяотун уже взрослая, ей тоже нужно сохранять лицо. Услышит такие слова — точно расстроится.

— Да я ведь и не вру, — сказала мать Чжао, повесив трубку, и тут же продолжила рассказывать мужу о детстве дочери. — Разве плохо, что я её немного отчитываю? Разве она хоть раз была спокойной в детстве?

В детстве Чжао Сяотун казалась очень послушной, но внутри у неё всегда было своё мнение. Под влиянием тёти она тоже полюбила музыку — первого учителя гучжэня тётя нашла ей сама. В школе вся её энергия уходила на музыку, поэтому учёба шла из рук вон плохо.

Учителя говорили, что она умная, но просто не хочет стараться.

Мать Чжао угрожала прекратить занятия гучжэнем и фортепиано, и только тогда она начинала учиться. Как только успеваемость немного улучшалась, сразу снова расслаблялась. Мать постоянно злилась на неё за лень — стоило присмотреть за ней внимательнее, как она начинала прикладывать усилия, но стоило ослабить контроль — и оценки снова падали до среднего уровня.

На вступительных экзаменах в среднюю школу она еле-еле заняла место в первой десятке. Мать, разозлившись на её нерадивость, запретила ей заниматься гучжэнем и фортепиано. В ответ та на следующей контрольной получила последнее место в классе и начала устраивать скандалы.

Отец Чжао, однако, оставался объективным:

— Зачем всё время ворошить прошлое? В детстве она была очень послушной, только учёба вызывала проблемы. Да и старалась она — просто не любила учиться, ей было мучительно скучно, поэтому и сопротивлялась. Виноваты мы сами — не сумели привить ей интерес к знаниям.

Мать Чжао и сама иногда думала об этом, но признавать ошибки в воспитании не хотела:

— Раньше ты мне об этом не напоминал, а теперь, как всегда, умный задним числом. Уже поздно.

http://bllate.org/book/6312/603133