Готовый перевод A Good Woman Doesn’t Leave Her Home / Хорошая жена не покидает дом: Глава 69

Ся Чуньчжао, увидев это, слегка улыбнулась и обратилась к госпоже Лу Цзя:

— Матушка Лу, вы — единственная в этом доме, кто умеет рассуждать здраво. Вам прекрасно известно: по законам нашей империи, будь то развод по обоюдному согласию или изгнание жены, приданое всегда возвращается родному дому невесты. Даже если дело дойдёт до суда, вы сами знаете, какое решение вынесёт судья. Вы — семья, дорожащая честью. Не стоит ради жадности к тем самым «денежным запахам», о которых вы сами так часто говорите, терять своё достоинство.

Госпожа Лу Цзя уже вся покраснела от злости и дрожала всем телом, но слова Ся Чуньчжао были неопровержимы. Даже если бы дело дошло до самого императора, эти деньги всё равно пришлось бы вернуть семье Ся. Сейчас же она думала лишь о том, как бы поскорее избавиться от этой внучатой невестки, чтобы принять в дом дочь маркиза и Чжан Сюэянь, уже носившую в чреве ребёнка от её сына. Не желая создавать новых осложнений, она дрожащим голосом вскричала:

— Раз так, значит, ты сама желаешь уйти? Впредь не смей появляться у нашего порога! Стоит тебе сегодня переступить порог — и ты больше не будешь членом нашей семьи. Если потом возникнут какие-либо претензии, не пеняй, что мы тебя не признаем!

Ся Чуньчжао, услышав это, поняла, что свекровь лишь прикрывает слабость напускной строгостью. Усмехнувшись, она ответила:

— Какие странные слова, матушка Лу! Неужели ваш дом — столь знатное семейство? Ваш род веками был бедняками, лишь недавно кто-то из вас занял скромную должность чиновника — и вы уже возомнили себя аристократами? Неужели вы думаете, что все рвутся к вам в родственники? Поскорее верните мне мои деньги — и я немедленно уйду. Даже если вы пришлёте за мной восемь носильщиков с паланкином и всей семьёй встанете на колени у ворот дома Ся, я всё равно не вернусь!

Госпожа Лу Цзя чуть не лишилась чувств от ярости, но к счастью, рядом была Инся, которая поддержала её. Дрожа, старуха выдавила:

— Хорошо, хорошо! Неужто не найдётся пятнадцати тысяч лянов серебра у семьи Лу…

Она хотела сказать: «У семьи Лу хватит средств», но, прикинув в уме, поняла, что таких денег у них попросту нет. С горечью проглотив эти слова, она рявкнула на слуг, стоявших рядом:

— Чего застыли, как мёртвые?! Бегом за чернилами, бумагой и кистью! Напишем расписку этой разбойнице!

Слуги уже собрались выполнять приказ, но Ся Чуньчжао, всё ещё улыбаясь, остановила их:

— Погодите. В этом мире долги взыскать непросто, особенно такие крупные суммы. Боюсь, потом не выбью. Вот что предлагаю: все ваши украшения, предметы убранства из покоев господина Лу, его супруги и матушки, а также всё серебро и золото, что лежит без дела в ваших кладовых, — всё это пусть пойдёт в зачёт. Сколько получится — столько и зачтём. Остаток оформим распиской.

С этими словами она приказала своим слугам отправляться в кладовые и покои за имуществом.

Эти слуги привыкли беспрекословно подчиняться ей, и едва прозвучал приказ, они тут же бросились выполнять его. Вскоре внутренний двор госпожи Лу Цзя, главный зал госпожи Лю и склады были тщательно обысканы. Всё ценное — драгоценности, серебряные и золотые изделия — уложили в два-три сундука, добавили к ним тысячу лянов серебра и вынесли всё это в главный зал.

Трое Лу, глядя на нагромождённые в зале сокровища, были вне себя от бессильной ярости, но сделать ничего не могли.

Ся Чуньчжао неторопливо осмотрела добычу, прикинула стоимость и сказала:

— Из уважения к прошлому я оценю всё это в две тысячи лянов. Матушка Лу, напишите расписку ещё на десять тысяч — и мы будем квиты.

Госпожа Лу Цзя дрожащей рукой взяла кисть, но та тут же выпала на пол. Она долго не могла выдавить ни одного иероглифа. В конце концов расписку написал Лу Хуанчэн, поставил подпись и отпечаток пальца, после чего передал бумагу Ся Чуньчжао.

Та аккуратно сложила расписку и спрятала за пазуху, затем приказала снаружи:

— Запрягайте карету! Я немедленно возвращаюсь в родительский дом!

Слуга, оглушённый происходящим, машинально кивнул и побежал выполнять приказ.

