Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 15

Ся Тянь запила рис глотком воды и сказала:

— Готова.

На самом деле ей оставалось доесть ещё немного, но ждать, пока все сидят и смотрят на неё, было неловко.

Во время игры Ся Тянь, конечно, забывала про еду, но если два дня подряд не играть, она чувствовала, будто удача её покинула: то приземлялась без оружия, то постоянно попадала в засады.

Хорошо, что рядом была «няня» Сяо Ханьюй. Услышав её жалобу на отсутствие ствола, он тут же прислал всё необходимое — не только оружие, но и всевозможные комплектующие, патроны и экипировку.

Его бесконечное «держи, держи!» больше не вызывало у Ся Тянь прежнего смущения. Теперь она принимала всё совершенно спокойно, отвечая на каждую передачу коротким: «Хорошо. Спасибо!» — и чувствовала лёгкое удовольствие.

— Вы там закончили? Пора двигаться! — нетерпеливо крикнул Даюй.

Ся Тянь взглянула на ядовитый круг — до него было ещё далеко-далеко. Откуда такая паника?

— Чего орёшь? Если торопишься, идите вперёд без нас, — отозвалась Сяо Ханьюй.

Ся Тянь как раз собиралась предложить то же самое. Даюй и Цзы вели себя как грабители, ворвавшиеся в деревню, — лучше с самого начала разделиться.

Она ожидала, что Даюй снова начнёт орать, но прошло несколько мгновений, а в наушниках стояла полная тишина.

Что-то здесь не так...

— Я что слышу? Сяо Ханьюй велел Даюю идти первым!

— Неужели Сяо Ханьюй и Даюй поссорились из-за девчонки?

— Стою за пару Ся Тянь и Сяо Ханьюй!

— Обними Даюя, не злись, не злись!

— Даюй брошен! Ха-ха-ха-ха!

Ся Тянь читала эти комментарии и, помимо недоумения, чувствовала, как ей хочется смеяться!

— Ну что, вы там закончили?! — снова раздался крайне раздражённый голос Даюя.

— Даюй всё ещё ждёт?

— Раньше он бы уже начал ругаться.

— Это точно не мой Даюй! Красавчик, ты кто такой?

В итоге Ся Тянь и Сяо Ханьюй завершили обмен и спокойно сели в машину.

В последующих раундах Даюй играл как-то вяло. Мало говорил, только молча участвовал в перестрелках.

В эфире слышались лишь голоса троих игроков, и атмосфера стала менее азартной, чем обычно.

Правда, когда его звали по имени, Даюй всё ещё откликался.

Но Ся Тянь сознательно игнорировала его.

Её до сих пор болел зад — не то что убивать Даюя, даже бить его не стала!

Хотя... действительно ли не убивать?

Ся Тянь даже подумала, что не прочь убить союзника! Внутри шевелились какие-то несговорчивые инстинкты!

Но если уж убивать товарища по команде... нужно же придумать повод? Какой повод?

Размышляя об этом, она не отрывала глаз от экрана. Забыла про еду, забыла про взаимодействие двух других стримеров — в эфире царила странная атмосфера.

К счастью, в этих двух раундах все играли отлично и дважды подряд победили. Ся Тянь вдруг почувствовала пустоту в животе, взглянула на остывший белый рис рядом и решила заказать ещё одну порцию еды.

В новом раунде, только она положила телефон и начала прыгать с парашютом, как заметила, что кто-то следует за ней.

Первой мыслью Ся Тянь было: «Опять этот Даюй превратился в бандита и грабит только меня!»

Увидев что-то ценное, она тут же бросалась подбирать, потом бросала взгляд на Даюя.

Тот не шевелился.

Ся Тянь даже почувствовала себя мелочной — неужели она подозревает его без причины?

Зайдя в другой дом, она увидела, что Даюй снова следует за ней. Тогда она намеренно не стала подбирать лежащее на земле оружие и посмотрела на него.

Даюй тоже не двигался. Ся Тянь удивлённо спросила:

— Ты чего?

— Почему ты вообще не разговариваешь? — спросил Даюй.

Ся Тянь удивилась ещё больше. Она действительно почти не говорила — думала, как бы убить Даюя, да ещё и еду заказывала...

Но разве раньше не он сам молчал?

— Я всё время говорила! Это ты молчал! — возразила Ся Тянь.

— И я всё время говорил...

— Хватит спорить! — строго прервал их Цзы. — Вы просто не разговаривали друг с другом. Даюй, давай уже играть по-человечески! Мы же союзники!

