Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 14

— Как ты…

Си Цзинь бросила взгляд на приближающуюся Цуй Иньи и не договорила.

Видимо, пришла повидать кого-то знакомого.

Си Цзинь тактично отвела глаза и быстро зашагала прочь.

Когда она отошла достаточно далеко, Цюй Мо снова подняла взгляд к птичьему гнезду. Посмотрела, сделала пару шагов назад и уже собралась уходить, но её остановила Цуй Иньи, схватив за рукав.

— Пришла навестить меня?

Цюй Мо обернулась и выдернула рукав из её пальцев:

— Нет.

Она снова попыталась уйти, но Цуй Иньи вновь потянулась к ней:

— Недавно тётя Шэнь навещала меня.

Цюй Мо нахмурилась, бросила раздражённый взгляд на помятый рукав и с досадой цыкнула.

Цуй Иньи послушно отпустила:

— У тебя столько дурацких привычек! Всё ещё не терпишь, когда тебя трогают?

Цюй Мо разгладила заломы на рукаве, мельком глянув на удалявшуюся спину Си Цзинь:

— Зависит от человека.

— Так холодно… Мне обидно будет.

Цуй Иньи капризно протянула слова, пытаясь заиграть с ней.

Цюй Мо слегка повернулась к ней лицом:

— Ещё что-нибудь сказать хотела?

— Тётя Шэнь сказала, что ты уже полмесяца не была дома. Она просит тебя прийти на ужин и велела мне помочь уговорить. Я всё никак не могла выбраться к тебе, да и звонки ты не берёшь. Раз уж случайно встретились — передаю.

Цюй Мо кивнула:

— Угу.

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— К себе не приходи. Неудобно.

— Я знаю, ты любишь тишину. Не переживай, я же не настолько бестактна.

Цуй Иньи склонила голову набок:

— Тётя Шэнь рассказывала, будто ты боишься шума и выкупила квартиры этажом выше и ниже, да ещё и по соседству?

Увидев, что Цюй Мо молчит, она игриво рассмеялась:

— С таким-то избалованным нравом, похоже, только я одна тебя и выношу.

Цюй Мо бросила на неё холодный взгляд:

— Не нужно.

И зашагала прочь.

Чжу Пэнпэн, проходя мимо них, нарочно замедлила шаг, чтобы подслушать.

Дождавшись, пока Цюй Мо скроется из виду, она ускорила шаг в сторону Си Цзинь.

— Цзинь-цзе, держи!

Она протянула Си Цзинь стакан с водой и тихо, с восторгом в голосе, добавила:

— Не ожидала, что даже Цуй Иньи может получить по заслугам! Как же приятно!

Си Цзинь подняла глаза. Прямая, как стрела, спина Цюй Мо сама притягивала взгляд — словно белый тополь на краю пустыни.

Толпа хлынула вперёд, и в мгновение ока её фигура исчезла.

Си Цзинь опустила голову, взяла стакан, открыла крышку. Пар поднялся вверх и обжёг ей лицо. Она тут же закрыла стакан, прикрыла крышку наполовину и поставила его на край стола.

Её взгляд упал на то самое гнездо, которое только что разглядывала Цюй Мо. Птицы уже не пели. Ветер шевелил листья на ветках, и те, что не удержались, закружились в воздухе, бросаясь вниз. Ветер подхватывал их снова, но прежде чем листья успевали взлететь, их топтали ноги прохожих, и они мгновенно исчезали в земле.

Несколько ночей подряд лил проливной дождь, и окрестности незаметно изменились.

Не успела Си Цзинь как следует присесть, как началась следующая сцена. Она встала и полностью погрузилась в работу.

Только глубокой ночью закончились съёмки. Си Цзинь направилась в гримёрку переодеваться.

Чжу Пэнпэн, пользуясь свободной минутой, открыла Вэйбо и вдруг обнаружила, что комментарии в сети резко переменились.

Она кликнула на закреплённое видео в топе обсуждений. Оно было загружено новым аккаунтом. На видео — вчерашняя съёмочная площадка, где Си Цзинь и Цуй Иньи играли сцену. Кадры замедлены, и на отметке одна минута две секунды Цуй Иньи делает шаг вперёд и буквально тычется лицом в ладонь Си Цзинь.

Пользователи были в ярости.

Хэштег #ЦуйИньиНастоящая_Актриса мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Кто-то возмущался несправедливостью по отношению к Си Цзинь, кто-то просто наблюдал за зрелищем, а кто-то обвинял в провокации и накрутке. Комментарии на Вэйбо смешались в единый хаос — словно невидимая сеть затянула незнакомых друг с другом людей: одни рычали и размахивали когтями, другие холодно наблюдали из-за экранов, пряча под ними свои истинные лица и слепо следуя за ветром моды.

