Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 1

Название: Она такая сладкая / Лекарство такое сладкое (Цюй Сяоцюй)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Лекарство такое сладкое», автор Цюй Сяоцюй

Аннотация:

«Она такая сладкая» — он думал о ней много лет.

От школьной скамьи до взрослой жизни. История взросления и исцеления.

【У главного героя болезнь, а героиня — его «лекарство».】

«Ты была единственным светом в моей ледяной ночи и моей единственной любовью на всю жизнь.

Я иду к тебе,

прокладывая путь сквозь тернии и горы, даже если погибну — не пожалею».

Принц и роза. Городская сказка.

【Часть первая: Роза, звёзды и юноша】

Гений-аутист, чемпион олимпиад, против милой, озорной, но неуспевающей по точным наукам школьницы.

【Часть вторая: Слава и ты】

Жесткий командир спецподразделения против нежной, но сильной духом практикантки-врача.

Примечания:

1. Между главными героями нет ни кровного, ни юридического родства (они не брат и сестра).

2. Все упоминания школьных олимпиад и криминальных дел — вымышлены. Просьба не пытаться сопоставить с реальностью.

Теги: элита в своей сфере, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые персонажи: главные герои — Ши Яо, Ци Чэнь; второстепенные — Шэнь Цзяо, Сунь Сяоюй; Ван Цифэн, Чжу Фанъюй, Гун Синьжуй; Ши Хэн, Гуань Хуэй, Тан Вэнь, Шэнь Фанжу

В прихожей виллы раздался короткий писк — открылся электронный замок.

Тёмно-коричневая дверь приоткрылась снаружи. Несколько секунд стояла тишина, затем щель медленно расширилась, и внутрь заглянула маленькая головка.

Чёрные, как смоль, миндалевидные глаза явно выдавали тревогу. Их хозяйка быстро окинула взглядом всё, что попадалось ей в поле зрения.

Прихожая, гостиная, чайная, комната отдыха…

Никого.

Ши Яо чуть расслабила сжатые губы и снова начала дышать — до этого она невольно задержала дыхание.

Слава богу…

Похоже, родители ещё не вернулись.

Она занесла в дом пакет, который незаметно сжимала в руке, открыла среднюю секцию обувного шкафчика в прихожей и достала оттуда пару коротких махровых тапочек нежно-серого цвета.

Наклонившись, чтобы развязать шнурки белых кроссовок, Ши Яо вдруг услышала голос:

— Это Яо Яо вернулась?

— А-а-а!

Девушка чуть не подпрыгнула от испуга.

Инстинктивно она мгновенно спрятала за спину пакет и выпрямилась, как струна, глядя в сторону, откуда доносился голос.

Так что горничная в фартуке, входя в гостиную, увидела невысокую девушку, стоящую посреди прихожей с таким серьёзным видом, будто её вот-вот будут инспектировать.

Жаль только, что в её прекрасных чёрных глазах отчётливо читалась виноватая растерянность.

Горничная не удержалась и рассмеялась:

— Яо Яо, ты что тут делаешь? Дома маршируешь строевым шагом?

Узнав, кто перед ней, Ши Яо тут же обмякла.

— Тётя Тан, вы чуть не довели меня до инфаркта…

— Так ты приняла меня за родителей? — улыбнулась та. — Ты опять что-то сладкое тайком принесла?

Говоря это, она бросила взгляд на пакет в руках девушки.

— Да нет же, — Ши Яо тут же улыбнулась, как хитрая кошечка, только что укравшая сливки, и даже ресницы её заиграли лукавством.

Она подошла к горничной и открыла пакет, чтобы та заглянула внутрь.

— Это… кондитерские мешки и насадки для украшения тортов?

Тётя Тан на миг замерла, потом подняла глаза с лёгким укором:

— Ты хочешь сама готовить сладости?

Ши Яо кивнула.

— Я хочу научиться быть самостоятельной. Тогда родители не узнают по кредитной карте, что я снова хожу в кондитерскую.

— Всю свою смекалку пустила на еду. Опять не боишься, что зубы заболят?

При этих словах Ши Яо сразу сникла.

— Ну… я буду делать это совсем редко… — Она подняла глаза и обняла руку Тан Вэнь. — Тётя Тан, вы же меня больше всех любите! Обещаю, отныне буду во всём вас слушаться. Только на этот раз не говорите родителям, ладно?

