Готовый перевод A Good Woman Doesn’t Leave Her Home / Хорошая жена не покидает дом: Глава 63

Ин Фанхуа мягко улыбнулась:

— Этот человек не родственник нам и не друг, а всё же пошёл на невероятный риск, чтобы спасти нашу дочь. Видно, что он честен душой и, похоже, судьба уже связала его с нашей Яньжань. Вот уж поистине небесная красная нить! Точно так же, как когда-то нас с тобой соединила она. Дочери пора замуж, а подходящего жениха всё нет и нет. А этот мне кажется самым что ни на есть достойным. Давай уж решим всё за него.

Сыту Чжун, услышав это, вскочил с места и гневно воскликнул:

— Так вот зачем ты сегодня так настойчиво вытащила меня из-за пира — чтобы заступаться за Яньжань! Когда она устроила скандал, я велел тебе как следует воспитывать дочь. Вот как ты её воспитываешь? Не только она упрямится, но и ты сама поддалась на уговоры! Кто такой этот Лу Чэнъюн? Сын разорившегося чиновника, да ещё и главного писца — такого, что и подавальщиком в нашем доме не годится! Да и жена у него из купеческой семьи. Как может такая семья быть достойной нашей дочери?!

Лу Чэнъюн переступил порог и увидел маркиза Сыту, восседавшего в кресле-тайши.

Он давно слышал о маркизе Синьлинском, но до сих пор встречал его лишь мельком на пиру и не мог как следует рассмотреть. Теперь же, оказавшись перед ним, внимательно осмотрел: высокий рост, благородные черты лица, брови — словно два меча, уходящие в виски, а во взгляде — благородная отвага. Хотя маркизу было уже под пятьдесят, он ничуть не уступал юным красавцам.

Лу Чэнъюн поспешил подойти и глубоко поклонился:

— Ваш слуга Лу Чэнъюн. Не знаю, чем могу быть полезен господину маркизу?

Лицо Сыту Чжуна было мрачно, но, увидев, что молодой человек соблюдает все правила этикета, он слегка смягчился, поднялся и ответил лёгким поклоном:

— Ещё с тех пор, как вы стали одерживать победу за победой на северо-западной границе, я давно уже слышал о славе генерала Лу. А несколько дней назад вы спасли мою дочь — за это я бесконечно благодарен и давно хотел лично выразить вам свою признательность. Но, зная, что вы заняты делами службы, не осмеливался побеспокоить вас раньше. Простите, если покажусь невежливым из-за этой задержки.

Лу Чэнъюн, услышав такие вежливые слова, поспешил ответить на поклон. После обмена любезностями оба заняли свои места, и служанка принесла чай, но маркиз тут же отослал её.

Сыту Чжун внимательно осмотрел Лу Чэнъюна с головы до ног: высокий, с шрамом на лице, грубые ладони, речь и манеры хоть и не слишком изысканны, но чувствуется дух воина. Сам маркиз когда-то был воином, и при виде Лу Чэнъюна вдруг вспомнил свою юность, полную подвигов и славы. В его сердце зародилось сочувствие, и презрение к молодому человеку уменьшилось.

Тогда маркиз начал расспрашивать Лу Чэнъюна о военных делах и сражениях. Лу Чэнъюн, услышав тему, близкую его сердцу, заговорил с жаром. Сыту Чжун молча наблюдал: молодой генерал рассуждал о боях и стратегии с толком и разумом, речь его была смелой, но в то же время продуманной. В душе маркиза симпатия к нему ещё больше усилилась.

Они так увлечённо беседовали, что не заметили, как чайник опустел. Маркиз велел подать свежий чай и, воспользовавшись паузой, спросил:

— Говорят, генерал уже женат? Сколько у вас жён? Есть ли дети?

Лу Чэнъюн ответил:

— Я женат уже несколько лет, но всё это время служил на границе и не мог вернуться домой, поэтому детей у нас пока нет. Жена была мне обручена отцом ещё в детстве. Много лет я провёл вдали от дома, и всё это время она одна вела хозяйство, благодаря чему в доме царил порядок и покой. Я многое ей должен и не стану поступать с ней недостойно. У меня только одна жена, наложниц нет.

Сыту Чжун слегка улыбнулся и кивнул:

— Генерал Лу — человек с добрым сердцем. Это редкость.

Затем он спросил:

— Говорят, ваша супруга из купеческой семьи? Не слишком ли велика разница в положении?

