Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 24

— Да, именно так: яркий и тёплый, сияющий и полный жизненной силы — но не настолько ослепительный, чтобы внушать благоговейный страх. Честно говоря, я всегда считала, что ты именно такой: солнечный, красивый, а в делах — спокойный и рассудительный… Мне очень нравится, когда ты такой.

Голос Линь Жань постепенно стихал, и к концу фразы превратился почти в смущённый шёпот.

У Гу Дэцзэ в груди вдруг разлилось странное, ликующее чувство — будто в самый разгар лета в стакан налили газировку, и миллионы пузырьков с шипением ринулись вверх, переполняя его изнутри.

Юноша наклонился и свободной рукой ласково потрепал Линь Жань по макушке. На лице его заиграла та самая улыбка, которую она только что описала — наполненная светом и энергией.

— Если ты считаешь меня своим маленьким солнышком…

Он замолчал, наклонился ниже и легко поцеловал Линь Жань в лоб.

— Я с радостью буду этим солнышком для тебя — согревать и освещать тебя всегда.

Это был поцелуй, лёгкий, как птичье перо.

Он оказался настолько неожиданным, что Линь Жань осознала, что произошло, лишь тогда, когда Гу Дэцзэ уже выпрямился и сделал полшага назад, глядя на неё с тёплой улыбкой.

В ушах ещё звучали его слова: «Я с радостью буду этим солнышком для тебя — согревать и освещать тебя всегда».

— Я с радостью стану твоим единственным солнышком.

Девушка почувствовала, как голова опустела, а сердце отчётливо стучит: «Бум-бум, бум-бум», — честно и прямо выдавая её состояние.

Если бы это была какая-нибудь преувеличенная юношеская манга, Линь Жань наверняка превратилась бы вся в розовый цвет, а из головы, словно из чайника, хлынул бы пар, и она начала бы радостно свистеть: «У-у-у!»

— Разве не итальянцы мастера флирта? Разве не считается, что немцы — самые скучные и педантичные на свете?

— У Гу Дэцзэ же наполовину немецкие корни! Как он умудряется так неподготовленно сводить с ума?!

Линь Жань стояла, оцепенев, ощущая странное смешение возбуждения и стыда. Её чувства будто вышли из тела: она понимала, что должна вести себя скромно и застенчиво, но вместо этого просто растерянно замерла на месте. Только спустя некоторое время она покраснела, прикрыла ладонью лоб и бросила на Гу Дэцзэ полный смущения и лёгкого раздражения взгляд.

— Эй, разве не ты сам только что сказал, что не будешь считать меня плохим человеком? — Гу Дэцзэ поднял обе руки, изображая капитуляцию, и с невинным видом улыбнулся. — А теперь смотришь на меня так, будто я чем-то провинился! Мне даже обидно стало!

— Да кто тебя просил вот так… — Линь Жань всё ещё прикрывала лоб и сердито сверкала глазами. — Я же совсем не была готова!

Гу Дэцзэ тут же поднял руки ещё выше и улыбнулся ещё умоляюще:

— Обещаю! В следующий раз, когда захочу сделать что-то подобное, я обязательно предупрежу тебя заранее… Ну хотя бы за секунду!

— Фу, не хочу с тобой разговаривать!

Линь Жань закатила глаза и пробурчала что-то себе под нос.

Голос её был настолько тихим и невнятным, что Гу Дэцзэ не разобрал ни слова. Он опустил руки, подошёл к ней и спросил совершенно естественно:

— Что ты там сказала?

— Не скажу! — Линь Жань снова закатила глаза. — Мне пора возвращаться в отель. Быстро, проводи меня!

Попытка выведать тайну провалилась. Гу Дэцзэ лишь покачал головой, уголки губ дрогнули в лёгкой, снисходительной улыбке. Он взглянул на часы в телефоне, окинул взглядом окрестности и сказал:

— Пройдёмся ещё немного по этой улице, выйдем на большую дорогу и сразу вызовем такси.

Шутки шутками, ворчание ворчанием, но после этого Гу Дэцзэ больше не дразнил Линь Жань. Он просто шёл рядом, как и положено.