Лицо госпожи Лу Цзя исказилось злобой. Она пристально посмотрела на Ся Чуньчжао и спросила:

— Теперь ты добилась своего. Как же будет составлен документ о разводе?

Ся Чуньчжао холодно усмехнулась:

— Не беспокойтесь. Как только я вернусь домой, вам пришлют документ. Но заранее скажу одно: я ухожу не потому, что совершила какой-то проступок, а потому что ваша семья недостойна такой невестки, как я!

С этими словами она даже не взглянула на присутствующих и велела слугам выносить сундуки.

Когда она дошла до вторых ворот, вдруг раздался крик сзади:

— Сноха, сноха, подожди!

Ся Чуньчжао обернулась и увидела Хунцзе, бегущую к ней в растрёпанных волосах, в накинутом наспех халате, задирая подол.

Хунцзе подбежала, и прежде чем успела что-то сказать, слёзы уже хлынули из её глаз. Она вытирала их и спросила дрожащим голосом:

— Правда уходишь?

Ся Чуньчжао всегда была близка с этой свояченицей. Весь вечер она была так зла, что лишь теперь, уходя, поняла: возможно, они больше никогда не увидятся. Глаза её тоже наполнились слезами, и она кивнула:

— В вашем доме мне больше нечего делать. Я ухожу. Раньше я мечтала найти тебе хорошую партию. Теперь, увы, не смогу. Твои родители — самые бестолковые люди на свете, а бабушка тебе не помощница. Сама будь осторожна. Как только вернётся твой брат, станет легче.

Хунцзе, услышав эту весть в своих покоях, бросилась узнать, в чём дело, и теперь, видя, что сноха даже в такой момент думает о ней, почувствовала горькую боль в сердце. Она всхлипнула:

— Не заботься обо мне, сноха. Ты права — в этом доме нечего делать. Уходи! При твоих уме и красоте разве не найдётся лучшей жизни? Прошу, береги себя и не позволяй этим подлостям испортить тебе здоровье.

Они ещё немного поговорили, держась за руки. Небо на востоке уже начало светлеть, а слуги из дома Лу всё чаще подгоняли Ся Чуньчжао. Та распрощалась с Хунцзе и направилась к выходу.

У главных ворот карета уже ждала. Ся Чуньчжао собиралась сесть, как вдруг госпожа Лю, не вынеся обиды от того, что та увела столько денег и вещей, бросилась вслед и закричала:

— Ну и подлая ты, выскочка из торгашеской семьи! Всё, что видишь, — только деньги! Глаза в золото упрятала и не вылезешь! Нам и подавальщица такая не нужна! Фу, какая гадость!

Ся Чуньчжао, услышав эти грязные слова, резко обернулась и грозно крикнула:

— Смотри, как говоришь! Теперь я — девушка из дома Ся, а не твоя невестка. Не смей так оскорблять меня!

С этими словами она многозначительно посмотрела на Чжуэр.

Чжуэр всё поняла. Подойдя к госпоже Лю, она весело улыбнулась:

— Простите, госпожа.

И со всей силы дала ей пощёчину, сбив ту с ног.

Удар был настолько сильным, что уголок рта госпожи Лю распух, а волосы растрепались.

Она никогда в жизни не получала такого унижения. Сразу же села на землю и завопила, катаясь и ревя. Слуги у ворот, презирая её поведение, разбежались в разные стороны.

Ся Чуньчжао приказала вознице ехать и, увозя полную карету имущества, гордо покинула дом Лу.

* * *

В ту ночь в доме Лу царила суматоха. Когда Ся Чуньчжао уезжала, уже начало светать, и на улицах появились первые прохожие.

Хэ Хаогу, побратим Лу Чэнъюна, провёл прошлую ночь у своей новой наложницы Лю Юйнян — ведь вчера был её день рождения. Утром между ними возникла ссора из-за какой-то мелочи. Не желая спорить с женщиной, Хэ Хаогу вышел из дома, но и домой не пошёл — боялся ворчания отца. Он неторопливо брёл по улице, собираясь перекусить в какой-нибудь забегаловке, а потом отправиться на службу. И вдруг, проходя мимо дома Лу, увидел, как слуги выносят сундуки.

Хэ Хаогу знал, что его побратим уехал по служебным делам и дома его нет. Увидев, как из дома Лу выносят столько багажа, он подумал: «Даань же отсутствует. Зачем вывозить вещи, не дождавшись его возвращения? Неужели случилось что-то серьёзное?»

Он остановился в тени угла и стал наблюдать.

Вскоре из дома вышла законная жена Лу Чэнъюна Ся Чуньчжао, за ней последовала пышно одетая женщина — явно мать Лу Чэнъюна. Между ними произошла перепалка, после чего Ся Чуньчжао велела своей служанке дать пощёчину этой женщине. Та упала на землю и принялась громко реветь и кричать. Ся Чуньчжао даже не обратила на неё внимания, села в карету и уехала.

