Готовый перевод A Good Woman Doesn’t Leave Her Home / Хорошая жена не покидает дом: Глава 61

По дороге Лу Чэнъюн и Хэ Хаогу время от времени перебрасывались словами, и вдруг Лу Чэнъюн спросил:

— Братец, а ты знаешь, по какому случаю сегодня маркиз Сыту устраивает пир?

Хэ Хаогу ответил:

— Говорят, нынче день рождения его дочери, и он воспользовался этим поводом, чтобы собрать гостей — чтобы не было неловко, если кто спросит. Ведь госпожа Сыту в этом году как раз достигает возраста цзицзи, так что маркиз решил устроить ей празднование.

Услышав это, Лу Чэнъюн слегка изумился, резко натянул поводья и сказал:

— Почему ты раньше не сказал? Я ведь пришёл с пустыми руками — ни подарка, ничего! Как мне теперь идти на чужой день рождения?

С этими словами он уже собрался развернуть коня и поскакать за подарком. Хэ Хаогу поспешил его остановить:

— Не волнуйся! Сейчас уже поздно — не успеешь. Я знал, что ты наверняка ничего не взял, так что заранее приготовил за тебя. К тому же в приглашении Сыту Чжуна прямо не указано, что это день рождения дочери — все и так понимают, что к чему. Притворись, будто ничего не знаешь, и всё будет в порядке. В конце концов, у тебя с его семьёй раньше особых связей не было.

Лу Чэнъюн сообразил, что так и есть, и согласился.

Они продолжили путь. Доехав до чайного навеса, где от палящего солнца и отсутствия тени на дороге оба порядком измучились и пересохли от жажды, решили сделать привал.

Хозяин навеса принёс глиняный кувшин с простым деревенским чаем. Хэ Хаогу такой напиток не любил — лишь отпил глоток, нахмурился и отставил кружку в сторону. Лу Чэнъюн же никогда не был привередлив: с самого утра он не ел и не пил, и теперь, изголодавшись до крайности, с жадностью съел завёрнутые в лепёшки начинки, которые ему с утра собрала Ся Чуньчжао.

Хэ Хаогу, глядя на него, усмехнулся:

— Даань, ты ешь так, будто неделю голодал!

Лу Чэнъюн широко улыбнулся:

— Утром я заспался. Жена велела мне дома поесть перед дорогой, но я боялся, что ты заждёшься, и выскочил без завтрака. Эти лепёшки она мне в последний момент сунула.

Хэ Хаогу кивнул с лёгким вздохом:

— Жена такая заботливая — это большое счастье.

Лу Чэнъюну стало приятно, но он не стал этого показывать и лишь ответил:

— А твоя новая супруга — настоящая красавица. Ты тоже не обделён удачей!

При этих словах лицо Хэ Хаогу слегка омрачилось, но он тут же улыбнулся:

— Сначала казалась неплохой, а теперь… ну, как есть.

Больше он не стал об этом говорить и лишь добавил:

— Пора в путь. Мы уже достаточно отдохнули. Не хочу опаздывать — люди осмеют.

Лу Чэнъюн, конечно, не возражал, и они вновь поскакали вперёд.

Так, не останавливаясь, проехали ещё тридцать с лишним ли и увидели впереди череду домов с чёрными стенами и тёмно-зелёной черепицей, из-за которых выглядывали густые кроны деревьев. Они уже добрались до сада Цинлин.

Подъехав к главным воротам, оба увидели, что у входа выстроилась вереница экипажей и коней, народ в ярких одеждах, слуги сновали туда-сюда.

Спешились. Лу Чэнъюн поднял глаза и увидел над воротами резную доску из хуанхуалиму с тремя иероглифами «Цинлин юань». По почерку он узнал, что надпись сделана рукой известного каллиграфа Ми Ши. Увидев, что даже одна лишь табличка у входа стоит целое состояние, Лу Чэнъюн невольно вздохнул.

Они подошли к воротам, предъявили приглашения. Хэ Хаогу вручил заранее заготовленные подарки и сказал:

— Небольшой дар, надеюсь, маркиз не сочтёт за дерзость.

Привратник проверил приглашения, принял подарки, вежливо улыбнулся и пригласил их войти.

Хэ Хаогу и Лу Чэнъюн с сопровождением направились внутрь. По пути перед ними развернулось великолепие сада — просторный, глубокий, с величественными павильонами и изящными галереями. Даже императорские сады не уступали бы ему в роскоши. Они шли за проводником по бесчисленным переходам, миновали несколько двориков, насмотрелись на расписные балки и резные колонны, не говоря уже о причудливых камнях и цветущих деревьях.