Ся Тянь и Даюй замолчали. Увидев, что Даюй не подбирает оружие, Ся Тянь сама взяла его и вышла из дома.

— Вот это да~

— Цзы — всё-таки ребёнок, ничего не понимает!

— Что сегодня с вами? Все какие-то странные...

— У меня такое чувство, будто Сяо Ханьюй и Даюй из-за Ся Тянь устроили сцену ревности?

— Даюй? Ревнует?

— Надеюсь, это не так! Я за пару Сяо Ханьюй и Даюй!

Когда все собрались, чтобы покинуть городок, остальные наконец заметили, что у Даюя вообще нет оружия!

— Даюй, ты чего творишь?! Ты что, решил просто прогуляться по PlayerUnknown’s Battlegrounds?! — в отчаянии воскликнул Цзы и отказался садиться в машину.

— Давайте сегодня поиграем по-другому, — предложил Даюй.

— Как это?

— В этом раунде мы не будем побеждать. Наша задача — защитить меня. Как вам идея?

— Нет! — хором ответили трое, и их крик был ничуть не тише обычного рёва Даюя.

Даюй вздохнул:

— ...Вы хоть немного думаете о моих чувствах?

Цзы сдался и сел в машину. Ся Тянь последовала за ним.

Добрый Сяо Ханьюй не выдержал:

— Перестань дурачиться, давай уже играть нормально.

Даюй наконец сел в машину. В следующем городке Ся Тянь заметила, что он снова следует за ней.

Она уже задумалась, в чём дело, как увидела, что он начал подбирать снаряжение. Она облегчённо выдохнула.

Она заранее поднялась на второй этаж и бросила на пол немного патронов.

— Даюй, ты сегодня какой-то странный. У тебя месячные? — наконец спросил Цзы.

— Сам у тебя месячные! — парировал Даюй, продолжая следовать за Ся Тянь.

Цзы почувствовал неладное:

— Ты чего всё время за Ся Тянь ходишь? Что ты надеешься найти, шастая у неё под ногами?

— Цзы, — тихо предупредил Сяо Ханьюй.

— Что? — Цзы тоже начал раздражаться и снова закричал на Даюя: — У тебя хоть оружие есть? Давай сюда, я тебе кое-что отдам... Я вижу 98K! Иди сюда, быстрее!

— Не пойду. Мне не нужен 98K. Я буду следовать за Ся Тянь. Она меня защитит, — отказался Даюй.

Ся Тянь так и подскочила от удивления:

— С каких это пор я обещала тебя защищать?

— Я сам выбрал. В этом раунде ты — мой избранник судьбы, — заявил Даюй.

Ся Тянь остолбенела и посмотрела на комментарии.

Все писали одно и то же: «Никогда ещё не видел такого наглого человека!»

Это придало ей смелости:

— Ты больной?!

— Сегодня, похоже, да. У тебя есть лекарство? — ответил Даюй с раздражающей интонацией.

— Дурак! — снова выругалась Ся Тянь и почувствовала лёгкое облегчение.

— В общем, в этом раунде ты меня защищаешь, в следующем — Сяо Ханьюй, а потом — Цзы, — продолжал Даюй с довольным видом.

Ся Тянь слушала его самодовольный голос и чувствовала головную боль.

С каких пор Даюй стал таким нахалом?

Внезапно зазвонил телефон — прибыла новая еда. Ся Тянь бросила на ходу: «Я на минутку отойду», — и выключила микрофон.

Прошла всего минута, но когда она вернулась, обнаружила, что уже лежит в ящике???

— Ся Тянь! Ся Тянь! Ся Тянь! — Цзы был в восторге.

— Что? — спросила она.

— Даюй напал на тебя, чтобы забрать твоё снаряжение! Разве он не подлый?! — с радостью донёс Цзы.

Ся Тянь переключилась на экран Даюя и увидела, как тот обыскивает её труп. Она сразу поверила:

— Даюй!

— Нет-нет-нет! Не верь ему! Дай мне объяснить...

Голос Даюя дрожал, как обычно, но гнев Ся Тянь уже достиг предела.

Сегодня я убью Даюя или не буду считать себя человеком!

Ся Тянь не дождалась объяснений Даюя — раздался звук вражеских выстрелов.

Более того, по следам, оставленным Даюем, повсюду виднелись отметины от пуль.

Ся Тянь сразу поняла: Цзы её разыграл.

Ах, жизнь не стоит того...

Покачав головой, она принялась есть лапшу.

