Готовый перевод A Good Woman Doesn’t Leave Her Home / Хорошая жена не покидает дом: Глава 40

Прошёл он шагов пятнадцать, как вдруг из покоев госпожи навстречу ему выскочила Инся. Увидев его, служанка взволнованно воскликнула:

— Наконец-то нашла молодого господина! Госпожа срочно зовёт вас — скорее за мной!

Лу Чэнъюн не понял, в чём дело, и спросил:

— Госпожа же сейчас в цветочном павильоне принимает гостей. Отчего вдруг меня зовёт? Что случилось?

Инся не ответила, лишь повторила:

— Госпожа велела вам немедленно явиться. Увидитесь — сами всё узнаете.

Лу Чэнъюну ничего не оставалось, как последовать за ней: хоть страсть и жгла его изнутри, тревога за мать взяла верх.

Инся завела его извилистыми тропками и привела к двери малого кабинета. Лу Чэнъюн слегка насторожился и спросил:

— Это же кабинет господина, куда госпожа никогда не заглядывает. Зачем ты меня сюда ведёшь?

— Сегодня в доме столько гостей, — отвечала Инся, — повсюду народ. Госпожа хотела найти укромное место для разговора — лучше этого не сыскать. Прошу вас, входите скорее!

Лу Чэнъюн не заподозрил подвоха и ступил внутрь.

В приёмной никого не было. Он обошёл западную лунную арку и едва переступил порог, как увидел на малой кровати у восточной стены женщину. Приглядевшись, он с изумлением узнал свою двоюродную сестру Чжан Сюэянь!

Она лежала полураздетая: грудь её была обнажена наполовину, щёки пылали румянцем, глаза томно приоткрыты.

Лу Чэнъюн так не ожидал этой картины, что испугался и попытался поскорее выйти, но тут же услышал, как за спиной щёлкнул замок — Инся заперла дверь и скрылась. В ярости он принялся колотить в дверь и звать на помощь, однако за стенами царила полная тишина, будто весь дом вымер.

И в эту минуту из глубины комнаты донёсся сладкий, томный голос:

— Двоюродный брат!

Банкет (часть третья)

Лу Чэнъюн был вне себя от страсти и раздражения. Не обращая внимания на Сюэянь, он яростно тряс дверь. Замок громко стучал, но никто не отзывался.

Сюэянь, видя, что он её игнорирует, преодолела стыд и вышла к нему. Опершись на лунную арку, она тихо позвала:

— Двоюродный брат, разве ты не хочешь взглянуть на меня?

Лу Чэнъюн, растерянный и настороженный, обернулся. Перед ним стояла Сюэянь с пылающими щеками и прерывистым дыханием. Он, человек честный и прямодушный, искренне считал, что всякая благовоспитанная девушка дорожит своей честью выше всего. К тому же они были близкими родственниками — он и помыслить не мог, что может произойти нечто столь постыдное. Поэтому, не подходя ближе, он спросил:

— Сестра, что с тобой стряслось?

Сюэянь томно прищурилась, сладко вздохнула и дрожащим голосом прошептала:

— Двоюродный брат, подойди, мне так душно в груди...

Лу Чэнъюн подумал, что она внезапно занемогла, и, чтобы избежать недоразумений, остался на месте:

— Подожди здесь. Сейчас позову людей.

И снова принялся стучать в дверь.

Сюэянь, видя, что он остаётся непреклонным, в отчаянии бросилась к нему, обвила руками и тихо выговорила:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что я к тебе чувствую. Зачем делаешь вид, будто не понимаешь? Заставляешь меня, девицу, унижаться до такого! Какое у тебя жёсткое сердце... Неужели ты совсем ко мне равнодушен? Чем я хуже Ся Чуньчжао? Разве я уступаю ей ни красотой, ни характером? Я знаю, у неё богатая семья, она держит тебя в ежовых рукавицах, и ты вынужден терпеть. В душе ты наверняка страдаешь — раз даже не завёл себе служанку-наложницу все эти годы. Я всё понимаю. Мне не нужно от тебя никакого положения — лишь бы ты думал обо мне. Этого мне будет достаточно.

Говоря это, она начала рвать на себе одежду, и вскоре её белоснежная грудь почти полностью обнажилась.

Лу Чэнъюн не ожидал, что она вдруг бросится ему на шею. Он растерялся и разгневался, хотя плоть и требовала своего. Но он решительно не хотел прикасаться к ней. Пытался отстранить её, но боялся случайно коснуться тела — так они и боролись, не достигнув ничего.

Внезапно Сюэянь оскорбила Ся Чуньчжао — и этим задела самую больную струну в сердце Лу Чэнъюна. Вспыхнув гневом, он резко пнул её ногой прямо в грудь.

Сюэянь, хрупкая и слабая, отлетела в сторону, ударилась о пол и почувствовала острую боль в груди; перед глазами замелькали звёзды.

