Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 35

Гуань Хуэй на мгновение замерла, но всё же окликнула его.

— А?

Ци Чэнь обернулся.

— Ты… не завёл ли недавно девушку? — спросила Гуань Хуэй.

Ци Чэнь опешил.

Выражение её лица было странным. Она ткнула пальцем вниз.

Ци Чэнь опустил взгляд и увидел под ключицей красное пятно — кожа там была слегка повреждена укусом.

При виде этого следа в голове Ци Чэня невольно возник образ девушки, прижавшейся к нему в ту ночь.

Он на миг перестал дышать, взгляд дрогнул, и он не сразу ответил.

Гуань Хуэй всё поняла и с лёгкой виноватой улыбкой сказала:

— У меня нет никаких других намерений, и я точно не стану вмешиваться в твою личную жизнь. Если не хочешь говорить — считай, что я ничего не спрашивала.

С этими словами она уже собиралась уйти, унося с собой тёплую, мягкую улыбку.

— Тётя.

Ци Чэнь вдруг заговорил.

Гуань Хуэй остановилась и обернулась, с надеждой глядя на него. Она и Шэнь Фанжу были как родные сёстры, а Ци Чэнь с детства бывал у неё дома — естественно, она надеялась, что он воспринимает её как настоящую мать.

Однако Ци Чэнь ещё не до конца пришёл в себя и остался в прежней позе, прислонившись к стене.

Из ретро-светильника в конце коридора струился тёплый янтарный свет, озаряя его глубокие, выразительные черты лица — одна половина была освещена, другая — в тени. Его тонкие губы сжались в прямую линию, а брови слегка нахмурились.

Гуань Хуэй внутренне вздохнула.

…Этот мальчик идеален во всём: во внешности, в учёбе, в характере — к нему невозможно придраться. Жаль только… что у него такая болезнь. Иначе он был бы совершенно безупречным.

Мысли Гуань Хуэй прервал голос Ци Чэня.

— Тётя, у меня действительно есть человек… которого я очень люблю, — он сделал паузу и повторил: — Очень люблю.

— Ах… это замечательно… — Гуань Хуэй на миг растерялась от его неожиданной откровенности. — Это из университета…

— Но это просто случайность, — перебил он, коснувшись пальцем красного пятна под ключицей. — Я понимаю меру и знаю приличия. Не стану делать ничего неуместного в неподходящее время… и не хочу, чтобы вы обо мне неправильно думали.

Чётко объяснившись, Ци Чэнь слегка поклонился:

— Тогда я пойду в свою комнату. Спокойной ночи.

С этими словами он открыл дверь рядом и вошёл в главную спальню.

Гуань Хуэй осталась на месте, странно покачала головой, а затем быстро поднялась на третий этаж.

В гостевой комнате на третьем этаже Ши Хэн едва не свалился с кровати от внезапного порыва жены.

— Ты знаешь? Ци Чэнь наконец-то захотел поделиться со мной! Бинхэн, может, он уже начал воспринимать меня как маму!

— Ци Чэнь вернулся? — Ши Хэн с досадой посмотрел на жену. — Разве мы не договорились больше не называть меня так?

— Мне так радостно! — Гуань Хуэй запрыгнула на кровать. — Бинхэн, Бинхэн, Бинхэн, Бинхэн! Скажи, через несколько лет он, может, наконец назовёт меня «мамой»?

«Бинхэн» — это прозвище, которое приклеилось к Ши Хэну ещё в юности, когда он был вторым сыном в семье. С тех пор, как они с Гуань Хуэй начали встречаться, она звала его так постоянно. Даже сейчас, когда их дочери Ши Яо уже немало лет, а самим им не по молодости, они условились отказаться от этого прозвища…

Но сегодня, в приливе эмоций, Гуань Хуэй снова вернулась к старому. Видя её в таком восторге, Ши Хэн понял, что спорить бесполезно, и молча смирился.

Хотя это не помешало ему немного остудить пыл жены:

— Ци Чэнь даже Шэнь Фанжу ни разу не назвал «мамой». Ты всерьёз надеешься, что он скажет это тебе?.. К тому же, помню, как радовалась, когда Яо впервые произнесла твоё имя — но тогда ты, кажется, не прыгала от счастья так, как сейчас?

— Ты ревнуешь к Яо?

— Она ведь твоя родная дочь? Неужели теперь, по сравнению с Ци Чэнем, она для тебя уже не сокровище, а старая куртка, в которой завелись вши?

