Готовый перевод I Really Like You, Do You Know? / Я правда тебя люблю, знаешь ли ты?: Глава 5

— Ребята, настало время сплотиться! Следуйте за мной — куда брошу дымовую шашку, туда и бегите, ясно? — Даюй, несомненно, обращался именно к Ся Тянь и Ци Жунжун.

Ся Тянь слегка удивилась: неужели у него ещё один навык для выживания?

— Готовьтесь… три, два, один… Вперёд! — рявкнул Даюй, вновь заставив Ся Тянь вздрогнуть. Ци Жунжун тоже не устояла — чуть не дрогнула рукой и едва не побежала не туда.

Сяо Ханьюй сознательно остался позади, чтобы девушки первыми выбежали наружу.

В густом дыму Ся Тянь почти ничего не различала, лишь смутно угадывала силуэт Даюя и поспешно следовала за ним.

Едва они выскочили из дома, как вокруг загремели непрерывные выстрелы.

Ся Тянь даже расслышала свист приближающейся гранаты и, прячась в дыму, тревожно думала: стоит лишь на секунду ослабить бдительность — и вся команда погибнет.

Как же всё это напряжённо и захватывающе!

Пробежав сквозь град пуль до укрытия, Ся Тянь чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

— Один, два, три. Отлично, все целы! — облегчённо выдохнул Даюй.

Ся Тянь уже пылала азартом:

— Думаю, в этой партии мы точно победим!

Даюй первым захлопал в ладоши:

— Вот это я люблю слышать!

Ся Тянь на миг отвлеклась на чат — там неслись сплошные «666666» и «Японцы в деревню пришли!»

Но именно в этот момент она услышала характерный звук катящейся гранаты.

— В окно! — закричал Даюй во всё горло.

Не успел он договорить, как раздался оглушительный «бум!» — и все четверо оказались на земле.

Ся Тянь мгновенно похолодела. Ей даже не хотелось смотреть в чат — там наверняка сплошной «ха-ха-ха».

— Да откуда вообще эти люди взялись? — недоумевала она.

Сяо Ханьюй уверенно ответил:

— В доме кто-то ещё был.

— А? — Ся Тянь не могла поверить.

— Эм… Я сейчас хорошенько припомнил, — необычно серьёзно и с сожалением произнёс Даюй.

— И что? — спросила Ся Тянь.

— Похоже, я завёл вас не в тот дом, — вздохнул Даюй, и в голосе его звучала искренняя вина.

Ся Тянь: «…» Может, ему всё-таки сказать что-нибудь утешительное?

Ци Жунжун подбодрила:

— Ты и так молодец! Мы ведь уже в первой пятёрке!

— Это моя вина, — Даюй совсем не воспринял утешения и продолжал каяться.

Что же сказать… Ся Тянь всё ещё размышляла, как вдруг услышала:

— Сыграем ещё раз!

Ся Тянь: «…»

Она взглянула на время, потом на зевающую Ци Жунжун и уже собралась сказать, что слишком поздно, но тут же Даюй добавил:

— Последняя партия!

Ся Тянь про себя вздохнула: да разве у него слова остаются?

В следующей партии четверо прыгнули в самое глухое место карты, а безопасная зона появилась настолько далеко, что казалось — добежать до неё невозможно.

Неужели снова умрём по дороге от яда?

Ся Тянь вспомнила вчерашнюю игру.

Обшарив эту глуши до последнего угла, Даюй вдруг сказал:

— Девчонки, собирайте всё топливо для машин, что найдёте.

Сяо Ханьюй кивнул, Ци Жунжун послушно начала собирать.

Только Ся Тянь спросила:

— Зачем?

— Сегодня мы не будем побеждать. Отвезу вас, красавицы, в путешествие, — ответил Даюй.

Ся Тянь услышала, как завёлся двигатель — он уже нашёл машину.

— А? — не поняла она.

— Какое путешествие? — ещё больше растерялась Ци Жунжун.

Сяо Ханьюй ничего не сказал, лишь тихо усмехнулся.

Ся Тянь с надеждой посмотрела в чат.

«Опять флиртует!»

«Хочу в такое же путешествие с мужем!»

