Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 15

Однако Ци Чэнь даже не обернулся и вышел из класса.

Преподаватель-наблюдатель взволновался и несколькими быстрыми шагами нагнал его у двери:

— До начала экзамена ещё пятнадцать минут! Что может быть важнее? Возвращайся, готовься к…

Он осёкся, едва встретившись взглядом с юношей.

Раньше он не обращал внимания, но теперь, стоя лицом к лицу, вдруг заметил: глаза Ци Чэня покраснели, в них плясала почти звериная ярость.

Преподаватель машинально посторонился.

Ци Чэнь молча отвёл взгляд и вышел.

Лишь когда тот скрылся в конце коридора вместе с полноватым парнем, который его вызвал, наблюдатель наконец выдохнул — будто сбросил с плеч невидимую тяжесть.

Он отвёл глаза с лёгким испугом и невольно нахмурился.

В ту секунду Ци Чэнь был словно не тот самый образцовый ученик, о котором все учителя отзывались с восхищением — безупречный в поведении и блестящий в учёбе. Скорее… безумец.

Наблюдатель окинул взглядом класс. Многие ученики всё ещё не пришли в себя.

— Чего уставились? — раздражённо бросил он. — Хотите последовать его примеру и бросить экзамен прямо сейчас?!

Ученики переглянулись. Некоторые посмелее не удержались.

— Учитель, Ци Чэнь правда не будет сдавать? — спросила одна из девушек.

Преподаватель уже собирался твёрдо подтвердить это, но вспомнил: Ци Чэнь — тот самый ученик, за которым особо следят руководство школы и лично заведующий кафедрой математики. Поэтому он смягчил тон:

— Согласно правилам внутреннего отбора, через пятнадцать минут после начала экзамена вход в аудиторию запрещён. Если он вернётся до этого срока — всё в порядке.

Как только он это произнёс, выражения лиц в классе разделились. Одни облегчённо вздохнули за Ци Чэня, другие нахмурились — им было досадно, что такой сильный конкурент не исключён окончательно.

Преподаватель на мгновение задумался, но всё же решил сообщить об этом дежурному наблюдателю. Хотя… судя по тому ужасающему взгляду, с которым Ци Чэнь покинул класс, вряд ли он вернётся.

*

Ши Яо толкнули с лестницы во время перемены перед зарядкой.

В это время ученики спускались вниз толпами, стоял невероятный гул. Ши Яо шла рядом с Сунь Сяоюй и уже почти достигла площадки у подножия лестницы, когда вдруг почувствовала резкий толчок в поясницу. Потеряв равновесие, она упала вперёд — прямо на ступени.

Очнулась она лишь тогда, когда вокруг уже раздавались возгласы испуга, а она сама лежала у самого низа лестницы.

Через несколько секунд боль пронзила ладони, локти и колени — сначала онемевшие, теперь жгучие.

Ши Яо нахмурилась и села, машинально подняв голову к месту, откуда её толкнули. Но там, среди испуганных и удивлённых лиц незнакомых одноклассников, она уже ничего не могла разглядеть.

— Яо Яо! Ты в порядке?! — Сунь Сяоюй, опомнившись, бросилась вниз и потянулась, чтобы помочь подняться.

— Не надо… — Ши Яо помотала головой. От удара кружилась голова, лицо побледнело.

Остальные тоже пришли в себя и начали предлагать помощь.

— Спасибо, я сама… Просто посижу немного здесь…

Ши Яо крепко сжала брови и, опираясь на Сунь Сяоюй, с трудом добрела до края ступенек и села.

Опустив глаза, она увидела: ладони и колени в крови.

Это были лишь открытые раны — она даже не знала, не повреждены ли внутренние органы.

Сунь Сяоюй чуть не заплакала:

— Давай я позову кого-нибудь, пусть отнесут тебя в медпункт! Ты же вся в крови!