Лу Чэнъюн почувствовал, что вопрос звучит оскорбительно, и слегка обиделся, но, учитывая статус собеседника, сдержался. Подумав, он ответил:

— Я никогда не придавал значения происхождению. Когда я женился, я сам был бедняком из низкого сословия. Моей жене пришлось многое перенести со мной. Без её поддержки я вряд ли достиг бы сегодняшнего положения. Если бы я, добившись успеха, отвернулся бы от жены, разве я был бы лучше скота?

Сыту Чжун понял скрытый упрёк в его словах, но лишь усмехнулся и больше не стал настаивать.

Вскоре служанка принесла свежий чай. Выпив по чашке, маркиз заявил, что его ждут домашние дела, и вежливо проводил гостя.

Когда Лу Чэнъюн ушёл, из-за ширмы вышел почётный гость Дин Юань и, улыбаясь, сказал:

— Поздравляю маркиза: вы нашли талантливого человека.

Сыту Чжун взглянул на него:

— Он действительно способный. В будущем его ждёт блестящая карьера, да и человек он благодарный — такой встречается нечасто. Жаль только одно…

Он не договорил и замолчал.

Дин Юань, уловив смысл, подошёл ближе и мягко произнёс:

— Раз он так благодарен, стоит только оказать ему великую милость — и он отплатит жизнью. Ваш старший сын сейчас занимает должность главного жреца в Государственной академии, но это спокойное место, где трудно добиться чего-то значительного. Если вы хотите возродить славу рода, нужно делать ставку на молодое поколение. Третий юный господин, которого вы взяли на воспитание, по моим наблюдениям, человек расчётливый, но хитрый и нечестный — на него надежды мало. Лучше искать другого кандидата.

Сегодняшний разговор с женой и дочерью уже заставил маркиза изменить своё мнение, а увидев, что Лу Чэнъюн действительно достоин, он ещё больше склонился к мысли о возможном союзе. Однако помехой оставалась женитьба генерала, и он не знал, что делать.

— Ты говоришь разумно, — сказал он, — но Лу Чэнъюн уже женат. Что мы можем сделать? Ты же слышал его слова: он скорее умрёт, чем откажется от жены, которая столько для него сделала.

Дин Юань тихо усмехнулся:

— Его жена оказала ему великую услугу, поэтому он не может её покинуть. Но что, если окажется, что она сама нарушила супружескую верность?

Сыту Чжун фыркнул:

— Какая же это верная и добрая жена! Неужели она предаст мужа?!

Он произнёс это, но тут же почувствовал проблеск надежды и, глядя на Дин Юаня, задумчиво спросил:

— Ты имеешь в виду…

Дин Юань улыбнулся ещё шире:

— Маркиз и сам всё понимает. Мне не нужно ничего пояснять.

Сыту Чжун сказал:

— Но ведь она — трёхтысячница, получившая императорский указ. Чтобы развестись с ней, нужно разрешение Министерства ритуалов.

Дин Юань усмехнулся:

— Как говорится, деньги открывают все двери. У маркиза множество связей — десять тысяч лянов серебром решат любую проблему.

Маркиз задумался, потом слегка улыбнулся:

— Что ж, бывало и такое. Но сначала надо выяснить, есть ли у неё родственники, которые могут вмешаться. Не стоит доводить дело до крайности — вдруг они устроят скандал?

Дин Юань поклонился и вышел, чтобы разузнать подробности.

Лу Чэнъюн вышел из дома маркиза и снова встретился с Хэ Хаогу. Вместе они направились к выходу.

Хэ Хаогу спросил, как прошла встреча. Лу Чэнъюн рассказал всё и добавил:

— Сегодняшнее дело и вправду странное. Маркиз вдруг вызвал меня, но ни о чём серьёзном не говорил — только болтал ни о чём. А когда спросил о моей семье, вдруг нахмурился и выставил меня за дверь. Так и не объяснил, зачем вообще звал.

Хэ Хаогу молчал, но потом вдруг рассмеялся:

— Если бы ты не был женат, я бы подумал, что маркиз хочет зятьём тебя сделать!

Лицо Лу Чэнъюна стало суровым:

— Братец, не шути так! Такие слова нельзя говорить вслух! Да и я женат, а даже если бы нет — кто я такой, чтобы дочь маркиза вышла за простого чиновника? Всегда говорили: муж берёт ниже себя, а дочь выдают выше. Разве может быть наоборот?

Хэ Хаогу засмеялся:

— Да я просто пошутил! Чего ты разозлился? Боишься, что жена узнает и устроит тебе «домашний суд»?

