Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 7

Ши Яо увидела, как за ней гонятся несколько девушек, и, не раздумывая, резко обогнула их, юркнув за спину парня.

Заодно она потянула за собой растерянную Сунь Сяоюй.

Группа девчонок во главе с той, что носила серьги, остановилась и злобно уставилась на троих.

Ци Чэнь чуть склонил голову. Девушка, всё ещё крепко державшая его за руку, осторожно выглянула из-за его плеча.

Увидев, как она, словно взъерошенный котёнок, прячется за ним, Ци Чэнь — обычно бесстрастный и холодный — вдруг едва заметно приподнял уголки губ.

Он поднял правую руку, опущенную вдоль тела, и мягко прижал ладонью её голову, заставляя снова спрятаться.

— Спрячься назад.

Прикосновение ошеломило Ши Яо. Она инстинктивно подняла на него глаза.

— Ты… зачем трогаешь меня за голову? — начала она, а потом, сообразив, возмутилась: — Да брось ты меня! Разберись с ними… Они ведь из-за тебя пришли! Поговори нормально, пусть не трогают меня…

В самом конце фразы Ши Яо посмотрела на противниц — и увидела, что взгляд Го Юйци стал ещё злее.

Ши Яо: «…»

Как страшно.

Зная, что девчонку легко напугать, Ци Чэнь сдержал усмешку и отвёл взгляд.

Его тёмно-карие глаза, ещё мгновение назад тёплые и мягкие, теперь стали ледяными и безразличными. Он холодно посмотрел на тех, кто напугал его девочку, и коротко бросил:

— Что вам нужно?

— …

Девушка с серьгами стиснула зубы и, натянуто улыбнувшись, произнесла:

— Я Го Юйци. В школе все зовут меня Цицзе… Ты, наверное, обо мне слышал?

— Не слышал, — нетерпеливо приподнял бровь Ци Чэнь. — Если есть дело — говори прямо.

Ши Яо тоже выглядела растерянной, но Сунь Сяоюй побледнела и тихо прошептала ей что-то на ухо.

Услышав это, Ши Яо скорбно нахмурилась и потянула Ци Чэня за рукав.

Тот обернулся:

— …А?

Его слегка хриплый голос заставил мурашки пробежать по коже.

Но Ши Яо этого не заметила. Она встала на цыпочки и потянулась к его уху.

К сожалению, разница в росте была слишком велика, а Ци Чэнь нарочно не наклонялся. Ши Яо даже встала на носки, будто балерина, но так и не дотянулась до его уха.

Раздражённо она бросила на него сердитый взгляд.

Ци Чэнь тихо рассмеялся и, наконец, наклонился.

Ши Яо торопливо приблизила губы к его уху и прошептала:

— Сяоюй говорит, что эта Цицзе — самая злая девчонка в школе. Всегда водится с шайкой и постоянно дерётся. Если с ней связаться, будут одни неприятности… В прошлом семестре они избили одного парня так, что он перевёлся в другую школу.

Выслушав всё это, Ци Чэнь не выказал никакой реакции. Он лишь опустил глаза и внимательно следил за каждой переменой выражения лица девушки.

Со стороны Го Юйци и её подруг Ци Чэнь выглядел по-прежнему холодным и отстранённым, но в его полуприкрытых персиковых глазах читалась нежность, которой он не дарил никому другому.

Лицо Го Юйци похолодело:

— Я всё ещё с тобой разговариваю.

Только что закончившая доклад Ши Яо испуганно спряталась обратно.

Ци Чэнь снова поднял глаза:

— Ну и что? — Его тон оставался ледяным.

Го Юйци рассмеялась от злости.

Она решительно шагнула вперёд. Её макияж для её возраста был слишком ярким, а на ухе, проколотом в трёх местах, сверкали три серьги.

— Я хочу, чтобы ты стал моим парнем.

Ши Яо: «…??»

Ей совсем не хотелось такой свирепой невестки.

Не только Ши Яо оцепенела от удивления. На лестнице собралась целая толпа любопытных учеников, и все замолчали, услышав слова Го Юйци.

