Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 30

— Эй, Ци Чэнь, Ши Яо привела сюда я, так что, пожалуй, тебе не стоит на неё кричать, — произнёс Шэнь Цзяо с вызывающей интонацией, криво усмехаясь и глядя на девушку. — Я прав, Ши Яо?

Ощущая, как давление чужого взгляда с каждой секундой становится всё тяжелее, Ши Яо мысленно выругалась: «Прав? Да иди ты… Этот парень явно хочет прикончить меня — и не ради моих денег, а просто так!»

— Шэнь Цзяо, я даю тебе последний шанс, — после долгого молчания Ци Чэнь положил палочки и медленно поднялся.

В его глазах бушевала сдерживаемая ярость, а в глубине зрачков, казалось, пряталось нечто ужасающее, готовое в любой момент растерзать любого, кто окажется рядом. Когда он повернулся лицом к Шэнь Цзяо, по краям его зрачков уже ползли тонкие красные прожилки.

— Если не хочешь умирать — держись от неё подальше.

Улыбка Шэнь Цзяо застыла.

Затем он медленно выдохнул и снова оскалился:

— Ох, как же страшно стало… Ведь я слишком хорошо знаю, насколько ты умеешь держать слово, верно?

Рядом Ши Яо и Гун Синьжуй, почувствовав неладное, тут же вскочили, и даже остальные в столовой замолкли, уставившись на происходящее.

Ши Яо оказалась единственной, кто осмелился подойти. Она быстро подбежала к Ци Чэню, схватила его за руку и встала между ними, обращаясь к Шэнь Цзяо:

— Простите… Мой брат просто пошутил.

С этими словами она попыталась увести Ци Чэня.

Но Шэнь Цзяо заговорил первым:

— Он вовсе не шутит, Ши Яо. Я же говорил тебе, насколько опасен Ци Чэнь… В восемь лет он пошёл на то, чтобы убить самого себя — как думаешь, что для него сейчас невозможно?

Тела Ши Яо и Ци Чэня одновременно напряглись.

Зрачки девушки резко расширились.

Рука, которую она держала, мгновенно напряглась, мышцы сжались, готовые к действию. Инстинктивно Ши Яо обхватила его руку обеими руками.

Шэнь Цзяо заметил их реакцию и с наслаждением усмехнулся:

— А ещё я могу рассказать тебе, какой у него диагноз, Ши Яо. Не хочешь узнать…

— Не хочу.

Девушка прервала его дрожащим, но чётким голосом. Под удивлённым взглядом Шэнь Цзяо, прерванного на полуслове, Ши Яо подняла глаза и твёрдо, холодно повторила:

— Я не хочу знать. Пожалуйста, больше не разговаривай со мной и не называй моё имя.

Шэнь Цзяо на несколько секунд замер, затем рассмеялся:

— Уже злишься?

Ши Яо смотрела на него серьёзно:

— Брат тебя ненавидит — значит, и я тебя ненавижу.

Сказав это, девушка повернулась. На этот раз её голос уже не звучал ледяным — в нём появилась мягкая, почти молящая интонация:

— Брат, пойдём отсюда… Хорошо?

Ци Чэнь опустил глаза на неё.

Ему хотелось поцеловать её.

Прямо здесь, перед всеми.

Хотелось впиться в её мягкие губы, вобрать в себя её дыхание.

Хотелось прижать к себе.

Хотелось, чтобы она принадлежала только ему.

Но спустя несколько секунд юноша лишь опустил густые ресницы, скрывая бушующие в глазах эмоции.

— Хорошо, — сказал он. — Я послушаюсь тебя.

*

Ши Яо вывела Ци Чэня из столовой, но не знала, куда идти дальше.

Хотя внутри она вела себя с невиданной до сих пор отвагой — настолько смело, что ей казалось: за всю свою шестнадцатилетнюю жизнь она ни разу не говорила с кем-то так прямо, — теперь она чувствовала себя растерянной.

«В восемь лет он пошёл на то, чтобы убить самого себя — как думаешь, что для него сейчас невозможно?..»

Слова Шэнь Цзяо эхом отдавались у неё в голове, как будто между двумя скалами, и этот звук болезненно отдавался в висках и затылке.

Если раньше она просто интересовалась болезнью Ци Чэня и хотела дождаться, когда он сам решит ей всё рассказать, то теперь ей стало страшно слушать.

