Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 10

Чжан Сюй надул щёки, изобразив недовольную мину: «Да ты сам дурак!»

Пока они выбирали еду, Сюй Кэ одной рукой обхватил плечо Чжана Сюя и буквально потащил его к столику Цюй Мо.

— Старший брат, — послушно поздоровался Чжан Сюй. Каждый раз, встречая Цюй Мо, он ощущал невидимое давление.

Сюй Кэ тоже бросил:

— Старший брат, ешь?

Цюй Мо подняла на него глаза:

— А по-твоему?

Сюй Кэ уселся рядом с Цзи До и поманил растерянного Чжан Сюя:

— Садись уже.

Тот покорно опустился на стул рядом с Цюй Мо и уткнулся в тарелку, усиленно жуя рис.

Цзи До отложил палочки и первым заговорил:

— Здравствуйте, я Цзи До.

— Сюй Кэ.

— Чжан Сюй.

Оба представились в унисон.

— Паспорт с собой взял? — неожиданно спросила Цюй Мо у Цзи До.

Тот поспешно кивнул:

— Да.

— Отдай Сюй Кэ.

— Мне? — Сюй Кэ недоумённо посмотрел на Цюй Мо. — Зачем?

— Пусть оформит тебе пропуск.

— А-а-а! — Сюй Кэ хлопнул себя по лбу. — Наш новый член!

— Не член, — Цюй Мо неторопливо зачерпнула ложкой яичного суфле. — Просто новичок.

Цзи До почесал затылок и глуповато улыбнулся Цюй Мо.

— Когда занятий нет, можешь приходить сюда в любое время, — сказала она, кивнув в сторону Сюй Кэ. — Если что-то непонятно — спрашивай у него.

Чжан Сюй, занятый куриным бедром, с недоумением уставился на Цюй Мо.

— Старший брат, — удивился Сюй Кэ, — ты же обычно такой требовательный. С каких пор стал новичков брать под крыло?

— Заткнись! — рявкнула Цюй Мо. — Ешь.

После обеда Цюй Мо отправила Чжан Сюя в соседний «Старбакс» за кофе, а трое остались за столом, уткнувшись в телефоны.

Вдруг Цзи До поднял голову и спросил Цюй Мо:

— Старший брат, можно я посмотрю твою боевую сессию?

Цюй Мо даже бровью не повела, лишь уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке:

— Хочешь увидеть мою боевую сессию? Ты уверен?

— Не надо! — перебил его Сюй Кэ. — После того как увидишь, как работает старший брат, ты впадёшь в депрессию и начнёшь сомневаться в собственном существовании! Лучше не рискуй.

Чжан Сюй вернулся с четырьмя стаканчиками кофе в бумажном пакете.

Услышав их разговор, он многозначительно добавил:

— Чтобы выдержать чувство мгновенного нокаута, нужно очень крепкое сердце.

Сюй Кэ рассмеялся:

— Этот парень знает толк в таких вещах. Можешь для начала посмотреть его боевую сессию.

Он помолчал немного:

— Хотя даже он в нашей сфере считается одним из лучших. Тебе стоит двигаться постепенно. Никто не становится мастером за один день. Даже наш старший брат, несмотря на талант, очень усердно трудится.

Цзи До кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Вернувшись в офис, Цюй Мо быстро скрылась в кабинете — ей нужно было срочно устранить несколько сложных уязвимостей.

Остальные сотрудники ещё обедали, и в просторном офисе остались только Сюй Кэ, Чжан Сюй и Цзи До.

Чжан Сюй принёс из переговорной стул для Цзи До и поставил его рядом со своим рабочим местом. Усевшись, он ввёл пароль, размял запястья и, явно желая похвастаться перед новичком, начал набирать код.

Цзи До с восторженным видом следил, как пальцы Чжан Сюя мелькают по клавиатуре, стремительно проникая в главный сервер.

— Ты такой крутой!

Сюй Кэ, держа паспорт Цзи До, не спешил идти в отдел кадров. Его заинтересовало происхождение новичка, и он тихо проник в полицейскую базу данных.

База была защищена обфускацией, и на взлом ушло некоторое время.

Пробежавшись по личному делу Цзи До, Сюй Кэ аккуратно стёр все следы и вышел из системы.

Он подошёл к Цзи До и, протягивая паспорт, с нетерпением спросил:

— Ты брат Си Цзинь?

Цзи До кивнул:

— Да.

Сюй Кэ бросил взгляд на кабинет Цюй Мо и многозначительно усмехнулся:

— Вот оно что...

Руки Чжан Сюя замерли над клавиатурой. Он с изумлением уставился на Цзи До:

— Вы о той самой Си Цзинь? Неужели...

Сюй Кэ кивнул, подтверждая его догадку:

— Именно о твоей богине!

