Готовый перевод How to Conquer Goalkeeper Gloves / Как покорить вратарские перчатки: Глава 1

Название: Как покорить перчатки вратаря (финал + экстра)

Автор: Иси

Аннотация

Знаете ли вы, на что годятся перчатки вратаря? Ловить мячи, махать ими на ветру, вытирать пот, чистить бутсы; плюнуть в них, пригладить чёлку, засунуть в шорты — а если уж совсем нечего делать, то и потрогать всякие странные места…

Линь Жань — заядлая фанатка вратарей и знает все эти приёмы назубок.

Поэтому, когда она вдруг обнаружила, что переселилась… в пару вратарских перчаток…

Ей захотелось просто умереть.

Цель жизни Гу Дэцзэ — стать лучшим вратарём мира.

Но сначала ему придётся разобраться со своими перчатками.

Главный герой — китайско-немецкий метис, гражданин Китая, воспитанник немецкой академии. Автор — псевдофанатка футбола, оценивающая игроков исключительно по внешности. Если в тексте есть неточности — прошу не судить строго. Действие происходит в полуреалистичном мире, где основное внимание уделено романтике и футболу, а не спортивным деталям.

Теги: современный сеттинг, альтернативная реальность

Ключевые слова: главные герои — Линь Жань, Гу Дэцзэ | второстепенные персонажи — | прочее: футбол, вратарь, как быть фанаткой вратарей, разумное фантазирование — это нормально, поддержка китайского футбола — долг каждого

Гу Дэцзэ уже несколько дней подряд видел один и тот же сон.

Странный, тревожный сон.

Ему снилось, будто он стоит у ворот — как всегда перед матчем.

Перед ним — сплошной туман. За десять метров уже не различить ни траву, ни разметку поля.

Он не видел игроков, не слышал криков болельщиков — только туман, туман и ещё раз туман.

Будто в «Сайлент Хилле».

Гу Дэцзэ в сновидении — да, он уже понял, что это сон — невольно вздрогнул и нервно потер ладони.

Именно в этот момент во сне наконец-то что-то изменилось.

Он услышал, как кто-то повторяет одно и то же. Голос был звонкий и приятный, но при этом полный злобы и странно истеричный.

Говорили по-китайски, хотя иногда ругательства Гу Дэцзэ автоматически заменял на более привычные ему немецкие выражения.

— Липко и мерзко! Фу!

— Ааа! Больно же!!!

— Да что за придурок плюнул в меня!!!

— Боже мой, тут какой-то извращенец трогает себя за пах! Аааааа!

Слово «пах» ударило с такой силой, что Гу Дэцзэ резко проснулся, чувствуя, как раскалывается голова и звенит в ушах.

Он закрыл лицо руками и застонал от отчаяния — выглядел он совершенно подавленным.

— Да что за чушь такая!

— Это же просто убивает сон!

Даже после дневной тренировки Гу Дэцзэ всё ещё чувствовал себя разбитым и не в своей тарелке.

Хотя на самом деле это никак не сказалось на его игре.

Во время внутреннего матча команды он отлично проявил себя — дважды отразил опасные удары нападающего. А ведь тот был лучшим бомбардиром их юношеской команды до 19 лет!

Гу Дэцзэ тренировался в академии немецкого клуба «Байер» из Леверкузена. Он пришёл туда в четырнадцать лет, а сейчас ему семнадцать — недавно перевели в команду U19.

Он — китайско-немецкий метис: мама — китаянка, папа — немец. Его отец в молодости тоже играл в футбол, но карьера не задалась — максимум, до чего он добрался, — третья немецкая лига.

После завершения карьеры отец почему-то отправился в Китай, где преподавал немецкий язык и тренировал детей в футбол. Там он и познакомился с матерью Гу Дэцзэ. Дальше всё развивалось по классическому сценарию — и в итоге появился он.

Когда отец заметил у сына выдающиеся спортивные способности, он сразу начал прививать ему любовь к футболу.

Пока что результаты были неплохими.

Сегодня тренировка закончилась в четыре часа дня, но вратарям предстояло дополнительное занятие.