Си Цзинь вышла из гримёрки, и Чжу Пэнпэн с восторгом протянула ей телефон:

— Цзинь-цзе, смотри! Правда наконец-то всплыла! Не знаю, кто этот добрый человек, но хочется ему поклониться!

Си Цзинь недоуменно посмотрела на неё, взяла телефон и опустила глаза на экран.

— Может, кто-то из монтажного отдела? — предположила Чжу Пэнпэн. — Возможно, у тебя там работает фанатка!

Но тут же сама же отмела эту мысль:

— Нет, раньше подобные инциденты случались, но таких видео в сети не появлялось. В монтажке новых сотрудников не было… Тогда кто?

Она призадумалась, почесав подбородок:

— Неужели хакер? В тёмную, безлюдную ночь проник в нашу систему, вытащил этот фрагмент и ради разоблачения создал новый аккаунт… Прямо как герой из фильмов! Настоящий скромник!

— Лучше тебе бросить быть ассистенткой, — усмехнулась Си Цзинь, возвращая ей телефон. — С таким воображением тебе в сценаристы!

В голове мелькнул образ той самой прямой, как тополь, спины. Она тут же подавила это воспоминание.

— Пойдём.

Белый Cayenne мчался по левой полосе. Ветер усиливался, деревья по обочинам вытягивали ветви и буйно танцевали в потоке воздуха. Фонари мерцали в ночи, расплываясь в тумане.

Скоро начнётся ливень. Си Цзинь нажала на газ, чтобы успеть домой до первого удара дождя.

Едва она въехала во двор, как с неба хлынул ливень. Крупные капли забарабанили по стеклу, разлетаясь брызгами.

Си Цзинь включила дворники, сбавила скорость. Ночь была густой, и она напрягала глаза, пытаясь разглядеть препятствия сквозь водяную завесу. Осторожно завернув в подземный паркинг, она припарковалась.

Открыв дверь, она почувствовала, как брызги дождя с неё попали на рукав. Стряхнув воду, она вышла из машины, взяла сумку, закрыла машину и направилась к лифту.

Двери лифта открылись — и перед ней зияла чёрная, бездонная тьма коридора.

Видимо, перегорела лампочка.

В глазах Си Цзинь мелькнул страх.

Она не вышла из лифта. Через мгновение двери медленно начали закрываться. Она постояла немного, колеблясь, потом достала из сумки телефон. Экран загорелся — двенадцать пропущенных звонков от «Прошлого».

Весь день она снималась и с самого утра перевела телефон в беззвучный режим, бросив его в сумку. Только сейчас появилась возможность проверить.

Проведя пальцем по экрану, она включила фонарик и снова нажала кнопку открытия дверей.

Луч света прорезал тьму коридора, открыв узкую тропинку. Сжав зубы, она вышла. Сделала пару шагов — и двери лифта захлопнулись. Она замерла. Зрачки расширились, дышать боялась.

Тьма давила на неё. Страх превратился в руки, вырвавшиеся из мрака и сжавшие её горло.

В детстве малейшая провинность могла разозлить вспыльчивого Цзи Линьхуэя. Во дворе стоял железный сарайчик без окон — там хранили всякий хлам. Когда Цзи Линьхуэй выходил из себя, Си Цзинь запирали в этом сарае.

Там царила абсолютная тьма. Единственная дверь захлопывалась — и она оказывалась в чёрной бездне. Ей казалось, что из мрака к ней тянутся сотни рук. Она жалась в самый угол, не видя ни проблеска света. Запах плесени и сырости мгновенно поглощал её. Она чувствовала себя запертой в гробу.

Стиснув зубы, она дрожала, но не смела издать ни звука — иначе наказание продлится дольше.

Её страх перед темнотой не был врождённым.

Си Цзинь крепче сжала телефон, подняла его повыше. Каждый нерв в теле был напряжён.

Она сделала ещё один осторожный шаг, оглядываясь по сторонам, будто боялась разбудить неведомого зверя, затаившегося во тьме.

— Почему не отвечаешь на звонки?

Низкий, хрипловатый голос разорвал тишину. В нём чувствовалась лёгкая сонливость.

Си Цзинь инстинктивно отступила на полшага. Рука, державшая телефон, вдруг ослабла, и аппарат выскользнул из пальцев.

Цюй Мо протянула руку сквозь мрак и поймала его прежде, чем тот упал.

Луч света упал на Си Цзинь. Она вышла из тени.

— Я ждала тебя, — сказала она. — Помню, ты боишься темноты.