— Ах ты…

Тётя Тан покачала головой и направилась на кухню.

— Я ничего не видела. Но если тебя поймают с поличным, не вини меня.

— Хорошо!

Девушка бодро отозвалась.

Она собралась подняться на второй этаж, но вдруг вспомнила и спросила у горничной на кухне:

— Тётя Тан, а родители сказали, зачем уехали? Сегодня ведь не вернутся?

— Мистер Ши упомянул, что дело важное, подробностей не назвал. Вчера вечером звонили — сказали, что сегодня вечером приедут.

— Что же такого таинственного, что даже мне не рассказывают?.. Хотя, если вернутся вечером…

Ши Яо бросила взгляд на пакет в руках и лукаво улыбнулась:

— Тётя Тан, тогда я сейчас спущусь и начну готовить.

Полчаса спустя Ши Яо, облачённая в махровый халат, с мокрыми волосами, свисавшими до пояса, лежала на лестничном пролёте. Её лицо, разрумяненное от горячей воды, выглядело свежим и нежным, но брови были нахмурены в унынии.

— Тётя Тан…

— Да? — отозвалась та, выходя из кухни. — Что случилось?

Ши Яо медленно вытащила из-за спины комплект домашней одежды нежно-розового цвета.

Она повертела её в руках, а потом с отчаянием посмотрела на горничную внизу:

— Тётя Тан, это не то, что вы купили мне вместо старой пижамы?

— Да. Не подходит по размеру?

— Не то чтобы не подходит…

Ши Яо приложила одежду к себе и потянула за длинные заячьи ушки, свисавшие с капюшона.

— Мне ведь уже в десятом классе учиться, а в такой одежде меня засмеют до смерти.

— Да ладно тебе! Это же домашняя одежда — кто её увидит?

Тётя Тан вдруг вспомнила что-то и весело засмеялась:

— Да я бы и купила взрослую модель, но когда назвала твой рост и размер, продавец сказала: «Если рост меньше метра шестидесяти, лучше идти в отдел детской одежды — там выбор больше».

Ши Яо: «…??»

Детский отдел?

Этот мир полон злобы.

До свидания, я ухожу.

Когда тётя Тан уже собралась уходить, Ши Яо сделала последнюю попытку:

— А разве у меня не осталось ещё два комплекта, кроме того, что выкинули?

Тётя Тан улыбнулась и указала вверх:

— В прачечной.

Ши Яо: «…»

Нет сил даже спорить.

— Если тебе совсем не нравится, в следующий раз куплю другую. А сегодня пока надень эту.

— …Хорошо.

Пришлось Ши Яо с тоской подняться на второй этаж в гостевую спальню переодеваться.

*

Мысль о скором лакомстве подняла настроение Ши Яо.

Надев домашнюю одежду с капюшоном и заячьими ушками, просто собрав чёрные прямые волосы в хвост, она весело сбежала вниз по лестнице, крепко прижимая к себе пакет с кондитерскими принадлежностями, и направилась прямиком на кухню.

— Что будем готовить сегодня? — спросила тётя Тан.

Ши Яо прищурилась от удовольствия:

— Розовые и голубые меренги, такие, как острия замковых башенок, которые тают во рту. Как вам?

— Звучит заманчиво. Какие ингредиенты нужны? Посмотрим, всё ли есть дома.

Ши Яо поставила пакет на стол и начала отбирать продукты.

Через две минуты она выложила на рабочую поверхность яйца, лимонный сок, мелкий сахар, пищевые красители и кукурузный крахмал, но тут же задумалась.

— Тётя Тан, у нас же нет миндальной крошки?

— Вчера как раз закончилась, — отозвалась та, подходя к раковине мыть руки. — Я собиралась вечером сходить в магазин. Раз тебе нужно — поеду сейчас, скоро вернусь.

— Тётя Тан, вы лучшая!

Та пошутила:

— Кого бы я ни любила, а нашу Яо Яо-сокровище обижать не стану, верно?

Услышав прозвище, от которого она не могла избавиться с десяти лет, Ши Яо смутилась:

— Мне уже шестнадцать…

— Так шестнадцатилетняя уже не хочет быть сокровищем тёти Тан?

Ши Яо не выдержала:

— Буду! Даже в шестьдесят — ваше сокровище! Вы довольны?

— Вот и ладно.

