Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 21

Сяо Ханьюй:

— У меня нет такой доброты, как у тебя. Мне нужно поговорить с Жунжун.

Шэнь Юйфань на мгновение замер, но тут же бросился вслед:

— Говори с ней что хочешь — мне всё равно. Только не позволяй ей проговориться, что мы уже знаем, кто такая Ся Тянь!

Сяо Ханьюй посмотрел на него с выражением сложных чувств и в конце концов вздохнул:

— Ладно, я попрошу Жунжун присматривать за Ся Тянь. А то вдруг какой-нибудь парень её уведёт прямо из-под твоего носа — будешь реветь, да некуда.

Шэнь Юйфань:

— …

Сяо Ханьюй ушёл. Шэнь Юйфань, страдая от головной боли, растянулся на диване.

В спальне ещё спала девушка, и он совершенно не знал, как себя вести, когда она проснётся. Именно поэтому он и позвал Сяо Ханьюя…

Конечно, в игре называть Ся Тянь «братишкой» было просто шуткой. Но после того, как она продемонстрировала такую ошеломляющую игру, Шэнь Юйфаню стало невозможно называть её «сестрёнкой»…

А теперь этот самый «братишка» вдруг оказался хрупкой, крошечной девушкой с милым личиком — именно такой, какую он всегда считал идеальной…

Чем больше об этом думал Шэнь Юйфань, тем тяжелее становились его вздохи.

И ещё… Что же всё-таки случилось в семье Ся Тянь?

Кровать была чертовски удобной.

Поэтому Ся Тянь просыпалась — и снова засыпала, просыпалась — и снова засыпала.

Сквозь полусон она уже поняла, где находится, но почему именно здесь очутилась — сама не могла объяснить.

Взяв телефон, она посмотрела время, положила его обратно и попыталась снова уснуть, но сон больше не шёл. Тогда она включила настольную лампу и стала просматривать непрочитанные сообщения.

Ситуация дома оказалась не такой ужасной, как она представляла. По крайней мере, до всеобщего осуждения дело не дошло.

Многие прислали слова поддержки, среди них был и младший брат Ся Вэйцзэ.

Именно его сообщение Ся Тянь перечитала дважды.

«Сестра, я правда не знал, что родители приняли такое нелепое решение. Я просил маму дать мне деньги, но она отказала… Я ничего не могу поделать… Сестра, считай, что все деньги, которые я потрачу в ближайшее время, — это твои. Как только я начну работать, обязательно верну тебе всё! Сестра, ты снова в Цзычэне?..»

Дальше шло ещё много строк — в основном сочувственные слова, но для Ся Тянь они уже не имели значения.

Она даже подумывала о том, чтобы подать заявление в полицию, но это звучало слишком абсурдно. Да и если бы этого инцидента не произошло, она всё равно должна была бы платить им на содержание. Отец умер, и основной источник дохода семьи исчез.

Поразмыслив, Ся Тянь решила, что эти деньги ей больше не нужны и она не ждёт их возврата. Лучше совсем разорвать связи — тогда, возможно, в будущем не возникнет новых проблем.

Пусть эти деньги станут ценой вечного разрыва.

Прочитав очередное сообщение, она тут же блокировала отправителя. Когда список почти закончился, ей показалось, что этого недостаточно, и она решила просто сменить номер телефона.

Так, разрядив батарею до последнего процента, Ся Тянь с неохотой поднялась с кровати и открыла дверь.

Яркий свет вызвал головокружение — она вспомнила, что давно ничего не ела.

Опершись на стену, она осмотрелась в незнакомом месте. Подойдя к окну, Ся Тянь поняла: это квартира Даюя в центре города. Двухуровневая, по размеру, наверное, не уступает его вилле…

Как же живут эти богатые люди?

Где же сам богач?

Ся Тянь, конечно, не собиралась обыскивать все комнаты, но, к счастью, найти его оказалось легко.

Он крепко спал на диване.

Подойдя ближе, Ся Тянь заметила на соседнем кресле пластиковый пакет.

Зубная щётка, полотенце, маленькое платьице… одноразовое нижнее бельё?

Чёрт побери!

Она снова посмотрела на Шэнь Юйфаня: половина лица у него была прижата к подушке, губы чуть приоткрыты. Дышал он ровно и спокойно — видимо, спал действительно крепко. Густые пушистые ресницы будто нарисованы тушью, а на белоснежной коже, освещённой солнцем, были видны мягкие пушинки.

