Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 11

Однако…

Почему лицо Линь Жань вдруг стало таким серьёзным?

— Что-то не так?

Гу Дэцзэ на мгновение задумался — и тут же всё понял.

Ранее, во время новогоднего празднования в Кёльне, произошёл инцидент с «предполагаемыми беженцами»: целая группа людей устроила нападения, многие подверглись приставаниям и избиениям. В крупных городах земли Северный Рейн — Вестфалия воцарилась паника, и СМИ активно публиковали рекомендации по «безопасному отдыху и передвижению».

Глядя на происходящее сейчас, Гу Дэцзэ провёл параллель и почувствовал: дело пахнет керосином.

А вдруг эти двое — вовсе не знакомы? Просто незнакомцы? Молодая женщина, пьяная и совершенно одна… Такая комбинация — верх опасности.

Пока он размышлял, Линь Жань уже достала телефон и набрала дядю Ли. Тихо объяснив ситуацию и их местоположение, она положила трубку.

— Дядя Ли сейчас подъедет. Если получится, приведёт патрульного. Он просит нас быть осторожными и не лезть на рожон.

— Подобные случаи сейчас происходят всё чаще. В соцсетях и СМИ постоянно об этом пишут… Давай просто понаблюдаем со стороны. Всё равно это дело пары минут.

Линь Жань быстро пояснила и замолчала, не отрывая взгляда от происходящего.

Возможно, мужчина заметил их пристальное внимание: он вдруг понизил голос, что-то коротко бросил и, наклонившись, поднял женщину, словно собираясь унести её на себе.

Линь Жань тихо вскрикнула и уже собралась броситься вперёд, но Гу Дэцзэ резко схватил её за руку.

— Не ходи туда.

Тон чёрноволосого юноши был твёрдым и недвусмысленным.

— Но…

Линь Жань взволнованно попыталась вырваться.

— Дядя Ли сам велел быть осторожной! Да и… я же здесь!

Произнеся это, Гу Дэцзэ отпустил её руку и решительно направился к мужчине.

Его рост и длинные ноги сыграли на руку: казалось, он преодолел расстояние за одно мгновение и уже стоял прямо перед незнакомцем.

Линь Жань не могла бегать, поэтому лишь ускорила шаг, чтобы поспеть за ним.

— Вы что делаете?

Мужчина настороженно уставился на Гу Дэцзэ. Его голос прозвучал хрипло и злобно. Взгляд задержался на явно смешанной внешности юноши, и в глазах мелькнула неуверенность.

Женщина, которую он поддерживал, выглядела совсем юной. Она глупо улыбалась, явно будучи в сильном опьянении, и совершенно не реагировала на происходящее вокруг.

— Мы там немного понаблюдали, — вежливо начал Гу Дэцзэ. — Скажите, пожалуйста, вы знакомы с этой девушкой?

— Конечно, знакомы! — грубо заорал мужчина. — Это моя подруга! Она пьяна! Вы что, не даёте мне увести её? Оставить здесь на ветру? Заболеет — вы заплатите за лечение?!

— Правда?

Гу Дэцзэ улыбнулся доброжелательно, но не собирался уступать дорогу.

Ему было всего семнадцать, и по сравнению с кем-то вроде Байвэня он казался ещё худощавым, но почти двухметровый рост и спортивное телосложение делали его явно выше и крепче этого мужчины.

Тот стоял перед ним, совершенно беспомощный. Пробормотав ругательства, он попытался толкнуть юношу.

Но Гу Дэцзэ ловко отступил на шаг, не дав коснуться себя.

Улыбка на его лице осталась прежней, но в голосе уже звучала откровенная угроза:

— Пускай считается, что мы вмешиваемся не в своё дело. Но всё же стоит проверить, действительно ли вы знакомы. Мы уже вызвали полицию. Думаю, офицеры скоро подоспеют.

Услышав это, мужчина побледнел. Его взгляд, ранее оценивающий, стал нервным и уклончивым.

— Чёрт возьми, какие-то сопляки лезут не в своё дело! Я же сказал — это моя подруга! Зачем столько шума? Заболеет — вы заплатите?