Когда устали, проводник вдруг остановился у входа в один из залов, поклонился и вежливо сказал:

— Господа, пиршество как раз здесь. Прошу входить. Мне же пора на ворота встречать гостей.

С этими словами он ушёл.

Хэ Хаогу усмехнулся:

— Даже слуги в доме маркиза такие надменные. Говорят: «Слуга при канцлере — чин третий», и это правда.

Лу Чэнъюн не слушал — он разглядывал зал. Шесть пролётов в ширину, три в глубину, окна с решётками в виде узора «вэньцзы», по центру — двустворчатые резные двери. За ними — шум, смех, веселье. Над входом висела табличка с надписью «Цыюн тан» — Зал «Милосердного Мужества», очевидно, отрывок из «Дао дэ цзин»: «От милосердия рождается мужество». Почерк — снова Ми Ши. Лу Чэнъюн невольно восхитился: «Какое величие!»

Они поднялись по ступеням и вошли внутрь. Привратник, взглянув на их именные карточки, громко объявил:

— Прибыли командир конной стражи Хэ Хаогу и полковник императорской гвардии Лу Чэнъюн!

Шум в зале на миг стих, но тут же вновь поднялся весёлый гомон. Управляющий приёмом немедленно подошёл, усадил их за стол и подал чай с угощениями, после чего поспешил к другим гостям.

За их столом пока никого не было. Лу Чэнъюн, едва переступив порог, почувствовал, как на него устремились чужие взгляды, и стал неловко чувствовать себя. Он тихо сказал Хэ Хаогу:

— Братец, что за странность? Все на меня пялятся. У меня, что ли, на лице цветы выросли?

Хэ Хаогу тихо рассмеялся:

— Даань, ты разве не знаешь? Теперь ты — одна из самых обсуждаемых фигур при дворе. Только вернулся с границы, а уже получил титул и чин. Все шепчутся, что император особенно тебя выделяет и хочет тебя возвысить. Вот и смотрят, что за человек.

Лу Чэнъюн лишь пожал плечами, но ничего не сказал.

Через некоторое время к их столу подошёл человек в глубоком изумрудном халате. Увидев их, он воскликнул:

— А, братья Хэ и Лу уже здесь!

Хэ Хаогу и Лу Чэнъюн встали, поклонились. После обычных приветствий все вновь уселись.

Этого человека звали Сун Ширэнь. Он был неудачливым учёным, всю жизнь проваливал экзамены и лишь два года назад наконец попал в список успешных кандидатов. Теперь служил в военном ведомстве и был близким другом Хэ Хаогу. Лу Чэнъюн знал его лишь поверхностно — благодаря дружбе с Хэ.

Некоторое время они беседовали, и Лу Чэнъюн сказал:

— Слышал, этот сад принадлежит принцу Жуй, но он одолжил его для пира. Видимо, принц Жуй — человек великодушный.

Хэ Хаогу улыбнулся:

— Ты не знаешь. Принц Жуй — родной брат нынешнего императора, младший сын императрицы Сяо. А жена маркиза Сыту — принцесса Сянъи. По родству принц Жуй должен называть её тётей. Всё равно что королевская семья — между ними легко договориться.

Но Сун Ширэнь странно усмехнулся и тихо произнёс:

— Тётя — тётя, но её отец — бунтовщик. Из-за него статус самой принцессы Сянъи пошатнулся. Посмотри, сколько раз она заходила во дворец с тех пор, как новый император взошёл на трон? Все прочие принцессы и княгини получили новые титулы и почести, а её словно забыли.

Хэ Хаогу бросил на него строгий взгляд:

— Цзыжэнь, замолчи! Ты ещё не пил, а уже пьян. Разве можно так говорить?

Но Сун Ширэнь возразил:

— Чего бояться? Все и так это знают!

Лу Чэнъюн, заинтересовавшись, спросил:

— Если так, зачем же принц Жуй одолжил им свой сад?

Оба посмотрели на него, но никто не ответил.

Вскоре за их столом собралось ещё несколько человек. Лу Чэнъюн видел только незнакомые лица — кого Хэ Хаогу знал, кого нет. Все представились, но особого интереса они не вызвали.

В этот момент в зале внезапно воцарилась тишина. Две служанки вышли из внутренних покоев и отодвинули бусы на лунной арке. За ними появился человек в шелковом наряде. Его лицо было прекрасно, как нефрит, стан строен, возраст — около тридцати. В каждом движении чувствовалась власть и величие.