Они болтали обо всём подряд: об экзаменах Линь Жань, о тренировках и матчах Гу Дэцзэ — обо всём том, что составляет повседневную жизнь. Между ними восемь тысяч километров расстояния и шесть–семь часов разницы во времени, их окружали совершенно разные условия воспитания и быта, и потому им было искренне интересно узнать друг о друге побольше. Раньше не удавалось поговорить вдоволь, так что сейчас они наверстывали упущенное.

Как и всякий раз раньше, разговор шёл легко, без неловких пауз и разногласий. Атмосфера была непринуждённой и радостной. В этом и заключалась одна из причин, почему Линь Жань так любила Гу Дэцзэ: с ним было легко и приятно, в каком бы занятии они ни участвовали.

Может, дело в его личном обаянии. А может, просто их ауры идеально подходили друг другу — и потому они были созданы быть вместе.

Романтичная Линь Жань, конечно же, верила во второе.

Они ещё полчаса прогуливались вдоль реки, и лишь когда время поджимало, Гу Дэцзэ вызвал такси и отвёз Линь Жань обратно в отель.

Они вышли из машины у угла улицы, в пятидесяти метрах от входа в отель — отсюда гостиница была видна полностью.

— Эй, до крайнего времени возвращения осталось всего пятнадцать минут. Ты ведь должен отпустить мою руку? — Линь Жань слегка покачала запястьем, которое всё ещё держал Гу Дэцзэ, и в голосе её прозвучала лёгкая насмешка.

— Последний вопрос, — сказал он, не отпуская её руки. — Что ты там бурчала? Мне ведь нужно проанализировать сегодняшнее свидание, выявить недочёты и в следующий раз сделать всё ещё лучше.

Даже если Гу Дэцзэ изобразил собачьи глаза и принялся умолять, Линь Жань решительно покачала головой:

— Не скажу! Зачем тебе знать?

Гу Дэцзэ стал смотреть на неё ещё жалостливее. Девушке даже показалось, будто над его головой появились опущенные собачьи уши.

…Флиртовать с помощью милоты — это же нечестно!

На самом деле, Линь Жань не хотела говорить, о чём тогда бурчала, просто потому, что это было неловко признаваться.

Ей казалось, что их отношения за один день развивались слишком стремительно.

Всего несколько часов назад состоялось признание, потом прогулка с держанием за руки и повеска замка любви, затем ужин, а в завершение — поцелуй в лоб, как в самых трогательных юношеских аниме… Всё происходило так быстро, что голова шла кругом.

Как там говорится? «Любовь налетает, словно ураган»?

Пусть Гу Дэцзэ и был невероятно красив, мил и обаятелен, и его отношение к ней заставляло сердце трепетать… но всё же, если события развиваются слишком быстро, не обернётся ли это катастрофой?

Хотя…

Гу Дэцзэ всё ещё смотрел на неё с жалобным выражением лица, будто невидимые собачьи уши продолжали висеть, а хвост, если бы он был, беспомощно хлопал бы по земле. Он чувствовал, что её мысли — не самые приятные, и потому упрямо требовал ответа.

Но Линь Жань не собиралась раскрывать свои истинные чувства — это было слишком неловко. Однако, возможно, она могла бы затронуть похожую тему, но менее острую.

— Кстати, ты слышал про отношения на расстоянии? Хотя для нас это не просто расстояние, а ещё и разница во времени — получается, у нас международные отношения.

Едва она произнесла эти слова, как лицо Гу Дэцзэ стало серьёзным.

Ну да, в первый же день после признания говорить о таких вещах — не лучшая идея. Но проблема существовала на самом деле, и Линь Жань не хотела делать вид, что её нет. Она не собиралась притворяться слепой.

— Конечно, пока это не проблема. Мы же ещё в школе учимся. По мнению китайских учителей и родителей, это ведь «ранняя любовь», а она, как известно, греховна~

— На самом деле, — перебил её Гу Дэцзэ, — я знаю одного парня из «Шальке» U19. На прошлой неделе услышал, что у него уже ребёнок родился…

Линь Жань чуть не поперхнулась от неожиданности. Она широко раскрыла глаза и уже собралась что-то сказать, но Гу Дэцзэ поспешил добавить:

— Конечно, раз мы оба китайцы, будем придерживаться твоего мнения.

Весь настрой, который она так старательно выстраивала, тут же рассеялся из-за его бессмысленной болтовни. Девушке захотелось закрыть лицо ладонями от досады. Она несколько раз откашлялась, прежде чем смогла вернуться к теме.