Смеясь, они вышли за ворота сада. Слуга Лу уже держал лошадей. Оба вскочили в сёдла и поскакали прочь.

Тем временем Ся Чуньчжао, проводив Лу Чэнъюна, оделась и позавтракала, после чего неспешно причесалась и переоделась.

После завтрака она заглянула в главный зал, а затем направилась к Хунцзе.

Подойдя к галерее, она увидела, как Синъэр сидит у печки и варит лекарство. Ся Чуньчжао подошла и тихо спросила:

— Как поживает ваша госпожа?

Синъэр, увидев хозяйку, поспешно встала и отряхнула пепел с одежды:

— Госпожа плохо спала ночью — просыпалась раза три или четыре. Всё это время за ней ухаживала сестра Чуньтао. Сегодня утром Чуньтао совсем измучилась, и сестра Баолянь сменила её. А меня послали варить лекарство. Я не заходила внутрь, поэтому не знаю, как там сейчас.

Ся Чуньчжао кивнула и вошла в комнату. Синъэр поспешила приподнять занавеску.

Едва переступив порог, она почувствовала резкий запах лекарства и нахмурилась. Пройдя в спальню, она увидела, что Чуньтао спит на лежанке у окна, а Баолянь кормит Хунцзе белой кашей.

Увидев хозяйку, Баолянь встала и поклонилась. Ся Чуньчжао взяла у неё миску и велела уйти, после чего села у постели.

Хунцзе лежала под одеялом, бледная, и, несмотря на то что на дворе уже была поздняя весна, всё ещё укрывалась тёплым одеялом. Увидев сноху, она тихо улыбнулась:

— Сестра, ты сегодня куда-то собираешься?

Ся Чуньчжао кивнула:

— В лавке возникли проблемы — нужно решить один торговый вопрос.

Глядя на бледное лицо Хунцзе, хотя и зная, что болезнь притворная, она не могла не почувствовать жалости:

— Хунцзе, стоит ли тебе так поступать ради замужества?

Хунцзе мягко улыбнулась:

— Ради своего будущего — конечно, стоит. У тебя важные дела, ступай скорее. Здесь всё в порядке: Баолянь и Чуньтао обо всём позаботятся.

Ся Чуньчжао покормила её кашей, а когда солнце уже поднялось высоко, сказала:

— Тогда я пойду. Если тебе что-то понадобится или захочется чего-нибудь, пошли за Лай Сином — она всё устроит.

Хунцзе кивнула и вдруг вытащила из-под подушки мешочек, протянув его снохе:

— Сестра, если увидишь того человека, передай ему это. Если он примет — значит, есть надежда. Если нет — значит, судьба не соединила нас.

Ся Чуньчжао взяла мешочек: он был сшит из алого шёлка и вышит двумя парящими бабочками — символом любви и супружеской гармонии. Она испугалась и тихо упрекнула:

— Ты слишком смелая! Передавать подарки чужому мужчине — это скомпрометирует тебя! Если об этом узнают, как ты потом выйдешь замуж?

Щёки Хунцзе, обычно бледные, вдруг порозовели:

— Последние дни мне всё время снится он. Болезнь моя притворная, но если я ещё немного протяну, боюсь, заболею по-настоящему. Я знаю, сестра, ты всегда меня жалела. Помоги мне в этот раз. Удастся или нет — всё равно это снимет тяжесть с души.

Ся Чуньчжао оказалась в затруднении: если примет мешочек, а вдруг слухи пойдут — Хунцзе не найти хорошего жениха; а если откажет — видя такое состояние девушки, тоже жалко. Она стояла в нерешительности.

Но Хунцзе с надеждой смотрела на неё. Ся Чуньчжао вдруг решила: «Если я откажусь, неизвестно, что она ещё наделает. Лучше возьму, а отдавать или нет — решу сама. А ей скажу, что он не принял — пусть успокоится».

Она спрятала мешочек и сказала:

— Ладно, я передам. Ты лежи спокойно, не мучай себя!

Хунцзе обрадовалась и благодарно закивала.

Ся Чуньчжао велела войти Баолянь, дала ей наставления и вышла.

Ся Чуньчжао села в карету и велела ехать в «Дунхуалоу».

Карета быстро мчалась по улицам и переулкам и вскоре остановилась у «Дунхуалоу». Служанка Чжуэр первой вышла и вместе с женой Лай Сина помогла хозяйке сойти.

http://bllate.org/book/6309/602896