Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 20

Стоило Ши Яо появиться — и настроение Ци Чэня изменилось так резко, будто небо и земля поменялись местами. После такого Сунь Минъюаню вправду не позавидуешь: он получил по заслугам.

Зрелище закончилось, и студенты, собравшиеся вокруг, с сожалением разошлись.

Лишь когда по школьным коридорам снова прозвучал звонок на урок, Ши Яо наконец опомнилась — всё это время она сосредоточенно осматривала раны Ци Чэня.

К тому моменту на крыше остались только они двое.

С точки зрения Ци Чэня, движения девушки явно замерли на мгновение, но едва звонок начал затихать, она снова продолжила.

— Не боишься опоздать? — с лёгким удивлением спросил он.

— …Боюсь.

— Тогда почему не идёшь?

— …

На этот раз Ши Яо не ответила. Лишь спустя пару секунд она подняла глаза.

Её взгляд был предельно серьёзным:

— Уроки не так важны, как ты. Но, брат, больше так не делай.

В её словах звучало почти как: «Я позволю тебе быть непослушным только один раз. В следующий раз — нет».

В глазах Ци Чэня мелькнула едва уловимая улыбка.

Он отвёл лицо в сторону.

— Хорошо.

Девушка, удовлетворённая ответом, вернулась к осмотру.

Закончив с ранами на руках, Ши Яо подняла голову и посмотрела на Ци Чэня. Кровь на его тонких губах резала глаз.

— Брат, протри сам, — сказала она, указав пальцем на уголок собственных губ. — Вот здесь.

Ци Чэнь не колеблясь и без тени смущения ответил:

— Руки болят. Не могу.

— …Но ты слишком высокий.

— Ага.

Ци Чэнь «охотно согласился» и тут же присел на корточки.

Ши Яо не оставалось ничего иного, кроме как взять новую салфетку и, наклонившись, аккуратно протереть кровь и синяк в уголке его губ.

Она была так сосредоточена на своём деле, что совершенно не замечала пристального взгляда, устремлённого на неё — настолько плотного, будто он уже стал осязаемым.

Через мгновение Ши Яо нахмурилась, отстранилась и внимательно осмотрела повреждение. Затем выдохнула с облегчением:

— Ещё чуть-чуть — и испортил бы себе лицо.

В её голосе слышались и боль, и страх.

Опустив руку, она убрала салфетку, загораживающую обзор, и вдруг заметила, как по стройной шее юноши медленно перекатилось горло.

…Как странно.

А как же называлась эта анатомическая особенность у мужчин? Какова её функция?

Ши Яо задумалась.

И пока она размышляла, её пальцы вновь опередили мысль… и коснулись этого самого места.

Автор говорит:

Ши Яо: [оцепенела.jpg]

Ци Чэнь: [прищурился.avi]

— Э-э…

Ши Яо инстинктивно подняла глаза — и прямо в упор столкнулась со взглядом тёмных, глубоких глаз юноши.

Палец её дрогнул, и она поспешила убрать «виновную» руку. Но едва она отвела её на сантиметр, запястье остановилось в воздухе — его крепко сжали.

— Это который раз?

— …А?

— Сколько раз ты уже ко мне прикасалась?

Ши Яо растерялась, затем осторожно предположила:

— В первый?

Прекрасные персиковые глаза юноши чуть сузились:

— …А?

Ши Яо сдалась. Плечи её опустились, и она сникла:

— В-во второй…

— Подумай ещё.

— —? Девушка невинно подняла глаза, собираясь возразить, но, встретившись со взглядом этих чёрных, бездонных глаз, почему-то почувствовала вину. Голос её стал тише:

— Разве не только два раза…?

— Под столом в читальне, в автобусе, в медпункте… и сейчас, — Ци Чэнь отпустил её запястье и, прислонившись к низкой стене крыши, с лёгкой усмешкой добавил: — Посчитай сама — сколько получается?

— Я не нарочно… правда.

Закатав рукава тонкой рубашки, обнажив белоснежные мышцы предплечий, Ци Чэнь оперся локтями на колени. Его прекрасные персиковые глаза полуприкрыты, полуприподняты, и чёрный, пристальный взгляд словно приковывал девушку к месту.

А с её точки зрения можно было чётко насчитать тени от его длинных ресниц, ложащиеся на фарфоровую кожу.

Так красиво.

Хочется снова осторожно дотронуться.

Ши Яо сдержала порыв и тихо пробормотала:

— Просто брат слишком красив и ещё…

Остальное она проглотила.