— Нет… Подожди, пока все пойдут на зарядку. Ты проводишь меня сама… Сейчас слишком много народу, мне так неловко…

Боль немного прояснила сознание, и вместе с ней нахлынуло чувство стыда.

Ши Яо не знала, был ли толчок случайным или злым умыслом, но падение перед сотнями глаз и эти колючие взгляды заставляли её хотеть спрятаться, как страус, зарыв голову в песок.

Увы, мечта остаться незамеченной не сбылась — сборный пункт седьмого класса находился всего в пятнадцати метрах от подножия лестницы.

Пусть Ши Яо и старалась стать как можно меньше, её падение заметили и одноклассники, и классный руководитель.

Вскоре учитель подошёл:

— Ши Яо, сильно ударились? Нужно ли в больницу?

Ши Яо подавила стыд и боль, заставив себя улыбнуться:

— Учитель, со мной всё в порядке… Я посижу немного, потом Сунь Сяоюй отведёт меня в медпункт.

— Вы справитесь вдвоём? Может, лучше попросить кого-то из мальчиков отнести тебя?

— Нет-нет! — поспешно замахала Ши Яо. Мысль о том, как её понесут перед всем классом, вызывала ещё больший стыд. Сегодня и так хватит унижений…

— С Сунь Сяоюй будет достаточно, спасибо, уч…

Слово «учитель» застряло у неё в горле.

Какой-то внутренний зов заставил её повернуть голову вправо — и она увидела Ци Чэня.

Он шёл мимо строящихся классов, лицо его было мрачным, как буря, а глаза — тёмными и холодными.

Чем ближе он подходил, тем сильнее Ши Яо ощущала, будто он готов прорубить небо насквозь своей яростью.

Классный руководитель тоже заметил его и изменился в лице:

— Ци Чэнь? Ты почему здесь? Сейчас же должен быть на экзамене! Ты —

Ци Чэнь прошёл мимо, будто не слыша.

Остановившись у нижней ступеньки, он опустил ресницы и посмотрел на девушку. В его тёмно-карих глазах бушевала грозовая туча.

Ши Яо почувствовала, как его взгляд, острый, как лезвие, прошёл по её телу с головы до ног.

Особенно долго он задержался на открытых ранах — так, будто хотел вырезать их ножом.

Раньше она думала, что видела его холод и отстранённость в полной мере. Но теперь поняла: она никогда не видела Ци Чэня по-настоящему разгневанным — как сейчас. Даже один его взгляд заставлял её хотеть попросить прощения.

Ши Яо инстинктивно сжалась.

По этой ярости она даже заподозрила, что сейчас получит пощёчину. Упала — и ещё и ударят? Как же это несправедливо.

Ощущая, как десятки глаз смотрят на неё, Ши Яо обиженно надула губы.

Она поклялась себе: если Ци Чэнь осмелится при всех отчитать её, она… она обязательно расплачется и обнимет его. Раз уж они брат с сестрой, то и стыд должны нести вместе.

Ши Яо уже решила, в какой позе будет плакать, когда вдруг над ней нависла тень.

Она инстинктивно попыталась увернуться.

Но не успела — вдруг её подколенные чашечки сжали сильные пальцы, а другая рука обхватила поясницу.

Тело взлетело в воздух. Ши Яо вскрикнула и, не раздумывая, ухватилась за единственное, что было рядом —

белую рубашку.

Знакомая ткань под пальцами.

Забыв о смущении, Ши Яо удивлённо подняла глаза на Ци Чэня.

С её ракурса его скулы казались острыми, как лезвия, а сжатые губы придавали и без того суровому выражению лица ещё больше жёсткости.

Под изумлёнными взглядами учеников нескольких классов Ци Чэнь, не говоря ни слова, поднял её на руки и направился к медпункту.

Классный руководитель первым пришёл в себя и возмущённо указал на удаляющуюся спину Ци Чэня:

— Ци Чэнь! А как же экзамен?!

