Готовый перевод A Good Woman Doesn’t Leave Her Home / Хорошая жена не покидает дом: Глава 30

Лу Чэнъюн нахмурился и тихо сказал приказчику:

— Отмерь двадцать чи этого пурпурного шёлкового полотна и упакуй вместе с остальными тканями. Я заплачу отдельно.

С этими словами он вынул из-за пазухи две казённые банкноты и подал их продавцу, добавив:

— Постарайся сделать всё незаметно — пусть моя супруга ничего не узнает.

Приказчик, увидев на банкнотах красный печатный знак банка, сразу расплылся в улыбке. Ловко отмеряя ткань, он весело подмигнул:

— Не ожидал, что такой удалой господин окажется таким боязливым мужем! Хочет порадовать жену, но боится её гнева — вот и тайком всё устраивает.

Лу Чэнъюн, выслушав эту шутку, не обиделся, а лишь тихо рассмеялся:

— Не болтай попусту. Лучше скорее доставь посылку. Моя жена — женщина строгая; если ты замешкаешься, эта сделка так и не состоится.

Приказчик, услышав это, поспешил отмерить нужное количество ткани и аккуратно упаковать её. В этот самый момент в лавку вошла Ся Чуньчжао.

Увидев её, Лу Чэнъюн поспешно спрятал покупку и, делая вид, что ничего не происходит, спросил:

— Что купила?

Ся Чуньчжао показала ему купленные украшения:

— Ничего особенного, всего лишь эти несколько шпилек.

Лу Чэнъюн заглянул в её руку и увидел одну шпильку в виде граната для убора волос, другую — из травы жасмина, и третью — из шёлковой ваты в виде феникса среди пионов. Материалы были простыми, а исполнение ничем не выделялось. Он сказал:

— Такие цветы повсюду продаются. Зачем их покупать?

Чжуэр вмешалась:

— Молодой господин не знает: последние годы, пока вас не было дома, госпожа убрала все яркие украшения и, возможно, даже раздала их. Если же она наденет что-то подобное, госпожа Лю непременно осудит её.

Услышав это, Лу Чэнъюн вспомнил утренний инцидент с золотым обручем и промолчал.

Ся Чуньчжао резко одёрнула служанку:

— Молчи! Я тебя не ругаю, а ты всё больше распускаешь язык! Как ты смеешь так вольно судить о госпоже Лю?

Отругав Чжуэр, она велела приказчику отмерить ещё несколько чи простой трёхслойной ткани, велела упаковать и собралась платить:

— У меня с собой нет столько серебра. Запиши долг, я напишу расписку — деньги можно получить в лавке сушёных товаров семьи Лу на восточной стороне города.

Приказчик улыбнулся:

— Госпожа, вам нужно заплатить только за трёхслойную ткань. Этот свёрток уже оплатил молодой господин.

Ся Чуньчжао обернулась к Лу Чэнъюну и с лёгким упрёком сказала:

— Зачем ты заплатил заранее?

Лу Чэнъюн улыбнулся:

— Как можно позволить жене платить, когда муж рядом? За последние два года императорские награды были щедрыми — мне не в тягость потратиться. Уже поздно, не злись на меня. Купили, что нужно, — пора домой.

Ся Чуньчжао ничего не ответила. Трёхслойная ткань была дешёвой — всего двадцать-тридцать монет за чи. Она расплатилась, приказчик передал свёрток служанке, и все вышли из лавки.

Видя, что день клонится к вечеру, они решили возвращаться домой. Пройдя до «Байсянчжай», они встретились с остальными членами семьи и вместе сели в экипаж.

У ворот дома Ся Чуньчжао вышла из кареты и увидела у подъезда паланкин. Она сразу догадалась, что это снова приехали мать и дочь Чжан, и в душе почувствовала раздражение, хотя на лице ничего не показала.

Лу Чэнъюн заметил её настроение и спросил:

— У нас гости?

Ся Чуньчжао не ответила, но Чжуэр, как всегда, опередила всех:

— Наверное, тётя Чжан с барышней приехали. Они специально выбирают момент, когда госпожа уходит из дому.

Все трое вошли в дом.

Едва они миновали экран-цяньби, как из главного зала к ним выбежала служанка Жэньдун. Она была в панике и, задыхаясь, воскликнула:

— Госпожа, скорее спасайте Чанчунь! Госпожа Лю собирается прогнать её из дома — уже послала Вана звать перекупщика!

Оба супруга были потрясены. Все знали, что Чанчунь была куплена самой Ся Чуньчжао, но с самого прихода в дом служила в главном зале, всегда была старательной и услужливой, и госпожа Лю относилась к ней довольно хорошо. Никто не мог понять, что случилось.

Ся Чуньчжао быстро направилась в главный зал и по дороге спросила:

— За что Чанчунь так провинилась, что её хотят прогнать?