После короткой паузы кто-то насмешливо свистнул:

— Цицзе, разве ты не презираешь этих «хороших учеников»?

— Да уж, какая разница в обращении!

— Видимо, красивая внешность всё решает?

— Эй, Ци, соглашайся быстрее! Не ищи себе беды.

— …

Ци Чэнь прищурился, и в его глазах засверкала ледяная ярость.

Но прежде чем он успел что-то сказать, раздался неуверенный голос:

— А если он откажет… что будет?

Го Юйци бросила злобный взгляд на Ши Яо и холодно усмехнулась:

— Откажет? — Она обернулась к своим подружкам. — Как вы думаете, что я сделаю?

Девчонки злорадно захихикали:

— Тогда, конечно, «воспитаем» его, пока не согласится… или заставим самому уйти из школы!

Ши Яо широко раскрыла глаза, а потом, опомнившись, потянула Ци Чэня за рубашку и тихо прошептала:

— Может… тебе пока согласиться? А потом, как вернёмся домой, я попрошу госпожу Гуань помочь тебе разобраться.

Ци Чэнь фыркнул и, положив ладонь ей на лоб, мягко отстранил её:

— Уже звонок был. Идите на урок.

Ши Яо заколебалась:

— А ты… с ними справишься?

— Даже если нет, ты чем поможешь?

— … — Две секунды помолчав, Ши Яо честно покачала головой.

Ци Чэнь тихо рассмеялся:

— Иди. …Глупый крольчонок.

Ши Яо: «…??»

Она так рисковала, пытаясь ему помочь, а он называет её глупым крольчонком??

Ши Яо разозлилась не на шутку, сердито бросила на него взгляд и, схватив Сунь Сяоюй за руку, побежала вниз по лестнице.

Дождавшись, пока фигурка девушки исчезнет за поворотом, Ци Чэнь отвёл взгляд и повернулся к Го Юйци.

Все следы тёплых эмоций исчезли с его лица.

Он ледяным взглядом посмотрел на неё:

— Впредь держись от неё подальше.

Го Юйци не ожидала, что первые слова Ци Чэня после разговора с ней окажутся защитой той девчонки.

Она стиснула зубы:

— Что, Ши Яо твоя девушка? Тогда всё просто — я заставлю её первой уйти из школы!

Голос Ци Чэня стал тяжёлым:

— Ты думаешь, я не трону девушку?

Под его чёрным, пронизывающим взглядом Го Юйци почувствовала, будто её ужалила ядовитая змея.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты, наверное, забыл, что я уже три года в этой школе. Думаешь, у меня только эти девчонки?

Ци Чэнь безучастно смотрел на неё сверху вниз.

Когда Го Юйци уже не могла выдержать его взгляда и её улыбка начала дрожать, она услышала его бесстрастные слова:

— После уроков я буду ждать тебя в классе.

Лицо Го Юйци просияло — она решила, что Ци Чэнь сдался. Но в следующее мгновение юноша развернулся и пошёл вниз по лестнице, бросив через плечо ледяной приказ:

— Приведи всех, кого сможешь. Иначе сегодня я не смогу тебя защитить… и в будущем они тоже не смогут.

— …Ци Чэнь!

*

Как только Ци Чэнь скрылся из виду, он достал из кармана постоянно вибрирующий телефон.

На экране высветилось: «Mackrine».

Помедлив пару секунд, он всё же ответил.

В трубке раздался облегчённый голос Мэкрайна:

— Слава богу, ты наконец-то взял трубку! Я уж думал, с тобой что-то случилось! Обещай мне, Чэнь, больше не пропадай без вести — я правда перепугаюсь!

— Извини, — сухо ответил Ци Чэнь.

Мэкрайн, привыкший к его холодности, не смутился:

— Ну как твоё путешествие в Китай, Чэнь? Ты нашёл свою «розу»?

— …Я просил тебя не называть её так, — нахмурился Ци Чэнь.

— Боже, только когда речь заходит о ней, в твоём голосе появляются хоть какие-то эмоции! Как твой аналитик поведения, я чувствую себя невероятно «почётным».

— …

Ци Чэнь переложил телефон в другую руку:

— Если ты закончил дистанционный мониторинг моих эмоций, то я повешу трубку. У меня скоро физкультура.

