Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 27

К тому моменту, когда они подошли ближе, Ши Яо впервые заметила, что у Шэнь Цзяо при улыбке выглядывают два маленьких клычка — неожиданно милое и тёплое выражение, совершенно не вяжущееся с его серёжкой и кожаной курткой. Но это ощущение дружелюбия продлилось ровно три секунды — столько, сколько Ши Яо успела почувствовать симпатию. На четвёртой секунде её взгляд стал настороженным:

— Какие бы отношения ни связывали тебя с моим братом, меня это не касается. Говори, что хотел, и побыстрее. Иначе я уйду.

— Цц… С тобой и правда трудно разговаривать.

Шэнь Цзяо почесал лоб согнутым указательным пальцем, но всё так же улыбался — беззаботно и безобидно:

— Ты слышала про историю между твоим братом и Гун Синьжуй?

Ши Яо на мгновение замерла.

— Откуда ты знаешь…

— Я тоже в учебно-тренировочном лагере. Если в вашей Третьей средней школе ходят такие слухи, думаешь, я о них не узнаю?

— Я спрашиваю не о том, знаешь ли ты слухи, — перебила его Ши Яо и нахмурила тонкие брови. — Я хочу знать: это ты велел кому-то выложить те фотографии на школьный форум?

— …

Вопрос явно застал Шэнь Цзяо врасплох: глаза парня даже слегка расширились. Но спустя несколько секунд он фыркнул и расхохотался.

— Неплохо, Ши Яо! Ты гораздо умнее, чем я думал.

— …Что тебе нужно? — уже нетерпеливо спросила Ши Яо. Только что утихшая боль снова заныла в груди, да ещё и с кислой горечью, будто её кто-то с силой перевернул.

— Я просто пришёл предупредить: не думай, что эти слухи — выдумка, и уж тем более не верь наивно, будто Ци Чэнь — святой. У него болезнь, разве ты не знаешь? — Шэнь Цзяо усмехнулся. — Он куда страшнее, чем ты себе представляешь.

Брови Ши Яо сошлись на переносице.

— Не думай, что от таких расплывчатых слов я поверю тебе. По крайней мере, мой брат не станет, как ты, сплетничать за чужой спиной.

— Ха-ха-ха… «Брат»? — Шэнь Цзяо рассмеялся. — А он тебе вообще кто такой? Почему бы тебе не спросить у него самого — правда ли он хочет быть тебе братом?!

Он махнул рукой.

— Ладно, я сказал всё, что хотел. Верь или нет — твоё дело.

С этими словами Шэнь Цзяо вставил карточку под лямку рюкзака Ши Яо, после чего развернулся и, пошатываясь, будто ему и дела нет до происходящего, ушёл. Его голос донёсся уже издалека:

— На карточке мой номер. Если захочешь попасть в лагерь или узнать побольше о болезни Ци Чэня — звони.

Ши Яо смотрела ему вслед с непростым выражением лица, а затем вытащила карточку.

Сунь Сяоюй, до этого молчавшая, осторожно отвела взгляд и спросила:

— Этот твой друг… он что, в ссоре с Ци Чэнем?

Ши Яо сразу же смяла карточку в комок, крепче сжала лямку рюкзака и пошла прочь.

— Он мне не друг… Скорее, сумасшедший какой-то.

— Действительно, сумасшедший, — согласилась Сунь Сяоюй, а потом улыбнулась. — Но странно… в нём есть какая-то особая притягательность, присущая только сумасшедшим.

— … — Ши Яо бросила на неё недовольный взгляд. — Кажется, ты сама скоро сойдёшь с ума.

— Ладно-ладно, давай не будем о нём. Что ты теперь собираешься делать?

— Что делать?

— Не прикидывайся дурочкой, Яо Яо! Я, конечно, безоговорочно на стороне нашего «бога Ци», но тебе разве не хочется проверить, правда ли у Шэнь Цзяо есть какие-то компроматы на него и на Гун Синьжуй? Тем более он так серьёзно всё это подал…

— Не хочу.

Ши Яо ответила решительно и без тени сомнения.

— Ну ладно, ладно…

На следующий день, суббота, восемь часов утра.

Ши Яо стояла у вокзала, сжимая в руке билет.

Она искренне считала, что не собиралась ехать, но после бессонной ночи, проведённой в ворочании с боку на бок, как на сковородке, решила всё-таки съездить и посмотреть самой.