Лу Чэнъюн не знал, кто это, но услышал, как тот сказал:

— Сегодня день рождения моей дочери. Благодарю всех, кто не пожалел времени и пришёл разделить с ней радость. Прошу прощения, если что-то окажется не так, как следует.

Гости встали и в один голос ответили:

— Не смеем!

Маркиз Сыту Чжун ещё немного поговорил с гостями и удалился.

Лу Чэнъюн, увидев его, тихо сказал Хэ Хаогу:

— Неужели маркиз Синьлин такой молод? Я думал, он уже старик!

Хэ Хаогу улыбнулся:

— У таких людей всегда ухоженный вид.

Тем временем служанки начали подавать блюда. На столе появились морепродукты, мясо, деликатесы всех времён года, вина и ягнёнок — не хватало разве что драконьей печени и фениксова мозга.

Поскольку хозяин не сидел за столом, гости просто сказали: «Приятного аппетита!» — и начали есть. Лу Чэнъюн попробовал блюда: внешне — шедевры, но на вкус — пресные. Ничего подходящего не нашлось, и ему стало скучно.

Когда подали третий тост, в зале зашумели: кто-то начал кричать тосты, кто-то — играть в игры. Маркиз Сыту так и не появился — лишь служанки то и дело приносили вина и угощения за лунную арку, где, видимо, сидели самые важные гости. Без хозяина все расслабились и веселились вовсю.

Лу Чэнъюну стало невыносимо шумно. Он бросил палочки и сидел молча. Хэ Хаогу заметил его недовольство:

— Даань, что с тобой?

— Вот и весь пир в доме маркиза! Как в обычной таверне. Если бы я знал, что так будет, лучше бы остался дома с женой!

Хэ Хаогу рассмеялся:

— Не понимаю, что в твоей жене такого особенного, что ты всё время о ней думаешь. На границе — день и ночь вспоминал, вернулся — всё равно не можешь без неё! Хотел бы ты, чтобы она всегда была рядом?

Лу Чэнъюн про себя подумал: «У Чуньчжао есть качества, которых нет у других. Но зачем тебе это знать?» — и промолчал.

Хэ Хаогу добавил:

— Раз тебе скучно, пойди прогуляйся. Этот сад знаменит своими чудесами — его создал мастер из Цзяннани. Такое редко увидишь.

Лу Чэнъюн подумал, что это лучше, чем сидеть здесь, и вышел.

Лу Чэнъюн вышел из зала. На террасе тоже толпились гости — кто болтал, кто любовался цветами. Он спустился со ступенек и пошёл в сторону уединённых мест, не желая попадаться на глаза посторонним. По пути он насмотрелся на бесчисленные павильоны, галереи, водные беседки и редкие достопримечательности. Никогда прежде он не видел подобного великолепия, и ему всё больше хотелось идти вперёд.

Сначала ему ещё попадались слуги в простой одежде, но постепенно вокруг стало пусто. Пройдя ещё немного, он вышел в сад, где громоздились причудливые камни, покрытые плющом и мхом. Лёгкий ветерок освежал тело.

Лу Чэнъюн, выпив на пиру несколько чашек вина и пройдя долгий путь, сильно вспотел. Почувствовав прохладу, он присел на чистый камень, закатал рукава и стал любоваться окрестностями, думая про себя: «Какое уединённое место! Не то что в зале, где шум и гам. Хорошо, что вышел — иначе бы этого не увидел».

Он сидел, опустив голову, как вдруг услышал шорох женской обуви по земле. Подняв глаза, увидел за камнем мелькнувшую розовую юбку. Подумал, что это служанка, и не придал значения.

Отдохнув немного, он решил идти дальше, но, пройдя стрелу, понял, что заблудился. Вокруг — одни камни и лабиринт тропинок. Покружившись, заметил у подножия скалы узкую тропу и пошёл по ней.

Пройдя около полули, он оказался в маленьком, изящном садике.

Вокруг цвели благоухающие цветы, повсюду лежали лепестки. В центре стояли качели, а в дальнем конце — комната с приоткрытым окном, затянутым зелёной тканью. Изнутри доносился женский смех. Лу Чэнъюн понял, что попал в женские покои, и поспешил уйти. Но за спиной раздался голос:

— Молодой господин, вы, верно, гость нашего батюшки?

http://bllate.org/book/6309/602894