Лишь когда они сели в машину и Ци Жунжун воскликнула: «Как красиво!» — Ся Тянь наконец поняла замысел Даюя.

Поскольку безопасная зона была невероятно далеко, пришлось ехать очень долго.

Даюй велел всем собрать побольше топлива и выбрал маршрут вдоль живописного морского побережья, медленно направляясь к безопасной зоне.

По дороге небо в игре окрасилось розовым закатом. Синее море вдали сверкало золотистыми бликами — зрелище было поистине великолепное.

Ся Тянь, игравшая в PlayerUnknown’s Battlegrounds уже давно, и не подозревала, что в игре такие красивые пейзажи!

Она снова заглянула в чат.

«Сердце тает…»

«Зависть делает меня уродливой…»

«Ребята, я закрыл чат — притворяюсь, что сижу в машине».

Ся Тянь не удержалась и улыбнулась, затем открыла карту и взглянула на безопасную зону.

— Мы что, едем на военную базу? — сказала она, полностью разрушив романтическую атмосферу.

Даюй, однако, ничуть не смутился и мягко ответил:

— Нет, в романтическую Турцию.

— А?.. — Ся Тянь наклонила голову, совершенно не понимая.

Будь у неё сейчас зеркало, она бы обязательно посмотрела, не превратилось ли её лицо в знаменитый «вопросительный знак в стиле чернокожих».

Ну и ладно, военная база так военная база… но «романтическая Турция»?

Ся Тянь пыталась сдержать смех, но, глядя на прекрасные пейзажи на экране и вспоминая про «Турцию», всё же рассмеялась.

Неужели этот Даюй, о котором говорили как о сильном игроке, настолько забавный?

Пересекая горы и моря, четверо наконец добрались до этого края карты.

Сначала Ся Тянь подумала, что Даюй предположил: финальный круг наверняка выпадет именно на военную базу, поэтому они заранее приехали, чтобы обыскать дома и занять позиции — иначе снова рисковали умереть по дороге от яда.

Но теперь, когда они уже были на военной базе и проехали мимо множества домов, Ся Тянь забеспокоилась — у неё на руках было крайне мало снаряжения.

— Даюй, может, всё-таки выйдем и обыщем пару домов? — спросила она.

— У тебя есть оружие? — уточнил Даюй.

— Есть.

— А патроны? — спросил он снова.

— Есть.

— Тогда всё в порядке. У меня тоже есть. Как там поётся в одной песне? «Нет ни пушек, ни ружей — всё возьмём у врагов своих!» — Даюй запел с преувеличенным пафосом и драматизмом.

Звучало как-то странно, и Ся Тянь не знала, правильно ли он спел или нет.

Тихо вздохнув, она решила действовать по обстоятельствам. Всё-таки они уже сели в эту «ворованную» машину.

Когда топливо закончилось, Даюй выбрал холм, и все четверо легли на землю.

Ся Тянь вдруг вспомнила второе название этой игры: «Ты никогда не знаешь, что делает твой враг».

Вскоре враги так и не появились, зато прилетел авиаударный контейнер.

— Видите? Я же говорил! Я избранный судьбой! — Даюй восторженно закричал и уже стоял под местом, куда должен был упасть контейнер, с благоговейным взором, устремлённым в небо.

Остальные трое даже не шевельнулись.

Очевидно: приноси дары!

— Мне кажется, я должна кое-что сказать, — неожиданно заговорила Ци Жунжун.

— Что? — спросила Ся Тянь.

— Говори, — подбодрил Даюй.

— Думаю, в этой игре вы должны меня защищать, — с гордостью заявила Ци Жунжун.

— Конечно! Это и так ясно, — сказал Сяо Ханьюй.

Даюй, уже закончивший обыскивать контейнер, вернулся и лёг рядом:

— Почему?

— У меня полно аптечек и даже два медицинских набора! Теперь понимаете, насколько я богата? — похвасталась Ци Жунжун.

— Значит, ты в этой игре медик? А у тебя есть оружие? — спросил Сяо Ханьюй.

— Патроны есть немного, а оружия нет. Кому нужны патроны? Я всё равно никого не попаду.

— Какие у тебя патроны? Я дам тебе оружие…

— Не надо, правда! Я никого не попаду — зря потратим!