Родителям она прикрылась Сунь Сяоюй, сказав, что они с подругой едут на загородную экскурсию, организованную одноклассниками. Гуань Хуэй даже позвонила Сяоюй, чтобы уточнить детали, и, убедившись, что всё в порядке, отпустила дочь.

Перед посадкой Ши Яо получила звонок от Сунь Сяоюй:

— Яо Яо, ты меня совсем загубила! Если вдруг всё раскроется, я стану в глазах твоей мамы самым отъявленным и ненадёжным ребёнком на свете!

— Не раскроется. Я постараюсь, чтобы всё прошло гладко.

— Вчера ты так же уверенно клялась, что не поедешь к «богу Ци».

Ши Яо: «…»

— Ладно, ладно… Раз уж я уже с тобой на одной лодке, остаётся только молиться, чтобы она не потонула и не дала течь… Как доберёшься — обязательно позвони!

— Обязательно. Спасибо тебе, Сяоюй.

— Не за что, моя маленькая повелительница.

Девушки ещё немного посмеялись в трубку, и только когда поезд тронулся, разговор закончился.

*

У ворот учебно-тренировочного лагеря Ши Яо хмурилась, глядя в экран телефона.

Она приехала ещё пятнадцать минут назад, но звонки Ци Чэню так и не были приняты. А лагерь был закрытым — посторонним входить не разрешали.

Не оставалось ничего другого. Ши Яо сняла рюкзак и вытащила из бокового кармашка смятую карточку.

Разгладив бумагу, она увидела посередине номер телефона, а в правом нижнем углу — размашистую подпись: «Шэнь Цзяо».

Ши Яо вздохнула. Почему-то ей казалось, что, набрав этот номер, она совершит нечто вроде государственной измены.

Палец завис над экраном на несколько секунд… но всё же нажал.

Звонок длился недолго — через пару секунд трубку сняли. В ответ раздался ленивый мужской голос:

— Алло, кто это?

Ши Яо глубоко вдохнула:

— Здравствуйте… я… я Ши Яо.

На том конце наступила тишина. Затем — лёгкий смешок.

— Чего боишься? Я ведь не съем тебя.

В этот момент на краю поляны в лагере однокурсники Шэнь Цзяо увидели, как тот, до этого лениво сидевший на траве и упирающийся рукой в землю, вдруг усмехнулся с явной насмешкой. Он переложил телефон в другую руку, запрокинул голову и прищурился:

— Ну что, передумала?

Ши Яо открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Цц… Ты что, немая?

— Сам ты… — Ши Яо уже собралась огрызнуться, но вовремя вспомнила, что сейчас зависит от него, и сглотнула обиду. Собравшись с духом, она наконец выдавила: — Я… я у ворот лагеря, но меня не пускают. Не мог бы ты…

— Хочешь, чтобы я помог? — Шэнь Цзяо растянул губы в злорадной ухмылке. — Вчера я был готов помочь бесплатно, но ты отказалась. Сегодня у меня плохое настроение — не хочу помогать. Что делать будем?

— …

Ши Яо никогда раньше не общалась с таким нахалом и теперь не знала, что ответить.

Парень на другом конце, похоже, прекрасно понимал её замешательство — его смех стал ещё злее.

— У меня есть идея. Хочешь послушать?

— …Какая?

Шэнь Цзяо приглушённо рассмеялся:

— Попроси меня.

Ши Яо: «…»

Наступила тишина.

Щёлк.

Звонок оборвался.

Шэнь Цзяо на секунду опешил. Потом медленно поднёс телефон к глазам и убедился, что на экране действительно высвечивается «Разговор завершён». Сначала он растерялся, но потом расхохотался:

— Невелика птица, а характер — ого!

Догадавшись, что стеснительная девчонка, наверное, дошла до предела терпения, он встал и, махнув друзьям, которые недоумённо переглянулись на траве, сказал:

— Сбегаю ненадолго.

— Эй, Цзяо-гэ, куда?

— Только телефон зазвонил — и ты уже бежишь? Неужели красавица зовёт?

— Ха-ха, по тому, как ты только что ухмылялся, точно так и есть!

Компания расхохоталась.

— Ну… «красавица»? — Шэнь Цзяо почесал лоб и вдруг усмехнулся. — Кажется, так и есть.

Не обращая внимания на их изумлённые лица, он развернулся и направился к выходу с поляны.

*

После того как она повесила трубку, Ши Яо сразу пожалела.