Чжан Сюй забыл про всплывающие окна с предупреждениями, отпустил мышку и схватил Цзи До за руки:

— Братишка, не мог бы ты как-нибудь сводить меня на съёмочную площадку, чтобы я увидел Си Цзинь лично?

Цзи До опешил.

Чжан Сюй сиял от счастья:

— Я фанат Си Цзинь до мозга костей!

— Конечно! — Цзи До бросил взгляд в сторону кабинета Цюй Мо, задумчиво помолчал и, натянув улыбку, повернулся к Чжан Сюю. — Можешь просто заглянуть к старшему брату Цюй Мо — там её и увидишь.

Чжан Сюй на две секунды замер с остекленевшим взглядом:

— Они... живут вместе?

— Нет, — покачал головой Цзи До. — Просто соседи по этажу.

— Неужели Си Цзинь живёт прямо по соседству с нашим старшим братом?

Цзи До серьёзно кивнул:

— Но адрес сестры — строгая тайна. Ни в коем случае не рассказывайте никому, иначе будут большие неприятности.

— Обязательно, обязательно! — заверил его Сюй Кэ. — У меня и в мыслях такого нет! Если испорчу старшему брату всё дело, он меня прикончит за пять минут своим характером.

Он толкнул оцепеневшего Чжан Сюя:

— Слышал? Никому ни слова!

Чжан Сюй очнулся и, прижав ладони к щекам, захихикал:

— Счастье обрушилось слишком внезапно!

Сюй Кэ скривился:

— Идиот!

Чжан Сюй проигнорировал его и повернулся к Цзи До:

— Братишка, пойдём со мной к старшему брату? Я один боюсь.

Он задумался:

— Хотя... с каким поводом лучше зайти?

— Давай! — охотно согласился Цзи До. — Чтобы отблагодарить вас, братья, за помощь, сегодня вечером приготовлю ужин в квартире старшего брата Цюй Мо. Если он откажет, постарайтесь его уговорить.

Чжан Сюй щёлкнул пальцами:

— Ты, парень, шустрый!

Сюй Кэ тут же поднял руку:

— И меня возьмите!

— Ты тоже фанат Си Цзинь? — удивился Чжан Сюй.

— Боюсь, что старший брат вышвырнет меня за дверь, — ухмыльнулся Сюй Кэ. — Но такое зрелище я не хочу пропустить.

Цюй Мо вышла из кабинета, потянула запястья и, прислонившись к дверному косяку, приподняла веки, глядя на троицу, болтающую за столом.

— Все свободны?

Сюй Кэ тут же подскочил и, сжимая паспорт Цзи До, помчался в отдел кадров. Чжан Сюй снова уткнулся в монитор, и клавиши застучали под его пальцами.

Оба привыкли изображать усердие при Цюй Мо. Цзи До же растерянно смотрел на неё.

— Прости, старший брат, что доставляю хлопоты.

— Доставляешь, — Цюй Мо раздражённо захлопнула дверь. — Не учиcь у них всяким глупостям!

*

На съёмочной площадке царила напряжённая атмосфера.

Си Цзинь и Цуй Иньи стояли лицом к лицу.

Цуй Иньи прижала ладонь к щеке и с испугом смотрела на Си Цзинь.

В глазах Си Цзинь мелькнуло удивление, но тут же сменилось гневом, и она продолжила реплику:

— Юй Цзяцзя, кроме жалоб на судьбу, у тебя вообще есть хоть какие-то другие таланты?

Цуй Иньи не ответила. Вместо этого она резко подняла руку и попыталась ударить Си Цзинь по лицу.

Та мгновенно схватила её за запястье. Её глаза стали ледяными:

— Ха... Хвост лисы уже показался?

Цуй Иньи не могла вырваться и, повернувшись к режиссёру, закричала:

— Режиссёр!

Тот очнулся:

— Стоп!

Он посмотрел на Си Цзинь:

— Си Цзинь, отлично! Твоя импровизация очень удачна.

Повернувшись к сценаристу, он спросил:

— Как насчёт того, чтобы переделать эту сцену именно так?

Сценарист кивнул:

— Звучит убедительнее. Эмоции стали острее. Может, возьмём ещё один дубль?

Си Цзинь отпустила Цуй Иньи и, поправляя одежду, осталась на месте, ожидая визажиста.

— Режиссёр! — Цуй Иньи, чувствуя, что её игнорируют, впала в истерику. — Вы разве не видите, что она меня ударила?

Режиссёр снова переключил внимание на площадку и поспешил уладить конфликт:

— Иногда при съёмках случаются несчастные случаи. Си Цзинь, может, извинишься?

— Я извиняюсь только за свои ошибки, — холодно ответила Си Цзинь, глядя на Цуй Иньи. — Если ты сама подставляешь лицо, это тоже моя вина?