Не от самой болезни, а от того, что каждое новое слово будет словно ножом в уже кровоточащую рану.

Она даже не смела представить, через что ему пришлось пройти.

— Если хочешь услышать правду о том, что сказал Шэнь Цзяо, я расскажу тебе, — нарушил молчание Ци Чэнь.

Ши Яо вздрогнула и повернулась к нему. Его взгляд был спокойным, выражение лица — уравновешенным, но именно это спокойствие заставляло её сердце сжиматься от боли.

Она сжала пальцы и с трудом выдавила улыбку:

— Когда Чэньчэнь захочет рассказать… или давай назначим дату. После ЕГЭ, хорошо? Ты расскажешь мне все свои секреты, а я — тебе все свои.

Ци Чэнь молчал.

После ЕГЭ?

Только, боюсь, некоторые не дождутся этого времени.

В его глазах мелькнула тень жестокости.

— Не нравится? — спросила девушка.

— Я же сказал: всё, как ты скажешь, — Ци Чэнь поднял глаза, и его лицо снова стало мягким. — Но есть одна вещь, которую я хочу знать прямо сейчас.

Ши Яо моргнула:

— А? Что за вещь?

— Что вы делали с Шэнь Цзяо с тех пор, как ты пришла в лагерь сегодня?

Ши Яо: «…»

— Ты уже соврала мне об этом один раз. Помнишь?

Ши Яо: «…………» Ей вдруг захотелось немедленно уйти домой.

После безуспешной попытки сопротивляться она рассказала Ци Чэню всё — от того момента, как Шэнь Цзяо пришёл вчера в школу, до их встречи в лагере сегодня. Каждое слово, каждую деталь.

От начала до конца рассказа она не заметила на лице Ци Чэня ни малейшего изменения. Но именно это её пугало больше всего… Ей казалось, что он непременно устроит Шэнь Цзяо «разговор» в каком-нибудь безлюдном углу.

Выслушав всё, Ци Чэнь помолчал, а затем неожиданно спросил:

— Ты его любишь?

Ши Яо вздрогнула, будто испуганный кролик, взъерошивший шерсть:

— Брат, что ты такое говоришь!

Ци Чэнь посмотрел на неё многозначительно:

— Похоже, Шэнь Цзяо испытывает к тебе чувства. А ты? Что ты к нему чувствуешь?

— Мы же знакомы всего несколько дней… — в голосе Ши Яо звучала искренняя обида. — Как я могу его любить? Да и он меня не любит — мы виделись всего дважды! Если тебе он не нравится, я больше никогда с ним не встречусь. Будто бы и не знала его вовсе!

— …Хм.

Они как раз дошли до дерева. Ци Чэнь остановился и прислонился к стволу, издав неопределённый звук.

Ши Яо недоумённо обернулась к нему, но не успела ничего разглядеть — её запястье вдруг сжали, и она оказалась в его объятиях.

— Не люби его.

Ши Яо на мгновение оцепенела.

Когда она пришла в себя, сердце в её груди бешено колотилось, будто пыталось вырваться из горла.

Щёки залились жаром. В носу ощущался чистый, свежий аромат парня и лёгкий, опьяняющий запах послеполуденного солнца.

Её пальцы то сжимались, то разжимались, раз за разом повторяя это движение. Наконец, с ладонями, покрытыми лёгкой испариной, она робко схватилась за его белую рубашку.

— Я… я его не люблю…

Я люблю тебя, брат.

Эта пугающая мысль вспыхнула в смятенном сознании, но Ши Яо тут же подавила её.

*

В субботу утром в учебно-тренировочном лагере проходили внутренние командообразующие мероприятия для каждой олимпиадной группы отдельно; днём же — совместные мероприятия между группами. Только тогда Ши Яо узнала, что Шэнь Цзяо — участник физической олимпиады и входит в число самых сильных учеников.

Как это ни странно, первой игрой дневного совместного мероприятия оказалась баскетбольная встреча между группами математиков и физиков.

Таких красавцев, как Ци Чэнь и Шэнь Цзяо, втянули бы в игру даже на инвалидной коляске — просто чтобы они «покатались по площадке».

Студенты лагеря уже несколько недель слышали о напряжённых отношениях между двумя «избранными», а после дневного инцидента в столовой, который тут же распространили в общем чате, половина собравшихся на площадке пришла именно ради того, чтобы посмотреть, как эти двое устроят разборку.