Лу Чэнъюн нахмурил брови, лицо его стало ледяным. Он презрительно плюнул на лежащую у ног женщину:

— Бесстыжая потаскуха! Я считал тебя родной сестрой, а ты затеваешь такие подлые интриги! Да как ты смеешь сравнивать себя с моей женой?! Ты и в подмётки ей не годишься! Убирайся прочь из нашего дома и больше не смей показываться! Иначе не жди от меня милости, хоть мы и родня!

Разразившись гневом, он лишь ещё сильнее разгорячился. Не обращая внимания на Сюэянь, он со всей силы пнул дверь.

Замок, и без того непрочный, не выдержал — раздался звон, и дверь распахнулась. Лу Чэнъюн вышел наружу, но Инся уже и след простыл. Она собиралась подслушивать, а как только услышала, что дело идёт не так, как задумано, испугалась мести молодого господина и бросилась бежать. Лу Чэнъюн не стал её искать — он торопливо направился к своим покоям.

А Сюэянь, которая отродясь не испытывала подобного унижения, сидела на полу, не прикрывая наготу, и горько рыдала, закрыв лицо руками. На самом деле, Лу Чэнъюн, опасаясь, что она получит серьёзные увечья и создаст скандал в доме, смягчил удар на семь-восемь долей. Иначе, с его боевой подготовкой, один пинок мог бы убить или искалечить её навсегда.

Плакала она недолго — вскоре в комнату вошёл кто-то ещё.

Человек этот тихо запер за собой дверь, подошёл к Сюэянь и протянул ей платок, тихо сказав:

— Ну чего ты так расстроилась? Он просто не отозвался на твои уловки — разве стоит из-за этого убиваться?

Сюэянь опустила глаза и увидела знакомый лазурный шёлковый платок из Ханчжоу с вышитой снежной сливой и надписью «Сюэянь» в углу — именно тот, что она потеряла несколько дней назад.

Узнав платок, она подняла глаза на незнакомца, но ничего не сказала. Молча встала, поправила одежду и направилась к выходу.

Тот сделал шаг вперёд, схватил её за руку и процедил:

— Только что развратничала с моим двоюродным братом, а теперь прикидываешься целомудренной девой?

Сюэянь молчала и пыталась вырваться. Тогда он холодно рассмеялся:

— Хочешь, я возьму этот платок и выложу всему сборищу, что ты пыталась соблазнить именно меня? Пусть твоя хитроумная мать и ничтожный отец хорошенько опозорятся! Пусть ваш род не сможет больше показаться в столице!

Сюэянь задрожала от ярости и тихо выкрикнула:

— Лу Вэньли! Я считала тебя порядочным человеком, а ты так подло шантажируешь меня! Да разве у тебя совесть есть?!

Действительно, это был Лу Вэньли, двоюродный брат Лу Чэнъюна. Увидев, что тот покинул пир, он решил догнать и поговорить. Заметив странное поведение Чэнъюна и то, как его уводит Инся, Вэньли, человек подозрительный и коварный, последовал за ними. Увидев, как служанка запирает дверь, он сразу всё понял. Когда Инся убежала, а Чэнъюн выскочил из кабинета в бешенстве, Вэньли догадался, что план провалился.

Он давно уже положил глаз на Сюэянь и не раз пытался её соблазнить, заметив, что та не прочь пофлиртовать. Теперь, когда у него в руках оказался компромат, он решил воспользоваться моментом и принудить её к покорности. Подождав, пока все разойдутся, он тихо вошёл в кабинет и застал Сюэянь полуобнажённой, сидящей на полу в слезах.

Услышав её упрёки, Лу Вэньли злобно усмехнулся:

— Ты сама знаешь, что у моего брата законная жена, а всё равно лезешь к нему в постель. Кто из нас двоих бесстыднее? Не можешь ответить? Тогда пойдём к гостям и пусть они рассудят!

Он потащил её к двери. Сюэянь изо всех сил сопротивлялась, но он прижал её к себе, перекинул через плечо и отнёс в спальню, где бросил на кровать.

Сюэянь, униженная отказом Лу Чэнъюна, затаила обиду. К тому же к Лу Вэньли у неё давным-давно теплились чувства, а теперь и компромат у него в руках. Поэтому она не сопротивлялась, лишь слабо отстранялась, позволяя ему делать что угодно.

Когда всё закончилось, Лу Вэньли встал, одеваясь, и сказал:

— Теперь у меня в руках твой вечный компромат. Впредь, когда я позову — ты должна прийти. Иначе я всё расскажу. Но не бойся — если захочешь стать наложницей моему брату и жить в роскоши, я не стану мешать. Просто будь послушной — и я обеспечу тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Сюэянь, потеряв девственность, покорно кивнула. Они оделись, прибрались и договорились о дальнейших действиях, после чего поочерёдно покинули кабинет. Сюэянь, испытывая боль после первого раза, мужественно стиснула зубы и вернулась на пир, чтобы никто не заподозрил неладного.