Хэ Хаогу с изумлением наблюдал за этим. Раньше он встречал Ся Чуньчжао всего раз. Тогда она показалась ему красивой, но безжизненной — будто фарфоровая кукла, шагающая следом за мужем и не издающая ни звука. А теперь эта тихоня осмелилась приказать служанке ударить свекровь! Такое поведение шло вразрез со всеми устоями. Он невольно стал смотреть на неё иначе.

Постояв у ворот ещё немного и убедившись, что Ся Чуньчжао уехала, а избитая женщина, поплакав, скрылась за дверью, а ворота дома Лу плотно закрылись, Хэ Хаогу медленно пошёл прочь, думая про себя: «Раньше я и представить не мог, что у Дааня такая решительная жена. Он часто говорил, что добился всего благодаря ей. Я не верил — думал, какая польза от такой робкой женщины? Теперь вижу — это правда. Но почему она вывозит столько вещей, берёт служанок и уезжает после ссоры со свекровью? Похоже на изгнание. Неужели, едва Даань уехал, родные осмелились изгнать его жену? Ведь Даань — военачальник третьего ранга, а его супруга имеет императорский указ на титул третьего ранга. Какое право имеет семья Лу изгонять её без его ведома?»

Хэ Хаогу долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Заметив, что уличная забегаловка уже открылась, он зашёл туда, заказал рисовую кашу, соленья, пончики и прочие закуски и принялся завтракать. Пока еда готовилась, он тихо приказал своему слуге:

— Узнай, что случилось в доме Лу за последние дни.

Слуга кивнул и вышел. Хэ Хаогу спокойно доел завтрак и отправился на службу.

Тем временем госпожа Лю, устроив скандал у ворот, поняла, что Ся Чуньчжао уже далеко, а из дома никто не вышел ей помочь. Зато соседи, услышав шум, начали собираться вокруг. Несмотря на свою вспыльчивость, она всё же дорожила репутацией. Увидев толпу зевак, она быстро вскочила на ноги, покраснела от стыда и юркнула обратно в дом.

Госпожа Лю, опустив голову, вернулась в главный зал. Хотя Ся Чуньчжао ушла, а дом лишился огромной суммы, она радовалась: ведь скоро её сын женится на дочери маркиза, а Чжан Сюэянь, уже вынашивающая её внука, официально войдёт в семью.

В зале всё ещё сидела госпожа Лу Цзя, а Лу Хуанчэн стоял внизу, опустив голову.

Госпожа Лю подошла и сразу же начала жаловаться:

— Матушка, вы же видели! Эта разбойница, пользуясь тем, что муж её балует, всегда была дерзкой. Сегодня, когда вы здесь, она даже не посчиталась с вами, вывезла всё имущество — будто вас вовсе не существует! Я не выдержала и вышла её отчитать. А эта подлая велела своей служанке ударить меня! Посмотрите, как распухло лицо!

И она подставила своё лицо ближе к свекрови.

Госпожа Лу Цзя и так была в ярости, а теперь ещё и эта глупая невестка лезет со своими жалобами. Она стукнула кулаком по столу:

— Заткни свою пасть! Всё время воёшь, как на похоронах, или сеешь раздор! Ну что ж, теперь вы её выгнали — радуйтесь! А теперь в доме дыра в пятнадцать тысяч лянов. Где вы возьмёте столько денег?!

Госпожа Лю не ожидала такой резкости от свекрови и обиженно возразила:

— Сегодняшнее решение принимали не я одна. Вы сами, матушка, и отец одобрили его. Почему же теперь, когда всё сделано, вы меня вините?

Госпожа Лу Цзя со злостью стукнула посохом об пол:

— Что я тогда сказала?! «Мы все — одна семья, не надо перегибать палку. Главное — принять дочь маркиза в дом, а остальное можно уладить». А вы что сделали? Сразу обвинили её в прелюбодеянии! Кто после такого останется? Когда вы задумывали изгнать её, думали ли вы, что придётся возвращать приданое? Теперь мы в долгах как в шелках! Продайте себя с мужем — не хватит даже на треть долга!

Госпожа Лю, получив нагоняй, прикрыла лицо руками и отошла в сторону, бормоча:

— Если бы её не изгнали, как принять дочь маркиза? Вы же сами тогда согласились! Теперь вдруг передумали. Что такого в этих десяти тысячах? У маркиза богатство несметное — и волос с его головы толще ноги этого торгаша! Да и Сюэянь носит вашего правнука! Неужели вы его бросите?

http://bllate.org/book/6309/602902