Когда Гу Дэцзэ наконец отработал серию из сорока бросков — четыре подхода по десять — он еле держался на ногах и хотел просто рухнуть на траву.

Тренер вратарей Холь, однако, был доволен:

— Эй, Гу! Отличная работа сегодня! Так держать!

— Хорошо, обязательно! — тут же бодро отозвался Гу Дэцзэ, собрав все остатки сил.

В команде U19 распределение ролей первого и второго вратаря не такое чёткое, как в основной или резервной команде. У Гу Дэцзэ в этом сезоне было больше шестидесяти процентов игрового времени — неплохо, но не подавляюще. Поэтому с другим вратарём, Лейцем, он ладил вполне прилично и даже мог пошутить в раздевалке.

Как раз сейчас Лейц, ухмыляясь, подошёл к нему:

— Гу, смотри-ка, твоя фанатка снова пришла!

— Да ладно тебе, она же не только ради меня!

Лейц говорил о японо-немецкой девушке. Такие метисы часто встречаются в районе Дюссельдорфа — там живёт третья по величине японская диаспора в Европе.

Гу Дэцзэ жил в Дюссельдорфе с тех пор, как переехал в Германию, и за эти годы его постоянно принимали за японо-немца. Это уже порядком надоело. Плюс ко всему, учитывая определённые стереотипы, его отношение к этой японской поклоннице всегда было довольно двойственным.

Правда, она была одной из немногих его фанаток, так что приходилось быть вежливым.

Девушка давно хотела получить от него пару перчаток — уже просила однажды. Но тогда Гу Дэцзэ только сменил экипировку и не мог сразу отдать. Пришлось отложить.

И вот теперь она снова пришла за «трофеем»?

В отличие от игроков других позиций, вратари чаще всего дарят болельщикам именно перчатки. Даже в юношеской команде спонсоры выдают десятки пар за сезон — не то что форма или майки, количество которых строго ограничено.

Перчатки — удобный и практичный сувенир, и фанаты всегда рады получить их.

Однако Гу Дэцзэ так и не понял психологии этих болельщиц.

Особенно… поклонниц.

Ведь сами вратари прекрасно знают, что такое их перчатки.

Ловить мячи и пачкаться в грязи — это ещё цветочки. На тренировках перчатки часто промокают от пота до нитки.

А чтобы резина лучше цепляла мяч, приходится то ли обрызгивать их водой, то ли просто… плюнуть.

Подожди-ка…

Пот, плюнь…

Резина, пропитанная потом — липкая, гадость. Удары — больно, особенно при ловле с лета. Плюнуть — да, только что объяснил. А ещё…

Во время игры приходится бегать и прыгать, так что иногда приходится… ну, поправлять кое-что…

Чёрт!

Гу Дэцзэ почувствовал, будто его ударило током.

Чёрт возьми!!

Неужели…

Юноша резко остановился, растерянно вытащил перчатки из шорт — да, именно из шорт.

У футболки ведь нет карманов, так что вратари обычно просто засовывают перчатки в пояс шорт после игры.

Хорошо ещё, что сегодня он не засунул их внутрь трусов, мелькнула у него странная мысль.

Он поднял перчатки и внимательно осмотрел их на свет.

Это были «Адидас Фалькон» — стандартная модель для юных игроков. Не топ, но вполне приличные.

За сезон он уже использовал таких штук пятнадцать, и с ними никогда не было проблем.

И с этими всё было нормально, пока он их не надел.

Странный сон начался только пару дней назад.

— Ты чего застыл? Выглядишь глупо! — Лейц, уже прошедший вперёд, вернулся и хлопнул его по плечу.

— Свен, а ты не думал, что наши перчатки… — начал Гу Дэцзэ, но не договорил.

Лейц удивлённо приподнял бровь и ещё сильнее хлопнул его по плечу, чуть не сбив с ног.

— Очнись! Пошли в раздевалку!

Гу Дэцзэ опустил перчатки и покачал головой, пытаясь прогнать навязчивую мысль.