Ся Тянь не собиралась будить его, но, словно заворожённая…

— Эй!

Шэнь Юйфань открыл глаза.

Ся Тянь испугалась — он проснулся слишком быстро.

Шэнь Юйфань тоже вздрогнул, увидев её:

— Чёрт…

Только сейчас Ся Тянь осознала, что неведомо как оказалась прямо рядом с ним, на корточках. Неудивительно, что он так испугался…

Она отступила чуть назад.

Шэнь Юйфань сел, всё ещё не до конца проснувшись, и, закрыв лицо руками, через несколько секунд поднял голову:

— Ты только проснулась?

Ся Тянь кивнула.

— Я купил тебе предметы первой необходимости. Иди прими душ. Голодна? Я сварю… закажу еду.

Ся Тянь снова кивнула и поблагодарила, взяв пакет.

Даюй указал рукой — и она направилась в ванную.

Если не ошибаться, он сначала хотел сказать «сварю лапшу», причём именно быструю!

В душе Ся Тянь получала настоящее удовольствие. Она никогда раньше не принимала душ в такой просторной ванной. Хотя ванну использовать не осмелилась, свободы движений хватило сполна…

Ведь и в Х-городе, и в квартире, где она жила с Ци Жунжун, ванная была настолько маленькой, что в ней можно было лишь поворачиваться на месте.

Выходя из ванной в новой одежде, Ся Тянь с изумлением обнаружила, что всё идеально по размеру!

Как так получилось…

Воспоминания того утра вновь всплыли в памяти, и Ся Тянь с досадой закрыла глаза.

Это… настоящий кошмар!

Обычно Ся Тянь не любила сушить волосы феном, но решила, что ходить по чужому дому с мокрой головой — невежливо. Поэтому терпеливо высушив волосы наполовину (от жара чуть не получила тепловой удар), она наконец вышла из ванной.

Шэнь Юйфань всё это время ждал в гостиной. Услышав, как открылась дверь, он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Он постеснялся смотреть дольше и быстро отвёл глаза. Но когда Ся Тянь подошла ближе, не удержался и снова украдкой глянул.

Лицо её было румяным, будто она выпила, а глаза блестели влагой — очень соблазнительно.

Платьице, которое он специально выбрал, отлично ей шло. Впрочем, она такая худенькая — достаточно было взять самый маленький размер.

Длинные полусухие волосы рассыпались по плечам, и даже украдкой Шэнь Юйфань не мог оторвать от неё взгляда.

— Не знаю, что ты любишь, поэтому заказал немного всего. Ешь, — сказал он, указывая на стол.

Ся Тянь с удивлением уставилась на разнообразные блюда — особенно много было сладко-кислых.

Неужели он сам любит такие? В её родном городе многие предпочитают сладко-кислые блюда, но ей лично эта кислинка никогда не нравилась.

— Спасибо, — поблагодарила она и села за стол. В этот момент раздался звонок в дверь.

Шэнь Юйфань встал и вскоре вернулся с ещё одним пакетом.

— Десерт, — пояснил он, ставя пакет на стол и собираясь уйти.

— Ты не будешь есть? — удивилась Ся Тянь, глядя на целый стол еды. Неужели он хочет её уморить?

Шэнь Юйфань обернулся, понял её выражение лица и послушно сел:

— Буду.

Однако, как заметила Ся Тянь, он почти не притрагивался к еде. Сейчас уже почти четыре часа дня, и, очевидно, он уже пообедал и просто вежливо сидел рядом, чтобы не оставлять её одну.

Ся Тянь с трудом сдержала улыбку и решила заговорить на непривычную для себя тему:

— Почему ты спишь на диване?

— Играл и заснул. А ты как отдохнула? — ответил он.

На самом деле он плохо выспался ночью и боялся, что, если уйдёт в спальню, Ся Тянь проснётся и не найдёт его, поэтому и устроился на диване.

Узнав, доволен ли гость его гостеприимством, Шэнь Юйфань время от времени бросал на неё взгляды.

«Наверное, можно спросить о прошлой ночи… Это ведь не запрещено…»

Видимо, его взгляд был слишком пристальным, потому что Ся Тянь опустила голову и, делая глоток супа, сказала:

— Я приехала ночным поездом, который прибыл в четыре утра. В поезде потеряла весь багаж, ключи от дома и… денег на гостиницу не было. Поэтому и позвонила тебе. Прости за беспокойство.

Это была полуправда, но Ся Тянь произнесла её без тени смущения.