Он всё ещё упрямо орал, бросил в их сторону «идиоты» и развернулся, собираясь уйти в другом направлении, унося женщину.

Но раз Гу Дэцзэ уже вмешался, он не собирался так легко отпускать мужчину. Всего пара шагов — и он снова оказался у него на пути.

— Я сказал, что займусь этим делом, — значит, доведу до конца.

Голос Гу Дэцзэ звучал лениво, но Линь Жань, глядя на его лицо при тусклом свете фонаря, видела: за рассеянной улыбкой скрывались пронзительный взгляд и непоколебимая решимость не дать мужчине уйти.

— Вы что, боитесь полиции? Если она действительно ваша подруга, чего вам волноваться?

— Да пошёл ты! Это тебя не касается!

Мужчина заорал ещё громче и резко пнул ногой.

Но, как и в прошлый раз, Гу Дэцзэ легко уклонился. На лице по-прежнему играла та же беззаботная улыбка — ни следа паники или страха.

Стройный юноша, стоявший между мальчишеством и зрелостью, выглядел невероятно элегантно и уверенно.

Линь Жань невольно сглотнула… Как же он красив!

Несмотря на поздний час и прохладу у реки, на смотровой площадке всё ещё было несколько прохожих.

Постепенно люди начали останавливаться, наблюдая за происходящим издалека — никто не подходил ближе и не уходил.

Все читали в соцсетях и СМИ о «подобных инцидентах». Достаточно было немного следить за новостями, чтобы понять, о чём речь.

К тому же, парень, загородивший путь мужчине, явно был иностранцем, даже смешанной расы.

Если иностранец способен проявить гражданскую смелость, разве местные жители не должны показать пример?

Скоро к ним подошла пара лет сорока-пятидесяти — оба невысокие и полноватые, а мужчина выглядел довольно грозно.

— Кто так обращается с подругой? — резко, с местной прямотой и задором спросила женщина. — Она же совсем пьяна! Как ты можешь тащить её силой?

Мужчина ещё больше засуетился, его взгляд метался. Вокруг уже собралась небольшая толпа, и увести девушку незаметно стало невозможно.

Тогда он плюнул на землю, грубо посадил молодую женщину на бетонную ограду клумбы и бросил:

— Я пойду купить ей напиток. Раз вы такие добрые — присмотрите за ней сами!

И тут же пулей помчался прочь.

Разумеется, «напиток» он покупать не собирался.

Дело было решено. Толпа начала расходиться, довольная исходом. Женщина, что первой заговорила, взяла Гу Дэцзэ за руку и с восторгом принялась восхищаться:

— Ах, какой же ты красавец и добрый молодец! Вот бы таких побольше!

Гу Дэцзэ выглядел слегка подавленным, а Линь Жань тихонько отошла в сторону, сдерживая смех.

Вскоре подошёл дядя Ли вместе с патрульным. Дальнейшее стало проще: офицер узнал пьяную девушку — она оказалась дочерью владельцев одной из ближайших лавок.

После звонка родителям её мать быстро приехала, ругая дочь сквозь слёзы благодарности, и увела её домой.

Гу Дэцзэ и Линь Жань благополучно завершили доброе дело и теперь шли к машине, где их ждал дядя Ли. Тот шёл впереди, а они немного отстали.

Пройдя метров десять, Линь Жань вдруг без всякой связи с предыдущим сказала:

— Надо было выложить это в вэйбо! У тебя точно нет аккаунта?

— Нет, правда нет. Я им не пользуюсь.

— Тогда… заведи вэйбо!

Девушка остановилась и с воодушевлением предложила:

— Посмотри на Чжан Юйнина, да и у других игроков твоей команды есть аккаунты! Это же тоже способ самопиара! Чем больше подписчиков — тем лучше!

Линь Жань говорила искренне, её глаза горели. Гу Дэцзэ, обычно сдержанный, на этот раз слегка смягчился:

— Раз ты так считаешь…

Пока чёрноволосый юноша размышлял, Линь Жань уже строила планы.

Если Гу Дэцзэ заведёт вэйбо, ей, конечно, нельзя будет писать ему с основного аккаунта.

Значит, нужен фейковый профиль!