— Я такого не говорила, — надулась Гуань Хуэй. — Но Ци Чэнь тоже мой сын — я ведь с самого детства его знаю.

— Да… за последние пятнадцать лет ты навещала лечебную школу чаще, чем Шэнь Фанжу.

— …

Поняв, что спорить бесполезно, Гуань Хуэй досадливо пнула Ши Хэна в поясницу:

— Ци Чэнь с самого детства такой несчастный — он никогда не жил с родителями! Я просто выполняю просьбу Фанжу, присматриваю за ним. Что в этом такого?.. Эй, почему у тебя такое предвзятое отношение к Фанжу?

Ши Хэн перевернул страницу газеты, не отрывая взгляда от неё, и спокойно ответил:

— Я просто не могу одобрить её поступок — бросить мужа и ребёнка.

При этих словах Гуань Хуэй замолчала.

Прошло около минуты, прежде чем она тихо вздохнула:

— У каждого свой путь… Ты не понимаешь характер Фанжу. Она не создана для семейной жизни. Возможно, ей вообще не следовало выходить замуж за Ци Цяо… Тогда, может, и не пришлось бы так мучиться.

— Характер — не оправдание для бегства от ответственности.

Гуань Хуэй всегда защищала своих близких, особенно Шэнь Фанжу — хоть их характеры и отличались, они были лучшими подругами с детства. Услышав такие слова от мужа, она слегка нахмурилась:

— За все эти годы лечение Ци Чэня обошлось в целое состояние! Как ты можешь сказать, что она не несёт ответственность? Если бы не она, уехавшая за границу и заработавшая все эти деньги, разве семья Шэнь согласилась бы платить за его лечение?

Ши Хэн заметил, как брови жены начинают сердито сдвигаться, и поспешно проглотил то, что собирался сказать.

Он мягко улыбнулся:

— Дорогая, я виноват. Ты всегда права, и я безоговорочно тебе доверяю и подчиняюсь.

Гуань Хуэй рассмеялась:

— Да ты меня как ребёнка убаюкиваешь!

С этими словами она отправилась умываться.

Ши Хэн снова взял газету, но, глядя на чёрные заголовки экономического раздела, не смог сдержать улыбки.

— Ну разве не ребёнок?.. Психологически ей и Яо — одного возраста.

Через пару секунд он сложил газету и нахмурился:

— Она сказала, что Ци Чэнь поделился с ней чем-то личным?

Подумав немного, он покачал головой:

— Ладно, неважно.

*

Ши Яо проснулась среди ночи от адской зубной боли и подумала, что это, наверное, самое отчаянное состояние в её жизни.

Она перепробовала все методы, найденные в интернете, но ничего не помогало — наоборот, боль становилась только сильнее.

Когда терпение иссякло, она уже каталась по кровати и едва сдерживалась, чтобы не позвонить Гуань Хуэй. Но взглянув на экран телефона — два часа ночи — решила стиснуть зубы и терпеть.

Когда боль стала невыносимой, она схватила лежавшую рядом мягкую игрушку и, зарывшись лицом в неё, начала всхлипывать и стонать.

— Почему я снова не вняла разуму?.. Ведь эти пирожные не убьют меня, а вот зубная боль — вполне!

В отчаянии она уже хотела удариться головой о стену, чтобы потерять сознание, но вместо этого начала яростно колотить кулаками по матрасу — вилла была отлично звукоизолирована, так что она не боялась разбудить кого-то.

Неизвестно, то ли от боли, то ли от ярости, но она даже не услышала стук в дверь.

Поэтому, когда в гостевой комнате внезапно вспыхнул яркий свет, Ши Яо, вся в слезах, ослепла от резкого контраста.

Она прикрыла глаза рукой и сквозь слёзы и свет разглядела силуэт Ци Чэня в дверном проёме.

Ци Чэнь на мгновение замер, но тут же понял, что происходит. Его лицо потемнело, и он стремительно подошёл к кровати, опустился на одно колено и поднял девушку в охапку.

— Что случилось? Говори! — в его низком голосе слышалась ярость.

Ши Яо от неожиданности икнула сквозь слёзы и вцепилась в его воротник, будто в последнюю соломинку:

— Брат… у меня… зуб болит… очень сильно…

Брови Ци Чэня сошлись в суровую складку. Слёзы девушки заставили его сердце сжаться от боли. Обычно невозмутимый и собранный, сейчас он растерялся и, крепко обняв её, сжал кулаки в бессилии.