Цуй Иньи, будто её ударили по больному месту, взвилась:

— Что ты несёшь?

— Ты, наверное, забыла, что существует такая штука, как повтор просмотра. Если хочешь, можем прокрутить кадр за кадром и посмотреть, кто виноват. — Си Цзинь устала спорить и, слегка наклонившись, позволила визажисту подправить макияж. — Если окажется, что виновата я, обязательно извинюсь.

Цуй Иньи онемела. С раздражённым видом она застучала каблуками и вышла за пределы площадки.

Режиссёр тут же позвал ассистента:

— Быстро догони её и уговори вернуться! Мы не можем больше задерживать съёмки!

У Юй с тревогой посмотрела вслед уходящей Цуй Иньи и подошла к Си Цзинь:

— Ты упрямая. Ведь это всего лишь слова. Боюсь, что, отказываясь идти на уступки сейчас, ты потом столкнёшься с куда большими проблемами.

Си Цзинь выпрямилась и поблагодарила визажиста, после чего ответила У Юй:

— Угодничество — не входит в мои обязанности.

— Именно! — поддержала Чжу Пэнпэн. — Нам не нужны ни мелкие, ни крупные уступки! Пусть эта барышня перестанет строить из себя жертву.

— Вы обе... — У Юй вздохнула. — Ладно, раз уж я такой ответственный агент, то при необходимости возьму на себя любые последствия.

Чжу Пэнпэн подняла два больших пальца:

— Респект!

У Юй отбила её руку:

— Хватит дурачиться.

Увидев, что Цуй Иньи всё ещё не возвращается, Си Цзинь отошла в сторону. Чжу Пэнпэн и У Юй последовали за ней.

Она села на стул:

— У Юй, я внимательно прочитала сценарий следующего проекта. Берём.

У Юй кивнула, но в её голосе слышалась лёгкая досада:

— Жаль, что снова не главная роль.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Си Цзинь. — Актёр не должен выбирать роли.

Она повернулась к Чжу Пэнпэн:

— Найди мне материалы по анорексии. Мне нужно заранее проработать психологию персонажа.

Чжу Пэнпэн кивнула и записала в телефон.

У Юй заглянула в её заметки:

— Подготовила наряд на завтрашнюю пресс-конференцию?

— Да, — кивнула Чжу Пэнпэн. — Несколько брендов прислали варианты. Я выбрала что-то более скромное. Ты же знаешь, Си Цзинь не любит такие мероприятия.

— Как бы ты ни не любила их, всё равно нужно учиться адаптироваться. Ты отлично играешь, но почти не появляешься на публике. Конечно, это создаёт образ загадочной красавицы, но твоя узнаваемость от этого падает. Ты же понимаешь, что в индустрии недостаточно просто хорошо играть...

У Юй не умолкала, но Си Цзинь, поправив длинные волосы, встала.

У Юй поняла, что надоела, и сменила тему:

— Куда ты?

— В туалет.

*

С приходом Цзи До в офисе стало ещё веселее.

Ближе к концу рабочего дня Цюй Мо вышла из кабинета и, в хорошем настроении, дала новичку несколько ценных советов.

Цзи До внимательно слушал и, заняв у Чжан Сюя бумагу с ручкой, записал названия профессиональной литературы, упомянутой Цюй Мо.

Затем аккуратно сложил листок и спрятал в карман.

— Старший брат, давай я приготовлю тебе ужин в знак благодарности? Я неплохо готовлю.

— Не надо, — сразу отрезала Цюй Мо. — Хлопотно.

Из-за спины Цзи До выглянул Чжан Сюй:

— Старший брат, нужно беречь молодые ростки нашей страны! Нельзя сразу лить холодную воду.

— Тебе-то какое дело? — Цюй Мо бросила на него взгляд, и Чжан Сюй моментально сник, словно мимоза.

— Старший брат, тебе неудобно готовить дома? Тогда давай приготовим у сестры. Я ей скажу.

Голова Чжан Сюя снова выглянула из-за плеча Цзи До. Его глаза заблестели.

Цюй Мо нахмурилась:

— Ты любого человека можешь привести к сестре?

Цзи До покачал головой:

— Старший брат — не чужой.

Сюй Кэ ткнул Цюй Мо в спину:

— Чего ты с ребёнком церемонишься? Он просто хочет угостить тебя ужином.

Пока они разговаривали, Цзи До отправил Си Цзинь сообщение в WeChat:

[Сестра, можно сегодня вечером воспользоваться твоей кухней?]

Си Цзинь, сидя на площадке и ожидая возвращения разгневанной Цуй Иньи, листала телефон и без лишних вопросов ответила:

[Хорошо.]

Цзи До повернул экран к Цюй Мо:

— Старший брат, сестра согласилась.

http://bllate.org/book/6310/602980