Как насчёт имени «Сегодня Гу Дэцзэ промахнулся?»

Ха-ха-ха! Она просто гений! Лайк!

Дядя Ли отвёз Гу Дэцзэ в отель. Договорившись встретиться завтра в восемь утра, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись.

Однако спустя час, когда Линь Жань уже лежала на мягкой постели и собиралась засыпать, её вдруг осенило.

…Ой! Забыла попросить у Гу Дэцзэ вичат!

Даже пожелать спокойной ночи не получится… Как же обидно!

После аварии Линь Жань не вставала в шесть тридцать утра.

Честно говоря, ей даже немного тревожно стало: ведь такая беззаботная жизнь слишком приятна. Как потом возвращаться в школу?

Ведь там занятия начинаются в семь двадцать утра, а заканчиваются только в восемь вечера!

Но жизнь коротка, и раз уж сейчас она ведёт такой образ жизни, решила Линь Жань, надо наслаждаться им по полной.

Провалявшись в постели ещё полчаса, она наконец-то поднялась после семи, привела себя в порядок и выбрала подходящую одежду. В пять минут восьмого она вместе с дядей Ли прибыла к отелю Гу Дэцзэ.

Ровно в восемь у дверей отеля появился Гу Дэцзэ.

— Ты и правда немец, — с восхищением сказала Линь Жань, когда он сел в машину. — Точно в восемь! Какая пунктуальность!

— Хотя последние годы я и живу в Германии, я всё же китаец… По крайней мере, по гражданству.

Гу Дэцзэ серьёзно возразил.

— Ладно-ладно, ты красив — тебе всё можно! — махнула рукой Линь Жань, не замечая, как юноша вдруг запнулся. — Кстати, забыла спросить вчера: дай контакты? Ты в вичате?

Это была ещё одна программа, о которой постоянно упоминал Чжан Юйнин, но которую Гу Дэцзэ так и не установил. В этот момент он вдруг осознал, что, возможно, немного… «старомоден».

Юноша уныло покачал головой:

— Могу дать номер телефона, пиши в ватсап. А вичат… Его легко завести?

— Раньше было легко, сейчас немного сложнее, — задумалась Линь Жань. — Можешь попробовать, когда вернёшься в Германию. А пока дай номер.

Они обменялись номерами и аккаунтами в ватсапе, а Гу Дэцзэ аккуратно записал название ещё одного приложения в заметки телефона.

Дядя Ли быстро привёз их к месту назначения. В отличие от вчерашнего ужина, на этот раз он не искал отдельное заведение, а уверенно повёл их по узкому переулку за основной улицей.

Это место, судя по всему, находилось недалеко от дома Линь Жань — обычный жилой район. Но в отличие от тихой и уютной атмосферы её квартала, здесь царило оживление: шум, суета и особая, родная атмосфера уличной жизни.

И, конечно, ещё один мощный сенсорный образ — аромат еды.

Сложные, многослойные запахи плотно окружали их, наполняя воздух: свежий бульон, кунжутная паста, хрустящая корочка жареных закусок…

Гу Дэцзэ с трудом различал отдельные ноты, но вспомнил недавние слова Линь Жань.

Неужели это и есть место для «гоцзао»?

Пахнет действительно заманчиво…

— Эй, Линь Жань, что посоветуешь вкусненького?

Гу Дэцзэ принюхался к воздуху и с любопытством спросил.

Но, увидев внезапно засветившиеся глаза девушки, он понял: он задал вопрос не вовремя, не тому человеку и, возможно, не в том месте.

— Что посоветовать?

Линь Жань действительно была заядлой любительницей еды — Гу Дэцзэ убедился в этом уже через десять минут.

С того самого момента, как он задал вопрос, она с энтузиазмом начала перечислять все уличные деликатесы: от хэганмянь и говяжьей лапши до жареных пирожков, от доуцзы и мяньво до цзяньцзяо. Если бы не ограничения желудка, она бы наверняка заказала по порции каждого блюда!

В итоге она выбрала для Гу Дэцзэ хэганмянь, доуцзы и жареные пирожки, для себя — говяжью лапшу и юйтяо, а также по стакану соевого молока каждому.

http://bllate.org/book/6311/603063