— Яо, послушай, я сейчас схожу в аптеку и куплю обезболивающее.

Он уже собирался встать, но девушка, сидевшая на кровати, обхватила его за талию и не отпустила.

— Не уходи, брат… Останься со мной… Мне так больно, я не хочу быть одна…

Тело Ци Чэня напряглось. Он опустил глаза:

— Без лекарства будет ещё хуже. Понимаешь?

— Мне всё равно… Ты всё равно бросишь меня, раз мне так больно…

Девушка плакала всё сильнее, боль и слёзы смешались, и в отчаянии она уже не соображала, что говорит.

Ци Чэнь понял, что спорить бесполезно, да и оставлять её в таком состоянии было нельзя.

— Хорошо, я останусь. Что ты хочешь?

— Мне хочется спать… но боль не даёт…

Ци Чэнь вздохнул и тихо заговорил, убаюкивая:

— Ладно, я буду с тобой, хорошо?

— …Слишком яркий свет…

— Хорошо, я выключу.

Ци Чэнь потянулся к выключателю и погасил свет в комнате.

Снова воцарилась темнота.

Едва он убрал руку, как тонкие ручки девушки ещё крепче обвили его талию, а мокрое от слёз лицо прижалось к его груди.

Его рубашка тут же промокла насквозь.

— Всё ещё болит… Ты обманул…

Ци Чэнь с досадой:

— Чем я тебя обманул?

— Ты просто обманул… Брат, мне так больно…

— …

С больными не спорят. Ци Чэнь погладил её распущенные волосы, слегка опустил подбородок и нежно поцеловал её в макушку.

— Прости, я был неправ, не следовало тебя обманывать. В качестве компенсации… расскажу тебе сказку, хорошо?

Девушка в его объятиях всхлипнула.

— …Хорошо.

В тишине темноты Ци Чэнь крепче прижал её к себе.

— Жила-была студентка. После окончания университета она уехала за границу учиться дальше. Там она сняла квартиру рядом с санаторием. В парке при санатории она встретила юношу в больничной пижаме… Он был вежливым и интеллигентным, умел играть на флейте так, что замирало сердце, писал прекрасные иероглифы и нарисовал ей чудесный портрет… Студентка быстро влюбилась в него.

— А… что было дальше?

Зуб всё ещё болел, но внимание Ши Яо уже полностью захватила история.

— А дальше? — Ци Чэнь слегка приобнял её. — Все были против их отношений… И её родители, и его — никто не хотел, чтобы они поженились… Но студентка так сильно полюбила юношу, что даже не знала, чем он болен… Ради него она порвала все связи с семьёй, довела отца до госпитализации… И всё равно осталась с ним за границей.

Сердце Ши Яо сжалось:

— Они… поженились?

Ци Чэнь помолчал пару секунд.

— Да… Они поженились и даже завели ребёнка.

Голос Ши Яо стал тише, в нём чувствовалась сонливость, но она всё ещё спрашивала:

— А потом? Они были счастливы?

— А ты хочешь, чтобы они были счастливы?

— Конечно!

— Хм… — глаза Ци Чэня потемнели. — Они… были очень счастливы.

На следующее утро Ши Яо проснулась — рядом никого не было.

Если бы не противовоспалительные таблетки и стакан остывшей кипячёной воды на тумбочке, да ещё записка с надписью «Не забудь принять лекарство» — почерк, который она знала наизусть, — Ши Яо решила бы, что прошлой ночью ей всё приснилось.

Она быстро проглотила таблетку, умылась и поспешила вниз, на первый этаж виллы.

В столовой завтракал только Ши Хэн.

Услышав шаги дочери, он на миг удивился и оторвался от газеты.

— Сегодня же выходной? Почему так рано встала?

Это было совсем не в характере его дочери-сони.

Ши Яо оглядела весь первый этаж, но так и не увидела того, кого искала. Её взгляд потускнел, и она опустила голову.

— Пап, когда брат уехал?

— Рано утром, водитель увёз. Твоя мама настояла, чтобы поехать вместе с ним.

— А меня почему не разбудили…

— Зачем тебя будить? — Ши Хэн прищурился и сложил газету. — Иди завтракать.

— …Ладно, — тихо ответила Ши Яо.

http://bllate.org/book/6308/602797