Словно утопающая, схватившаяся за спасательный круг, Си Цзинь бросилась к ней и зарылась лицом в её грудь, прислушиваясь к ровному стуку сердца. Голова стала пустой.

Тело Цюй Мо на мгновение окаменело. Она явственно ощутила, как дрожит прижавшаяся к ней девушка — хрупкая, как осенний лист под дождём.

Она обняла её, и в груди будто сжали железные клещи. Прижала к себе, но не слишком крепко.

Си Цзинь была тонкой, как бумага, и Цюй Мо казалось, что чуть сильнее — и она рассыплется в прах.

Цюй Мо положила ладонь ей на спину и мягко похлопала:

— Не бойся. Я здесь.

Тепло её руки сквозь тонкую ткань передавалось Си Цзинь — спокойное и твёрдое.

Си Цзинь вдруг пришла в себя, вырвалась из объятий, сжала кулаки и упорно отвела взгляд.

Обойдя Цюй Мо, она, дрожа, поплелась к своей двери.

Цюй Мо развернулась и пошла следом, высоко подняв телефон, чтобы осветить ей путь.

Си Цзинь делала шаг — Цюй Мо делала шаг.

Цюй Мо протянула руку, чтобы поддержать её, но та резко отстранилась.

Она не настаивала, но держала руку наготове, боясь, что Си Цзинь упадёт.

Короткий путь занял целую вечность.

Наконец они добрались до двери. Си Цзинь обернулась на неё, и Цюй Мо тут же отвела глаза.

Только тогда Си Цзинь повернулась и ввела пароль. Ей казалось, что на это ушло все её силы, но дверь наконец открылась.

Тело её окаменело. Она попыталась сделать шаг внутрь.

Цюй Мо опередила её, включила свет в квартире.

Резкий свет заставил её прищуриться. Напряжение мгновенно спало.

Она ухватилась за косяк и, подогнув подкашивающиеся ноги, переступила порог.

Обернувшись, она посмотрела на стоявшую за дверью Цюй Мо.

Та стояла на границе света и тьмы, глядя на неё. В её тёмных глазах мерцал странный блеск.

Заметив, что Си Цзинь обернулась, Цюй Мо улыбнулась, взяла её руку и вернула телефон.

— Всё в порядке, — сказала она, слегка щёлкнув Си Цзинь по щеке. — Трусиха.

Си Цзинь не отстранилась, глядя на неё почти оцепенело.

Цюй Мо отступила на два шага и полностью скрылась во тьме.

— Ухожу.

Она развернулась, направилась к соседней двери, ввела код, открыла её и на пороге замерла.

— Закрой дверь как следует.

Её голос прорезал мрак, словно внезапно зазвучавшая скрипка — чистый, глубокий, призрачный.

Си Цзинь схватилась за ручку и закрыла дверь.

Прислонившись к ней спиной, она вдруг обмякла, будто у неё вынули все кости, и медленно сползла на пол.

Опустила руки. Экран телефона в ладони вспыхнул.

Пришло сообщение в WeChat:

[Спокойной ночи.]

Ветер гнал проливной дождь, который всю ночь барабанил по окнам.

Си Цзинь спала тревожно, мучаясь кошмарами.

Ей снилось, будто она падает в бездонную чёрную дыру. Страх заполнял всё её существо. Она отчаянно махала руками и ногами, но не могла ухватиться ни за что — как бабочка с мокрыми крыльями в ливень, чем больше борется, тем быстрее падает.

Вдруг чья-то рука схватила её.

— Си Цзинь.

Тот, кто её спасал, окликнул её по имени. Она подняла глаза, взгляд скользнул по длинным пальцам вверх — это была Цюй Мо.

Она стояла в свете, ослепительная и величественная. Её сияние мгновенно вырвало Си Цзинь из тьмы.

Цюй Мо слегка наклонилась, опершись одной рукой на колено, а другой крепко держала её. На ней была та самая белая футболка с их первой встречи. Она смотрела на Си Цзинь с лёгкой улыбкой — глубокие глаза искрились живостью.

Сердце Си Цзинь радостно дрогнуло, и она уже готова была ответить улыбкой.

Но вдруг знакомое, но чужое лицо начало искажаться прямо перед её глазами. Раздался оглушительный грохот — и всё рассыпалось на осколки. Тишина.

Рука, державшая её, разжала пальцы. Не успев даже вдохнуть, она снова провалилась в бескрайнюю тьму…

Си Цзинь резко открыла глаза, обливаясь потом.

Она уставилась в потолок, пытаясь прийти в себя, потом села на кровати и вытерла лоб. Сердце всё ещё колотилось.

http://bllate.org/book/6310/602984