Жэньдун, всхлипывая, рассказала:

— Сегодня, как только вы с молодым господином ушли, госпожа пригласила тётю Чжан и барышню. После обеда немного поболтали, и тётя Чжан сказала, что пора домой. Но тут барышня вдруг закричала, что потеряла шпильку. Госпожа велела искать повсюду, но ничего не нашли. Тогда барышня прямо заявила, что украшение пропало именно у нас. Потом, неизвестно как, разговор зашёл о Чанчунь — мол, она украла. Чанчунь, конечно, не согласилась, но барышня всё повторяла и повторяла, и госпожа разгневалась — решила немедленно прогнать Чанчунь.

Лу Чэнъюн выслушал и сказал:

— Чанчунь в доме уже много лет, всегда была осмотрительной и разумной. Неужели она вдруг решила украсть такую мелочь? Здесь явно какое-то недоразумение.

Ся Чуньчжао всё поняла, но ничего не сказала, а лишь ускорила шаг к главному залу.

Войдя в зал, она увидела, что госпожа Лю сидит в кресле посреди комнаты, по обе стороны от неё расположились тётя Чжан и Чжан Сюэянь, а Чанчунь стояла на коленях, тихо рыдая.

Все присутствующие заметили её появление и слегка изменились в лице.

Мать и дочь Чжан уже не раз терпели унижения от Ся Чуньчжао, поэтому при виде её появления побледнели. Даже госпожа Лю с трудом сохраняла спокойствие.

Ся Чуньчжао вошла, вместе с Лу Чэнъюном поклонилась матери и спокойно спросила:

— Матушка, за какую вину вы решили прогнать Чанчунь?

Госпожа Лю не ответила ей, а лишь кивнула Лу Чэнъюну:

— Вы вернулись? Как прошли поминки? Всё ли в порядке с могилой деда? Вскоре после вашего ухода пошёл дождь — я переживала, не промокли ли вы.

Лу Чэнъюн ответил:

— Благодарю за заботу, матушка. Всё прошло хорошо, дождя не застали. Могила деда немного осела — мы всё подправили.

Пока мать и сын обменивались любезностями, Лу Чэнъюн поздоровался с тётей Чжан. Чжан Сюэянь, увидев его, встала и, скромно сделав реверанс, тихо произнесла:

— Здравствуйте, двоюродный брат.

Лу Чэнъюн вспомнил слова жены и, чтобы избежать подозрений, даже не взглянул на неё, лишь слегка кивнул и вернулся к жене.

Чжан Сюэянь, увидев такое пренебрежение, сжала кулаки от злости, но ничего не могла поделать и снова села рядом с матерью.

Госпожа Лю указала на Чанчунь:

— Эта служанка раньше казалась приличной, а оказалась воровкой! Сегодня тётя Чжан с дочерью приехали в гости. Поболтали немного, собрались уезжать — и вдруг у Сюэянь пропала шпилька. Всё обыскали — нет. Стали спрашивать у этой девчонки. А она — лгунья и вертихвостка, ни слова правды не сказала. В нашем благочестивом доме не потерпим такой воровки — лучше прогнать.

Чанчунь, стоя на коленях, услышав эти слова, со слезами на глазах сказала:

— Госпожа, госпожа, позвольте объясниться. Сегодня барышня приехала, и я только подавала чай во внешнем зале — внутрь не заходила. Тётя Чжан и барышня всё время сидели во внутреннем покое. Если барышня потеряла шпильку, как это может быть связано со мной? Я в доме с тринадцати лет — вы сами знаете, как я себя вела. Я, конечно, неумна, но никогда не опущусь до воровства. Прошу вас, рассудите справедливо!

Госпожа Лю пришла в ярость:

— Наглая девка! Ты что, хочешь сказать, что я тебя оклеветала?! Предательница! Воруешь чужое — давно пора прогнать!

Чжан Сюэянь тут же тихо добавила:

— Сегодня я всё время сидела во внутреннем покое с тётей, никуда не выходила. За всё время только Чанчунь дважды входила, чтобы подать чай. Никого больше не было. Может, шпилька упала на пол, и Чанчунь её подобрала?

Чанчунь, услышав это, вспыхнула от гнева:

— Барышня! Говорите хоть что-то дельное! Как можно без доказательств обвинять меня?!

Чжан Сюэянь холодно ответила:

— Я лишь говорю правду. Или, по-вашему, шпилька сама улетела?

Ся Чуньчжао выслушала всё это и, улыбнувшись, обратилась к госпоже Лю:

— Я думала, матушка нашла какие-то веские доказательства, чтобы прогнать служанку. А оказывается, всё на пустом месте! Говорят: «чтобы поймать вора — нужен украденный предмет». Чанчунь в доме с тринадцати лет. Если сегодня её прогонят без доказательств, люди не поверят, и в будущем будет трудно управлять прислугой. Раз всё случилось сегодня днём, и Чанчунь нигде не была, кроме этого зала, то, если она действительно взяла шпильку, она должна быть где-то поблизости — не могла же она унести её далеко. Предлагаю сейчас же обыскать её комнату при свидетелях, чтобы развеять все сомнения. Если окажется, что она виновна, я первой не позволю ей оставаться в доме Лу.

— Поиск

Все замерли.

Тётя Чжан и дочь побледнели — они уже не раз терпели поражения от Ся Чуньчжао. Даже госпожа Лю с трудом сохраняла самообладание.

http://bllate.org/book/6309/602863