И не подвели: едва команда физиков во главе с Шэнь Цзяо появилась на площадке, он тут же показал математикам большой палец вниз — вызывающе и дерзко.

Его красивое лицо было слегка приподнято подбородком, уголки глаз приподняты — математики едва сдерживались, чтобы не броситься на него с кулаками.

Ши Яо, наблюдавшая за этим с недалекого расстояния, хотела зажмуриться от стыда.

По сравнению с Ци Чэнем этот Шэнь Цзяо выглядел просто ребёнком.

Она вздохнула про себя.

Шэнь Цзяо, конечно, заметил её. Будто бы и не слышал её утреннего «разрыва», он ухмыльнулся и помахал ей рукой.

Мгновенно со всех сторон на Ши Яо обрушились любопытные, сплетнические взгляды.

Ши Яо: «…» Этот парень явно преуменьшил свои слова — он сам такой же сумасшедший.

Беспокоясь, она повернулась к Ци Чэню.

Под пристальным взглядом Шэнь Цзяо Ци Чэнь передал ей свою спортивную сумку:

— Нам нужно переодеться в форму. Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Ши Яо не задумываясь кивнула.

Вскоре обе команды — основные игроки и запасные — выстроились и направились к раздевалкам. Во главе шли Ци Чэнь и Шэнь Цзяо.

Ощущая напряжение между ними даже на расстоянии, Ши Яо безнадёжно закрыла лицо ладонью.

— Кто вообще организовал этот матч? Хотят устроить заварушку?

Прошло две-три минуты, как команды ушли, а Ши Яо сидела рядом с сумкой Ци Чэня, когда вдруг почувствовала, как та завибрировала.

— …Брат забыл телефон? — пробормотала она себе под нос. Решила не трогать его и просто передать позже.

Звонок прекратился через несколько секунд, но почти сразу начался снова.

После пятого звонка Ши Яо не выдержала, расстегнула сумку и стала искать телефон — наконец нашла его под самыми вещами.

На экране высветилось имя звонящего, и Ши Яо замерла:

«Шэнь Цзяо».

Но как… разве он только что не пошёл вместе с братом в раздевалку? Если ему нужно связаться с Ци Чэнем, зачем звонить? Он же видел, что брат отдал сумку мне…

Ши Яо нахмурилась.

Ей не хотелось отвечать, но звонки могли продолжаться бесконечно, и вдруг действительно что-то случилось?

Она нажала «принять»:

— Алло?

В трубке на секунду повисла тишина, затем раздался голос:

— Я обязательно заставлю её узнать, что ты — больной урод!

Голос звучал немного глухо, будто говорящий находился далеко от микрофона. Но Ши Яо сразу узнала Шэнь Цзяо.

Нахмурившись, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг звонок оборвался.

— Что за… Неужели они собираются драться?

Сердце Ши Яо сжалось. Она уже хотела положить телефон обратно, но вдруг взгляд её застыл.

Точнее — на куче пузырьков с лекарствами, которые оказались на виду из-за её поисков.

Зрачки Ши Яо резко сузились.

Несколько секунд она сидела, словно парализованная, затем медленно протянула руку и взяла один из флаконов с медицинской этикеткой.

Когда она поднесла его ближе, её пальцы задрожали. Чем сильнее она пыталась контролировать дрожь, тем хуже становилось.

Слова «диагноз» и «лекарства» мелькнули перед глазами.

Ши Яо крепко прикусила губу, левой рукой обхватив правую, чтобы удержать флакон.

Чёрные буквы на этикетке впивались в зрение, но в этот момент ей казалось, будто у неё внезапно развилась дислексия: все слова были знакомы, но прочитать их удавалось лишь с третьего-четвёртого раза.

Спустя долгое молчание она опустила руку и с силой вдавила флакон обратно в сумку.

А перед глазами крутились жирные, чёрные буквы:

«Наследственное расстройство аутистического спектра», «вспомогательные препараты для коррекции», «седативные средства», «подавление импульсов к самоповреждению или агрессии»…

— …

Ши Яо чуть не прокусила губу до крови.

Она сжала край скамейки, чтобы сдержать подступающие слёзы.

*

Мужская раздевалка учебно-тренировочного лагеря.

Несколько минут назад.

В помещении физиков все уже переоделись в спортивную форму и обсуждали тактику предстоящей игры или шутили между собой, когда вдруг раздался стук в дверь.

В раздевалке наступила тишина.

http://bllate.org/book/6308/602792