Когда враги были уничтожены, Даюй поспешил объясниться:

— Не верь Цзы! Я просто стоял и ждал тебя. Враги вдруг начали стрелять. У меня не было оружия, ты не могла двигаться, так что...

Цзы вмешался:

— Если бы ты не шлялся туда-сюда, они бы тебя не заметили и не нашли бы Ся Тянь! Ты косвенно виноват в её смерти!

Ся Тянь проверила микрофон — он точно был выключен — и спокойно продолжила есть лапшу.

Даюй и Цзы спорили минут десять. Ся Тянь переключилась на экран эфира и увидела, что зрители в восторге!

— Давайте драться! Давайте драться!

— Быстро! Вспыльчивый гнев ради прекрасной девы!

— Какова наша цель~?

— Устроить заварушку!

— Устроить заварушку!

— Устроить заварушку!

— Вы что, демоны?!

От их шуток Ся Тянь уже не могла спокойно есть.

Наконец она допила бульон и включила микрофон:

— Ааа~

Даюй и Цзы сразу замолчали.

— Как же я наелась~ — Ся Тянь чуть не добавила долгий и громкий отрыжок, чтобы поделиться своим удовольствием.

— Так ты всё это время молчала, потому что ела? — спросил Даюй.

— А что ещё? Мне же нечем было заняться, — ответила она и театрально вздохнула: — Эх, злюсь! Впервые так рано выбыла из игры.

Действительно, с тех пор как она начала играть с этой компанией, никогда ещё не выбывала так быстро.

Она ведь никогда не сидела в сторонке больше пяти минут!

Цзы вдруг стал шалить:

— Ся Тянь, не злись. Просто избей Даюя.

— Почему?! — возмутился Даюй.

Но слова Цзы как раз совпали с её желанием:

— Мне нравится эта идея. Я ведь технический стример первого уровня! У меня никогда не было такого раннего выбывания! Вы вот собираетесь побеждать, а я тут сижу и смотрю... Эх, злюсь!

— Но за что меня бить?.. Даже если я и выдал наше местоположение, разве я потом не отомстил за тебя? — Даюй смягчил тон: — Давайте лучше изобьём Цзы. Он же сеет раздор!

Ся Тянь не ответила. Цзы ещё больше задрал нос:

— Видишь? Она тебя игнорирует. Значит, бьём тебя!

Вдруг вмешался Сяо Ханьюй:

— Хватит шутить. К нам идут.

Шутки прекратились. Ся Тянь внимательно наблюдала, как Даюй играет с 98K, который Цзы только что «пожертвовал» ему.

Однако в этом раунде они заняли лишь второе место...

Ся Тянь приподняла бровь и вздохнула: «Как и ожидалось... без меня победить невозможно».

В новом раунде она снова увидела, что Даюй следует за ней.

Ся Тянь проигнорировала его и подбирала всё подряд, не оставляя ему ничего.

— Всё ещё злишься? — неожиданно спросил Даюй.

Ся Тянь вспомнила, что несколько минут назад притворялась сердитой, и подыграла:

— Конечно! А ты попробуй сам так рано выбыть и сидеть в сторонке!

— ...Ладно, ладно. Я позволю тебе убить меня один раз. Устроит?

Ся Тянь инстинктивно потянулась к уху.

Что он только что сказал? Ветер слишком сильный, не расслышала!

— Только... ты потом меня поднимешь, — добавил Даюй неуверенно.

Ся Тянь мгновенно оживилась, быстро прицелилась в голову Даюя и выстрелила:

— Конечно, конечно! Обязательно подниму!

Пока Сяо Ханьюй и Цзы не поняли, что происходит, Ся Тянь уже оставила Даюя с красной полосой здоровья на земле и радостно подбежала поднимать его.

— Вы что творите?! — поразился Сяо Ханьюй.

— Чёрт, они всерьёз! — голос Цзы стал тише, и он замолчал.

Когда Ся Тянь поднимала Даюя, ей вдруг пришла в голову мысль, и она снова вздохнула:

— Ах, жалею.

— Ты опять чего? — спросил Даюй.

Ся Тянь проигнорировала «опять» и сказала:

— Наверняка опять начнут говорить, что я избалованная и самодовольная.

С тех пор как она начала играть с этой компанией, находились те, кто говорил всякие гадости. «Избалованная и самодовольная» — это ещё мягко. Бывали и похуже слова, которые Ся Тянь не могла даже произнести.

Она просто делала вид, что не замечает их, и продолжала делать то, что хотела.

http://bllate.org/book/6307/602722