Пока тётя Тан ездила за орехами, Ши Яо не сидела без дела.

Она разбила яйца, аккуратно проделав в скорлупе маленькие отверстия, и собрала белки в прозрачную миску. Затем добавила лимонный сок, взяла электрический миксер и начала взбивать белки до появления крупных пузырьков. После этого постепенно всыпала сахар и увеличила скорость миксера до средней или высокой.

Когда, подняв насадку, она увидела, что на кончике образовался длинный, упругий пик, уголки её губ удовлетворённо приподнялись.

Белковая масса почти готова — осталось только добавить крахмал.

Ши Яо поставила хрустальную миску на стол и повернулась за коробочкой с крахмалом.

Только она взяла её в руку, как в прихожей раздался звук закрывающейся двери.

Резкий шум в тишине так напугал сосредоточенную девушку, что её рука дрогнула, и коробочка с крахмалом упала на пол.

Облако белой пыли взметнулось у её ног.

Ши Яо инстинктивно присела, чтобы поднять коробку, но не нащупала её, и сама оказалась в облаке крахмала.

— Пф-ф… Кхе-кхе-кхе…

Она закашлялась так сильно, будто её сердце вот-вот выскочит из груди.

Глаза, забитые крахмалом, крепко зажмурились. Она отмахивалась от остатков пыли и звала на помощь:

— Тётя Тан, тётя Тан! Срочно спасайте!

Из гостиной послышались шаги, но у входа на кухню они вдруг остановились.

Ши Яо, не в силах больше ждать, протянула руку в сторону звука:

— Мне в глаза попал крахмал, ничего не вижу! Тётя Тан, помогите дойти до раковины — надо промыть глаза!

Человек у двери не двигался.

— Кхе-кхе… Тётя Тан? — с трудом выдавила она, чувствуя себя всё хуже.

Тот, казалось, очнулся, подошёл и, наклонившись, взял её за руку, помогая подняться.

Ши Яо почувствовала, как чужая ладонь, прикрытая тканью рукава, крепко обхватила её запястье и повела к раковине.

Ей показалось — или сила, с которой её держали, была слишком велика и даже слегка дрожала?

«Неужели тётя Тан так рассердилась из-за моей глупости?» — подумала она с тревогой.

Поколебавшись, Ши Яо решила не просить больше, а сама нащупать кран.

Но едва она протянула руку, как её пальцы коснулись чужой кожи — прохладной и гладкой.

Девушка замерла.

В этот миг кран открылся, и вода хлынула струёй.

Ши Яо тут же наклонилась, чтобы промыть глаза, и не стала больше думать о странном ощущении.

Когда она наклонилась, заячьи ушки на капюшоне и чёрный хвост соскользнули с плеча.

Руки заняты, освободить их не получалось, поэтому она мягко попросила:

— Тётя Тан, не злитесь… Помогите придержать хвост и ушки? Они мешают.

— …

На этот раз ответа не последовало очень долго.

Ши Яо, уже расстроенная провалом сладкого эксперимента и мучающаяся от крахмала в глазах, почувствовала обиду от молчания.

Она шутливо, но с грустью произнесла:

— Вы же только что сказали, что я ваше сокровище… А теперь даже этого не хотите сделать для меня?

Кажется, этого аргумента оказалось достаточно.

Человек рядом наконец двинулся.

Ши Яо почувствовала, как её волосы и заячьи ушки бережно приподняли.

Она смягчилась и, успокоенная, снова наклонилась к воде.

Промыв глаза несколько раз, она уже собиралась закрыть кран, как вдруг почувствовала лёгкий рывок — за хвост и за ушки одновременно.

Незнакомый мужской голос чуть колыхнул воздух:

— Тебе уже исполнилось десять?

Голос, чистый и приятный, на миг замер, а потом с лёгкой насмешкой добавил:

— …«Сокровище»?

Ши Яо: «—?»

…

…

Мужчина???

Ши Яо застыла в наклоне над раковиной, несколько мгновений не в силах осознать происходящее.

Смахнув воду с лица, она осторожно повернула голову и бросила взгляд вниз.

Перед ней стояли чёрные лакированные туфли дерби на шнуровке.

…Без сомнения, мужская обувь.

Но ни голос, ни обувь ей совершенно не знакомы.

Она медленно подняла глаза выше, вдоль безупречно выглаженных брюк.

http://bllate.org/book/6308/602763