А Лу Чэнъюн, выйдя из кабинета, чувствовал, как огонь внизу живота разгорается всё сильнее, будто готов сжечь его дотла. Чтобы не утратить самообладания, он поспешил к своим покоям.

Едва он свернул за угол у кабинета, как чуть не сбил с ног Ся Чуньчжао.

Та, видя, что пир уже подходит к концу, вышла отдать распоряжения на кухню о подаче основных блюд. Её много потчевали вином, и она решила прогуляться в тишине. Подойдя к кабинету, она едва не упала от неожиданного столкновения.

Оправившись, она узнала мужа и упрекнула:

— Ты же хозяин сегодня — почему бросил гостей и носишься, как угорелый? Ещё чуть нос мне не сломал!

Лу Чэнъюн, словно под гнётом горы, почувствовал, что вот-вот рухнет. Не говоря ни слова, он схватил жену и втолкнул в ближайшую кладовку, тут же задвинув засов.

Эта комната служила для хранения старых вещей и редко использовалась.

Внутри пыль стояла столбом, а вокруг громоздились сломанные столы и табуреты. Ся Чуньчжао не поняла, что происходит, и хотела спросить, но Лу Чэнъюн уже поднял её и усадил на маленький стол, одним движением задрав юбку и пытаясь расстегнуть пояс штанов.

Ся Чуньчжао, не зная, что случилось, покраснела до корней волос. Одной рукой она крепко держала пояс, другой дала мужу два звонких шлепка и сердито выкрикнула:

— Ты с ума сошёл? Ведь ещё день! Как можно заниматься таким делом?! Если кто-то услышит — нам обоим несдобровать!

Лу Чэнъюн с горечью ответил:

— Я знаю, что это бессовестно... Но я больше не выдержу. Прошу тебя, пожалей меня, помоги избавиться от этой муки. Вечером дома — делай со мной что хочешь: хоть на железной кровати спать, хоть по гвоздям кататься — всё вытерплю!

И он взял её руку и прижал к своему пылающему низу живота.

Ся Чуньчжао покраснела ещё сильнее, тело её словно охватило жаром. Она тихо спросила:

— Откуда у тебя вдруг такое состояние?

— Не знаю, — ответил он. — Выпил чай, что ты мне подала, и всё пошло наперекосяк.

— Я тебе чай не давала, — удивилась она.

Но Лу Чэнъюн, будто на сковороде, умолял и упрашивал, называя её «милая жена», «родная». Видя его отчаяние, Ся Чуньчжао наконец сдалась и отпустила пояс.

Лу Чэнъюн обрадовался, как ребёнок, и тут же прильнул к жене. Насладившись немного, он захотел большего и потянулся к её рубашке.

Ся Чуньчжао мягко остановила его руку и дрожащим голосом сказала:

— Сегодня давай ограничимся этим. Если перестараемся, нас могут заподозрить.

Лу Чэнъюн согласился. Обхватив её за талию, он начал двигаться с новой силой. Заметив, что она вцепилась в край стола так, что пальцы побелели, он осторожно поднял её руки и положил себе на плечи:

— Держись за меня, не надо портить ногти.

Ся Чуньчжао чувствовала, как тело её превращается в кисель. Боясь издать звук, она зажала в зубах платок и крепко стиснула его. Стол под ними громко скрипел.

Так продолжалось долго. Наконец, всё закончилось. Ся Чуньчжао лежала на столе, губы её были приоткрыты, глаза полны слёз, и она не могла пошевелиться.

Лу Чэнъюн привёл в порядок одежду и принялся помогать жене одеваться. Но грубый воин понятия не имел, как правильно завязывать женские пояса и застёгивать пуговицы — то одно перепутает, то другое. В итоге Ся Чуньчжао сама, еле живая, привела себя в порядок.

Лу Чэнъюн поднял её и с виноватой улыбкой спросил:

— Тебе уже лучше?

Ся Чуньчжао бросила на него сердитый взгляд и наконец ответила:

— Ты такой грубиян! Думаешь только о себе, совсем не считаешься со мной. У меня сейчас ни капли сил нет. Помоги добраться до покоев и пошли служанку сказать гостям, что я слишком много выпила.

Лу Чэнъюн поспешно согласился и, поддерживая жену, вывел её из кладовки.

Банкет (часть четвёртая)

Лу Чэнъюн довёл Ся Чуньчжао до их покоев. Навстречу им выбежала Чжуэр, обеспокоенная тем, что хозяйка внезапно исчезла, и принялась расспрашивать, не случилось ли чего.

http://bllate.org/book/6309/602873