«Наверное, мне просто приснилось из-за переутомления», — подумал он.

Как он вообще мог подумать, что…

Его перчатки вдруг ожили…

И превратились в девушку?!

Видимо, найдя хоть какую-то зацепку, на этот раз сон Гу Дэцзэ изменился.

Он снова стоял у ворот, но без перчаток.

Его «Фальконы» парили прямо перед ним, примерно в полуметре.

Для вратаря играть голыми руками — всё равно что бегать голышом по полю. А уж для Гу Дэцзэ, человека с лёгким ОКР и суеверного до мозга костей, это было просто невыносимо.

Он смотрел на парящие перчатки и изо всех сил сдерживался, чтобы не надеть их немедленно.

«Боже, как же хочется просто надеть их! _(:3」∠)_»

После долгого «глазо-на-глазо» с собственными перчатками Гу Дэцзэ всё же собрался с духом и осторожно произнёс:

— Э-э… привет?

— Ты меня слышишь?

Перчатки продолжали спокойно парить в воздухе, ничего не происходило.

Гу Дэцзэ почувствовал себя полным идиотом.

«Видимо, я слишком много тренируюсь. Может, сходить к врачу команды?»

Не дождавшись ответа, он растерялся и не знал, что делать дальше в этом слишком реалистичном сне.

В итоге он решил последовать порыву и ткнул пальцем в перчатку — правда, в тыльную сторону.

Вдруг…

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Визг был настолько неожиданным и пронзительным, что Гу Дэцзэ подпрыгнул в воздух — и не просто так, а с реактивной скоростью профессионального вратаря.

Он отскочил на безопасное расстояние от перчаток, которые теперь истерично кричали.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросил он в этом странном сне, еле сдерживаясь, чтобы не потереть виски.

— Я я я я я…

Голос «перчаточной девушки» по-прежнему звучал крайне нервно. У Гу Дэцзэ возникло сильнейшее желание схватить перчатку и швырнуть её об землю.

Но нет, нельзя. Его перчатки — это девушка.

А джентльмены не позволяют себе грубости по отношению к женщинам.

— Боже мой, этот придурок со мной заговорил! — продолжала вопить «перчаточная девушка», совершенно не замечая его внутренней борьбы.

— Джентльменство… точно не моё. Очень хочется швырнуть её на землю!

Сдерживая эмоции, Гу Дэцзэ постарался говорить максимально вежливо:

— Кто ты?

— Ты… — Он на секунду задумался, пытаясь вспомнить нужную фразу на китайском. — Ты что, дух перчаток, который прошёл путь культивации?

— Сам ты дух! И вся твоя семья духи! — закричала «девушка в перчатках» ещё яростнее. — Я же человек, понимаешь? Человек!

— А?

— Тогда как ты оказалась в моих перчатках?

Теперь Гу Дэцзэ действительно заинтересовался.

Он даже не стал задумываться, логично ли это — просто принял как факт: если что-то произошло, значит, на то есть причина.

«Вот ведь, даже восемь иероглифов смог правильно употребить — „мир велик, чудеса повсюду“! Надо себя похвалить!»

— Откуда мне знать! — голос «перчаточной девушки» стал чуть спокойнее, но всё ещё полон отчаяния. — Я сама не понимаю, что случилось! Очнулась — и вот я уже в твоих перчатках! Это же кошмар какой-то!

Её голос снова перешёл в рыдания. Гу Дэцзэ почувствовал головную боль.

— Эй, эй, успокойся! Всё будет хорошо!

— Как ты сам-то поступил бы, окажись на моём месте?! Легко тебе говорить!

— …

Ну вот, ситуация стала ещё более неловкой.

Гу Дэцзэ метался между стойками ворот, покрываясь испариной. Он знал, как утешать разозлившуюся девушку, но совершенно не представлял, как утешать девушку, которая превратилась в перчатки и сейчас злится!

Когда он уже несколько раз прошёл туда-сюда по 7,32 метра между стойками, «перчаточная девушка» наконец пришла в себя.

http://bllate.org/book/6311/603053