— Физкультура? — В голосе Мэкрайна исчезла весёлость, он стал серьёзным. — Ты только что вернулся, тебе нужно время на адаптацию. Я не советую тебе так рано участвовать в групповых занятиях.

— Буду осторожен.

— Чэнь, я понимаю, что ты хочешь влиться в обычную жизнь, но адаптация требует времени. Даже ради своей девушки ты должен научиться контролировать себя.

— … — Пальцы Ци Чэня побелели от напряжения. Спустя долгую паузу он опустил ресницы.

В его карих глазах все эмоции ушли на самое дно.

— Восемь лет прошло… Я знаю, что делать.

Мэкрайн облегчённо выдохнул, но тут же пошутил:

— Надеюсь, твой разум и здравый смысл не исчезнут, когда ты рядом с ней. И ещё — подтверди, что принимаешь лекарства, которые я тебе выписал?

— …

— Эй, Чэнь, — Мэкрайн перестал улыбаться и нахмурился. — Не шути со мной… Скажи, что ты вообще не пьёшь таблетки с тех пор, как вернулся?

Ци Чэнь помолчал. Когда голос Мэкрайна стал ещё быстрее и тревожнее, он перебил его:

— У меня есть собственное «лекарство», Мэкрайн.

— …

— Она для меня эффективнее любого препарата.

После долгого молчания Мэкрайн сдался:

— Ладно, на этот раз я тебе поверю. В октябре у меня конференция в Китае — лично проверю твоё состояние. Если будут проблемы, ты немедленно возвращаешься на лечение, как мы и договорились. Понял?

— …

Ци Чэнь посмотрел в окно.

Небо было ярко-голубым, а облака напоминали одного-единственного человека.

Через некоторое время, когда в пустом коридоре уже звенел школьный звонок, он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— …Хорошо.

*

Из-за этой задержки урок уже начался, но Ци Чэнь спускался по лестнице неторопливо.

Однако на последних ступеньках он вдруг остановился.

У выхода нервно расхаживала девушка.

Ци Чэнь замер на месте.

Только когда Ши Яо снова подняла на него глаза — сначала тревожные, потом радостные — он очнулся.

Сойдя последние ступеньки, он спросил:

— Почему не пошла на урок?

Ши Яо обеспокоенно осмотрела его с ног до головы, заглянула за спину, убедилась, что за ним никто не гонится, и облегчённо выдохнула:

— Я боялась, что они что-нибудь тебе сделают… Ты так долго не выходил.

Она взглянула на часы и тут же застонала:

— Всё пропало… Мы опоздали на пять минут! Учитель физкультуры нас точно не простит!

— Ты… — Ши Яо, казалось, хотела что-то спросить, но передумала и сменила тему: — Если всё в порядке, давай скорее идём? Наш учитель физкультуры очень строгий.

— Пять минут опоздания или десять — разницы нет. Чего волнуешься?

Ци Чэнь остановился рядом с ней и сверху вниз посмотрел на девушку.

Свет отразился в его карих глазах, словно создавая лёгкую рябь, и на губах заиграла насмешливая улыбка.

— Поздно пришли — заставят прыгать, как зайчики?

С этими словами он слегка приподнял уголки губ и первым зашагал вперёд.

Ши Яо: «…??»

Она опешила, но через пару секунд догнала его, возмущённо крича:

— Ци Чэнь, ты перегнул!

— «Ци Чэнь»?

— …

— Повтори.

— …………Братик.

— Молодец, крольчонок.

— …

Автор примечает: Ши Яо: …Ты сам кролик! И вся твоя семья — кролики!

Учитель физкультуры седьмого класса действительно был очень строгим.

Когда Ши Яо и Ци Чэнь добрались до спортплощадки, он как раз раздражённо перекликал учеников по списку:

— Отлично! Первый же урок в новом семестре, и вы позволяете себе опаздывать без уважительной причины и без предупреждения?

Сердце Ши Яо упало.

— Похоже, только что закончилась перекличка. Пробираться незаметно уже не получится.

http://bllate.org/book/6308/602769