Шэнь Юйфань осторожно спросил:

— Помочь подать заявление в полицию?

Ся Тянь покачала головой:

— Вряд ли что-то найдут. Да и ничего важного там не было.

Шэнь Юйфань не был глупцом — как можно путешествовать без важных вещей? Он заподозрил, что она снова лжёт, и на душе стало тяжело.

Но, несмотря на это, он всё равно спросил с заботой:

— А что ты собираешься делать дальше?

На этот вопрос Ся Тянь не знала, что ответить.

Стримить больше не хотелось — слишком многие в семье узнали, что она зарабатывает этим. Одни будут презирать, другие — требовать долю.

Она хотела не только сменить номер, но и полностью уйти из этого круга.

Правда, ей было жаль расставаться с друзьями вроде Даюя…

Ся Тянь решила найти работу, но об этом не стоило говорить Даюю — иначе он снова станет помогать.

Перед её молчанием Шэнь Юйфань оказался бессилен.

«Слишком много секретов у этой девушки…»

Обед затянулся надолго — настолько, что Шэнь Юйфань уже не стал ужинать.

Увидев, что Ся Тянь всё ещё медленно жуёт, хотя явно наелась, он вздохнул:

— Если не можешь есть — не надо. Всё равно уже почти всё съели.

Ся Тянь колебалась, но всё же отложила палочки. Она не хотела доедать всё подчистую — просто чувствовала, что, как только поест, ей придётся уходить.

Она встала и начала собирать одноразовую посуду в пакет. Шэнь Юйфань тут же остановил её:

— Оставь, я сам уберу.

— Ничего, я заберу с собой, — возразила она.

Шэнь Юйфань опустил руку. Значит, она уходит…

Перед уходом Ся Тянь ещё раз искренне поблагодарила его за заботу.

Шэнь Юйфань кивнул, но на этот раз не сказал «ничего».

Ему было тяжело. Очень тяжело.

Почему Ся Тянь ничего не хочет рассказывать? И, глядя на её печальное личико, он не мог, как раньше, поддразнивать её или заставлять смеяться.

Злился и на неё, и на себя. Проводив Ся Тянь взглядом, Шэнь Юйфань в унынии растянулся на диване.

*

Несколько дней подряд Ся Тянь была занята.

Кроме паспорта, все карты остались дома, и их нужно было восстанавливать. Она не волновалась, что они могут их увидеть — пароли всё равно никто не знает.

Ся Тянь не была настолько глупа, чтобы использовать в качестве пароля даты рождения — свою или чью-то из семьи.

Разобравшись с документами, она начала искать работу.

Хотелось офисную работу за компьютером, но таких вакансий было слишком много. Не подготовившись как следует, Ся Тянь чувствовала себя маленькой рыбкой, внезапно оказавшейся в бескрайнем океане.

Она не знала, куда плыть.

Стримы действительно прекратились, хотя иногда она всё же заходила онлайн, чтобы поиграть с Даюем и другими друзьями.

Только вернувшись домой, Ся Тянь вдруг вспомнила: билет на поезд из Х-города так и не нашла.

Она забеспокоилась — вдруг он остался в квартире Даюя?

Но ни в тот день, ни позже в переписке Даюй об этом не упоминал, лишь сочувственно её утешал…

Раз ничего не произошло… значит, всё хорошо.

Хотя она и отдала все деньги, Ся Тянь не стала нищей.

Выручка за прошлый месяц позволяла ей спокойно прожить несколько месяцев, поэтому с поиском работы она не спешила.

Она как раз повторяла уроки по Photoshop, когда в дверь постучали.

Вошла Ци Жунжун:

— Ся Тянь, ты нашла работу?

Ци Жунжун должна была окончить учёбу в этом году и вернуться домой, но в начале года успешно сдала вступительные экзамены в аспирантуру, поэтому они с радостью продолжили жить вместе.

Ся Тянь покачала головой:

— Нет. Либо я не подхожу им, либо они мне. Если не получится устроиться дизайнером, возьму любую работу секретаря.

Ци Жунжун кивнула и подошла ближе:

— Я сегодня видела объявление о вакансии. Компания ищет дизайнера, готова обучать с нуля, главное — не абсолютный новичок. Хочешь попробовать?

Ся Тянь удивлённо обернулась:

— Правда такая работа есть?

Ци Жунжун снова кивнула:

— Да, условия неплохие: два выходных, шестнадцать зарплат в год и обязательное социальное страхование. Сходи на собеседование?

http://bllate.org/book/6307/602728