— …Бросаю.

Ци Чэнь наконец заговорил — впервые с тех пор, как появился.

Голос был хриплым, ледяным.

А в его карих глазах бушевала такая ярость, что казалось — небо вот-вот рухнет.

Слова «бросаю» заставили замолчать не только учителя, но и всех учеников, включая саму Ши Яо, которую он держал на руках.

Ученики из других классов с любопытством перешёптывались, глядя, как Ци Чэнь уходит.

— Это и есть тот самый «бог» из седьмого класса?

— Вчера наш математик хвалил его до небес, говорил, что парень — прямой кандидат на поступление в топ-2 вуза. Я думал, ещё один ботаник, а тут такое…

— Тс-с, тише! Не видишь, как побледнел наш классрук?

— Ха-ха, наверное, надеялся, что Ци Чэнь в этом году выиграет олимпиаду… А тот просто бросил экзамен! Хотя это же отбор на олимпиаду — круто же!

— Как ты думаешь, кто такая Ши Яо для него, раз он готов пожертвовать ради неё олимпиадой?

— Ха-ха, сам догадайся!

— …

Пока Ци Чэнь уходил, шёпот и удивлённые взгляды оставались позади.

Ши Яо наконец пришла в себя. Её и без того бледное лицо стало ещё белее.

— Ци Чэнь, ты с ума сошёл?! Опусти меня и иди сдавать! Мне не нужно, чтобы ты —

Остаток фразы исчез под ледяным взглядом, который он бросил на неё.

В глубине его карих глаз плясали искры ярости, будто язык пламени, обжигающий одним взглядом. Ши Яо тут же отвела глаза.

Перед таким ростом и давлением она мгновенно сдалась.

Ци Чэнь ничего не сказал. Убедившись, что она замолчала, он отвёл взгляд и снова посмотрел на её раны. Кровь на коже заставила его зрачки сузиться.

Ши Яо заметила: хотя она и не осмеливалась возразить, атмосфера вокруг него стала ещё тяжелее, и он ускорил шаг.

Наверное, он её презирает.

Ши Яо обиженно надула губы.

…Такой злой.

В душе она ворчала, но внешне вела себя тихо, стараясь под его давлением превратиться в маленького испуганного перепёлка. Ещё и хромого.

Территория Третьей средней школы была огромной.

Под палящим утренним солнцем, когда они уже почти добрались до медпункта, Ши Яо почувствовала себя жареной перепёлкой — такой, что уже источает аппетитный аромат.

Пока она предавалась этим мыслям, шаги Ци Чэня вдруг остановились.

— Открой дверь.

Его голос прозвучал низко, и грудная клетка, к которой она прижималась, слегка вибрировала.

«Жареная перепёлка» почувствовала, как пламя усилилось, и машинально втянула голову в плечи, прежде чем сообразить:

— Неужели он просит меня, раненую, открыть дверь?

Не успела она спросить, как из-за спины Ци Чэня выскочил ловкий толстячок — ранее её обзор был полностью закрыт грудью Ци Чэня, и она не заметила, что за ним кто-то идёт.

Этот «толстячок» — Чжу Фанъюй — ловко нажал на ручку двери, распахнул её настежь и широко улыбнулся Ци Чэню с какой-то заискивающей покорностью.

Ши Яо вздрогнула. Ведь совсем недавно этот самый Чжу Фанъюй вёл себя с Ци Чэнем как последний задира…

Она быстро отвела глаза.

В медпункте школьный врач тоже посмотрел в их сторону.

— Что случилось? — увидев окровавленные ноги Ши Яо, он нахмурился. — Как сильно упала?

Ци Чэнь прошёл вперёд и аккуратно опустил девушку на кушетку.

— Её толкнули с лестницы.

Голос Ци Чэня был ледяным, а взгляд — острым, как клинок.

http://bllate.org/book/6308/602777