— Я имею в виду… — голос её прозвучал сухо, — нам стоит сосредоточиться на учёбе и на твоём футболе, верно? А что будет потом…

— Ты же говорила, что собираешься учиться за границей. Куда именно? — неожиданно спросил Гу Дэцзэ.

В его глазах читалась искренняя надежда. Даже когда солнце уже скрылось за горизонтом и на улице сгустились сумерки, Линь Жань всё ещё видела яркий свет в его светлых глазах под фонарём.

Она пристально посмотрела ему в глаза, глубоко вздохнула и сказала:

— Сначала я думала поехать в Америку.

Она следила за его реакцией. Он выглядел спокойным и даже слегка ободрённым.

— Сначала? А теперь?

— Ну… наверное, в Англию. В любом случае, это будет англоязычная страна. У меня ведь не очень с языковыми способностями — английский выучить — уже подвиг.

— Англия? — Гу Дэцзэ задумчиво прикусил губу, но тут же оживился. — Это даже неплохо! Из Дюссельдорфа до Лондона лететь всего чуть больше часа. Честно, это удобнее, чем мне раньше из Уханя домой, в Сиань, добираться!

— Ты даже знаешь, сколько лететь?.. Нет, ты реально считал время! — Линь Жань была поражена.

— Почему бы и нет? Раз уж ты обозначила такую возможность, нужно найти наилучшее решение! — Гу Дэцзэ выглядел совершенно серьёзно. — Англия точно лучше Америки. И, надеюсь, ты поступишь в университет в крупном городе — например, в Лондоне.

— К тому же, кто знает, может, мне удастся попасть играть в английскую премьер-лигу?

Линь Жань вдруг захотелось рассмеяться — над собой. Она столько всего накрутила в голове, а перед таким прямолинейным и решительным мышлением Гу Дэцзэ все её сомнения оказались пустяками.

— Я думала… — она улыбнулась, — я думала, ты захочешь, чтобы я поехала в Германию…

— Почему? Откуда у тебя такая мысль? — Гу Дэцзэ удивлённо уставился на неё, будто не мог поверить в такую глупость.

— У меня есть свои мечты и планы, и у тебя — свои. Ты хочешь учиться в Англии — это твой выбор, и я, конечно, его поддержу. Если бы я ради «быть вместе» заставил тебя отказаться от своего решения и подстроиться под меня, это было бы эгоистично.

— Да и вообще, посмотри на наши телефоны, на все эти приложения, на современные транспортные средства… Ты даже не представляешь, насколько дёшево можно улететь лоукостером! Поверь, из Дюссельдорфа в Лондон добираться проще, чем из Шанхая в Пекин!

— Как ты сама сказала, Линь Жань, у нас пока «ранняя любовь». Зачем забивать голову сложными вопросами? — Гу Дэцзэ пожал плечами с уверенной улыбкой. — Это не мой стиль. Мой стиль — увидеть проблему и решить её. А раз проблемы пока нет, не стоит на ней зацикливаться.

Он взглянул на вход в отель, а потом повернулся к Линь Жань и подарил ей улыбку, которую можно было бы назвать «нахальной наглостью».

— Согласно нашему договору, я должен заранее предупредить тебя…

— Можно мне поцеловать тебя ещё раз? Просто как ночной поцелуй на прощание.

Спустя три месяца после своего восемнадцатилетия Байвэн Хельд столкнулся с новым жизненным вызовом: как завоевать сердце китайской студентки-отличницы, которая старше его.

Его родной брат Эрик Хельд оценил это предприятие всего четырьмя словами: «Сам напросился».

— Я слышал, что пара парней уже пыталась ухаживать за Аэр, но безуспешно. Ходят слухи, что она, возможно, лесбиянка… — Эрик с наслаждением передавал сплетни, услышанные в университете. — Но я тебя полностью поддерживаю — и морально, и практически. Нужно, чтобы я помог тебе раздобыть её номер телефона, малыш?

— Мне уже восемнадцать! — Байвэн раздражённо отмахнулся от руки брата, лежавшей у него на плече. — И я выше тебя!

— Ладно, раз так, сделка отменяется.

Уязвлённый Эрик бросил на младшего брата злобный взгляд и вышел из комнаты, громко хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/6311/603076