Если бы не последняя фраза, она бы никогда не стала так грубо бросать вызов.

Теперь она снова смотрела на телефон в полной растерянности.

Звонить Шэнь Цзяо повторно — немыслимо. Ци Чэнь не отвечает. Неужели ей придётся торчать у ворот, пока он сам не увидит пропущенный звонок и не перезвонит? А вдруг брат рассердится, что она приехала без предупреждения?

Голова шла кругом, да и ноги уже затекли. Ши Яо прислонилась к стене и медленно присела на корточки, бездумно теребя травинку у себя под ногами.

— Наверное, не стоило приезжать… Лучше бы сидела дома…

Она бурчала себе под нос, когда вдруг почувствовала, как на неё и на травинку легла тень — и солнечный зной исчез.

Ши Яо замерла, а потом медленно подняла голову.

Против света стоял Шэнь Цзяо, засунув руки в карманы, и улыбался — с белоснежными зубами и ярко-алыми губами, настоящий красавец.

— Откуда ты тут взялась, маленькая бродяжка?

Ши Яо: «…»

Да хоть бы и красавец — внутри он всё равно мерзавец!

Шэнь Цзяо прищурился:

— Если сейчас в душе ругаешь меня, я тебя брошу.

Ши Яо широко распахнула глаза от изумления.

Шэнь Цзяо рассмеялся:

— Значит, всё-таки ругала?

— Я… я не ругала! — заторопилась оправдываться Ши Яо, чувствуя себя виноватой.

— Ладно, прощаю. Кто же ты такая особенная.

Шэнь Цзяо вытащил руку из кармана и протянул её Ши Яо:

— Давай, сегодня у «гэ-гэ Цзяо» отличное настроение — проведу тебя по лагерю и угощу нашим фирменным обедом.

Ши Яо встала сама, не взяв его руку.

— Просто проводи меня внутрь. Дальше я сама найду брата. Не хочу тебя беспокоить.

— Цц, какая отчуждённость! — Шэнь Цзяо ничуть не смутился, спокойно убрал руку обратно в карман. — Ладно, пошли.

Ши Яо на секунду задумалась, потом кивнула и последовала за ним.

Старик у ворот, который ещё недавно упорно не пускал её, продержался против уговоров Шэнь Цзяо не больше тридцати секунд и, прикрыв один глаз, позволил девушке войти вслед за парнем.

Внутри лагеря Шэнь Цзяо так долго водил её кругами, что Ши Яо совсем потеряла ориентацию. Наконец они вышли на поле.

Там, среди редких групп студентов, особенно на дальней поляне, несколько парней и девушек заметили Шэнь Цзяо и идущую за ним Ши Яо — и тут же зашептались, оживлённо переглядываясь.

Брови Ши Яо всё больше хмурились, и наконец она не выдержала — остановила Шэнь Цзяо за рукав:

— Куда ты меня ведёшь?

Шэнь Цзяо остановился, обернулся и улыбнулся — так, что снова показались острые клычки:

— Забыл сказать: сегодня группа олимпиадников по математике уехала на выездное занятие. Вернутся только к вечеру.

— Забыл сказать: сегодня группа олимпиадников по математике уехала на выездное занятие. Вернутся только к вечеру.

Ши Яо прикусила губу:

— Ты сделал это нарочно.

— Я хотел помочь, а ты так меня обвиняешь? Это обидно, — сказал Шэнь Цзяо, опуская взгляд. — К тому же… при всех тут хватаешь меня за руку — не очень прилично, тебе не кажется?

— …

Ши Яо тут же отдернула руку, будто обожглась.

— Не думай улизнуть сама. Лагерь большой, и если тебя поймают дежурные преподаватели, объясниться будет трудно. Не рассчитывай, что я тебя выручу.

Услышав это, Ши Яо сразу отказалась от мысли сбежать.

Она совершенно не знала лагерь, так что, похоже, ей всё-таки придётся положиться на этого парня, с которым едва знакома.

Увидев, что девушка смирилась, Шэнь Цзяо улыбнулся и направился к своей компании, усевшись на траву. Он похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Иди сюда, садись.

— Ой, Цзяо-гэ, не надо так мило — аж мурашки!

— Да уж, откуда ты такую красотку привёл? Представь нам!

— Не прячь её, а то обидимся!

— Точно! Представляй скорее!

http://bllate.org/book/6308/602789