Но Ци Чэнь не собирался отпускать её так легко:

— И ещё что?

— …

Ещё постоянно подходит близко и так ненавязчиво дразнит её.

Эта фраза вертелась у неё на языке несколько кругов, но так и не вырвалась наружу. Вместо этого Ши Яо хлопнула ладонями по коленям и встала. Солнечный свет, отражённый от стены, на миг ослепил её.

Девушка невольно прищурилась и подняла руку, заслоняясь от солнца.

Ясное небо подняло ей настроение, и оно внезапно наполнилось радостным ожиданием. Она протянула вторую руку вперёд — к Ци Чэню, всё ещё сидевшему, вытянув длинные ноги, в тени у стены.

— Брат, пойдём? Вместе на урок.

— …

Ци Чэнь, сидевший в тени, поднял лицо к девушке, озарённой солнцем. Возможно, солнечные блики попали ему в глаза — он тоже слегка прищурился.

Свет будто размыл очертания её фигуры, и в ушах снова зазвучал голос из давних снов:

…«Не оставайся один — тебе будет грустно…»

…«Давай играть вместе, хорошо?»…

Восемь лет. Кажется, всё изменилось, но в то же время ничего не изменилось.

Но пока она рядом — этого достаточно.

— Хорошо, — крепко сжав её маленькую ладонь, Ци Чэнь поднялся. — …Пойдём вместе.

Он думал, что сможет сдержаться. Сдержаться и остаться только её братом.

Должно быть… получится.

…

Ранее Ши Яо, тревожась за безопасность Ци Чэня, бросилась на крышу так быстро, что даже не обратила внимания на рану на колене. Лишь спустя некоторое время, когда они уже спускались по лестнице, последствия дали о себе знать.

Её шаги явно замедлились, и Ци Чэнь, конечно, это заметил. Не раздумывая, он нахмурился и опустил взгляд на её колено — как и ожидалось, сквозь бинт уже проступали следы крови.

— Что случилось?

Голос его стал холоднее.

В последние дни Ши Яо чувствовала себя особенно смелой. Если бы это произошло раньше, она бы уже испугалась, но сейчас она даже подбородок вскинула и сердито уставилась на него своими миндалевидными глазами:

— Как ты думаешь, что случилось? Если бы одноклассники не сказали, что ты дерёшься на крыше, разве я стала бы так бежать?

— …

Ци Чэнь редко бывал в ситуации, когда девушка могла оставить его без слов. Его брови нахмурились ещё сильнее, но в следующий миг он, не колеблясь, наклонился, чтобы поднять её на руки.

Ши Яо, почуяв неладное, тут же отпрыгнула на ступень выше и ускользнула от его попытки.

Ци Чэнь, не застав ничего в охапку, мрачно повернулся к ней.

— Ты хочешь, чтобы твоя нога зажила или нет?

Ши Яо без колебаний парировала:

— Если цена за выздоровление — постоянно носиться на руках у тебя, то лучше пусть не заживает.

Увидев, что выражение лица Ци Чэня снова начинает темнеть, она понизила голос:

— Прежде чем злиться на меня, подумай хорошенько — из-за кого я сегодня так пострадала.

Ци Чэнь:

— …

Он понял: когда у кролика отрастает смелость, он тут же становится зубастым — и кусает прямо в самое больное место.

В итоге, после уступки Ци Чэня, Ши Яо всё же спустилась по лестнице на своих ногах, опершись на его поддержку.

Уже у двери седьмого класса её осенила ещё одна, более серьёзная проблема — второй урок в первой половине дня был именно по литературе.

Преподаватель литературы в седьмом классе — заведующая кафедрой. Даже ученики других классов знали, что в седьмом есть девочка по имени Ши Яо: у неё отличная база по литературе, широкий кругозор, она прекрасно разбирается в классических и современных текстах, пишет великолепные сочинения, а её почерк — изящен и аккуратен… Всякий раз, когда заведующая упоминала образцового ученика на уроках в других классах, первой всегда называла Ши Яо.

А теперь этот «образцовый ученик» самовольно пропустил урок…

Ши Яо даже захотелось тут же вырыть яму и закопать себя в ней.

Но в такой ситуации бежать было бесполезно. Не оставалось ничего, кроме как вытащить руку из поддержки Ци Чэня и с покорностью постучать в дверь.

Из класса донёсся голос учителя:

— Войдите.

— … Ши Яо, сжав зубы, открыла дверь.

Учительница литературы, прервав запись на доске, обернулась и увидела у двери свою лучшую ученицу, съёжившуюся в комочек, а за ней — недавно переведённого ученика, чьё имя в последнее время часто мелькало в школьных слухах.

В отличие от Ши Яо, которая почти вдавила голову себе в грудь от стыда, высокий юноша за её спиной стоял спокойно и уверенно, не избегая взгляда преподавателя. Единственное, что бросалось в глаза, — свежая кровь на уголке его губ.

Учительница нахмурилась и перевела взгляд обратно на девушку перед ней.

— Ши Яо, ты не ходишь на уроки…

Фраза оборвалась, как только она заметила белую повязку на колене девушки, из-под которой проступали кровавые пятна.

Но Ши Яо не обратила внимания на эту паузу. Её охватило столько тревоги и страха, что разум почти покинул её.

— Простите… учительница, я…

— Гэ Лаоши.

Низкий, немного хрипловатый голос перебил её. Ци Чэнь встретил взгляд учительницы спокойно и уверенно:

— Вчера Ши Яо столкнули с лестницы. А сегодня, во время перемены, она побежала на крышу, чтобы остановить мою драку, и поранила колено ещё сильнее. Поэтому мы опоздали.

Ши Яо сначала опешила, а потом, осознав, что он говорит, принялась лихорадочно моргать ему, пытаясь дать знак замолчать.

Но бесполезно.

Если бы не присутствие учителя и всего класса, Ши Яо, наверное, уже зажала бы ему рот руками.

— Я ещё не встречала такого глупца, который сам так рьяно разглашает, что подрался.

Учительница и ученики, похоже, тоже такого не видели.

В классе воцарилась тишина на целых полминуты, прежде чем все пришли в себя. Под партами тут же зашептались, и, конечно, всё внимание было приковано к двум стоявшим у двери.

Учительница литературы никогда не была склонна к сплетням.

Поэтому, выслушав Ци Чэня, она не стала углубляться в «драку», а спросила Ши Яо:

— Это правда?

Ши Яо на мгновение задумалась, а затем, опустив голову, кивнула.

— Хорошо, ты не виновата. Но в следующий раз, даже спасая кого-то, не опаздывай на урок. Проходи на место.

Ши Яо уже собралась что-то сказать, чтобы оправдать Ци Чэня — ведь он дрался из-за неё, — как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к затылку.

— Тихо иди на место… или я отнесу тебя туда сам.

— …

Эта угроза заставила Ши Яо немедленно замолчать, и она послушно прошла вглубь класса.

— Значит, твоя причина опоздания — драка?

— Простите, учительница.

— Тогда я накажу тебя стоянием полурока. Это не будет несправедливо?

Учительница ожидала, что юноша с раной на губе и бунтарским возрастом хотя бы бросит вызывающий взгляд или даже просто развернётся и уйдёт на место — но к её удивлению, выражение лица Ци Чэня не изменилось ни на йоту.

— Нет. Я выйду в коридор, чтобы не мешать вашему уроку.

С этими словами он спокойно кивнул и вышел.

—

Даже дверь за собой он закрыл бесшумно.

Учительница литературы посмотрела на его высокую, прямую фигуру за стеклянной дверью, на секунду замерла — и вдруг улыбнулась.

Обернувшись к классу, она сказала — и ученики были поражены, увидев, как их обычно строгая, почти «старомодная» учительница так мягко улыбнулась:

— Этот ваш новый одноклассник — интересный парень. Я уж думала, опять пришёл какой-нибудь хулиган, который, опираясь на хорошие оценки, думает, что может драться и прогуливать, не считаясь с правилами школы и уважением к учителям.

— … Услышав, что учительница, похоже, не собирается наказывать строже, Ши Яо с облегчением выдохнула.

Из класса раздался другой голос:

— Учительница, Ци Чэнь и Ши Яо — брат и сестра. Сегодня он пошёл разобраться с тем, кто столкнул Ши Яо с лестницы.

— … Ши Яо обернулась и увидела, что это была Сунь Сяоюй. Она тут же сделала ей благодарственный жест.

— О? Так вот в чём дело? — учительница удивилась. — Но всё равно… драки и прогулы — это недопустимо. Он сам признал вину, поэтому полурока в коридоре — и хватит.

Учительница поправила очки.

— Ладно, все успокоились, продолжаем урок.

— …

Урок быстро подошёл к концу.

http://bllate.org/book/6308/602782