— Дам я, дам.

Ся Тянь, скучая, просто поворачивала камеру и наблюдала, как Ци Жунжун и Сяо Ханьюй торгуются на траве.

Ци Жунжун хотела вежливо отказаться, но Сяо Ханьюй без всяких объяснений настаивал на том, чтобы отдать ей оружие и комплектующие — его голос, как всегда, был мягким, но непреклонным.

Ся Тянь вдруг вспомнила, как вчера он так же настойчиво пытался отдать ей снаряжение.

Видимо, он просто добр ко всем, подумала она.

— Ну что, вы закончили? — вдруг вмешался Даюй, подползая к ним и превращаясь в третью сторону переговоров. — Малышка, не то чтобы я тебя критикую, но нельзя ли было всё отдать сразу? Зачем так медленно и вяло тянуть?

— Боялась, что ты отберёшь! А тебе-то зачем сюда? — парировала Сяо Ханьюй.

— Фу, я ведь не к тебе приполз! — Даюй тут же изменил тон и переполз к другой стороне: — Красавица, дашь мне пару аптечек?

— Конечно! — Ци Жунжун щедро бросила две аптечки.

— Спасибо! — Даюй рассмеялся, как ребёнок, получивший конфету. — Ты такая добрая! В знак благодарности дарю тебе камуфляжный костюм.

— О, спасибо… — Ци Жунжун приняла подарок.

Сяо Ханьюй не взял аптечек, и Ци Жунжун спросила Ся Тянь:

— А тебе?

— Нет, спасибо. — У Ся Тянь и так всё было. Она только сейчас поняла: в том контейнере был камуфляжный костюм, а с Даюя его нельзя снять — значит, он мог только подарить его кому-то. — Вы трое закончили совещание? Если да, разойдитесь немного — а то одна граната, и вас всех разом уберут.

Как только она это сказала, Даюй и Сяо Ханьюй тут же вернулись на свои места.

«Странно, почему-то стало жалко Ся Тянь — будто она вывела на прогулку троих детей», — прочитала она в чате.

Ся Тянь не могла не согласиться!

Внезапно она заметила движение на противоположном холме:

— Там кто-то есть! Направление двести пятьдесят пять…

Не успела она договорить, как в их сторону ударила очередь.

— Чёрт, меня подстрелили! — Даюй стал первым, у кого упали очки здоровья.

Сердце Ся Тянь сжалось — их атаковали с двух сторон!

Видимо, медленное возвращение Даюя выдало их позицию. Выстрелы не прекращались — все приходили с другого холма.

И это при том, что…

У них не хватало снаряжения, комплектующих почти нет.

А теперь ещё и укрыться негде — враги со всех сторон.

Ся Тянь даже никого не успела убить, как уже превратилась в ящик.

Вслед за ней стали ящиками Сяо Ханьюй и Даюй. В игре осталась только Ци Жунжун.

— Как так получилось, что я одна?! — в ужасе воскликнула Ци Жунжун.

Ся Тянь вздохнула с досадой. Пусть это «путешествие в романтическую Турцию» закончится поскорее.

— Мы же обещали тебя защищать, — сказал Даюй. — Видишь, все трое уже в ящиках.

— Что мне теперь делать?! — Ци Жунжун с надеждой посмотрела на Ся Тянь.

Ся Тянь поняла, чего она хочет, и покачала головой. Игра интересна только тогда, когда играешь сам.

— Ничего страшного, слушай нас, — спокойно включился Сяо Ханьюй. — Они тебя не заметили, да и ты всё ещё в безопасной зоне. Просто лежи тихо.

— Да, просто лежи. Может, ещё и в первую десятку затащим, — поддержал Даюй.

— Мы уже в первой десятке, — напомнила Ся Тянь.

— Тогда в первую пятёрку, — поправился Даюй.

Как ни странно, место, где лежала Ци Жунжун, оказалось в пределах безопасной зоны.

Зона сжималась всё больше, и однажды на холм поднялась команда — это были те самые, кто убил троих. Они пришли обыскивать ящики.

Место, где пряталась Ци Жунжун, было настолько укромным, а камуфляжный костюм настолько эффективным, что игроки, обыскав ящики, так и не заметили её и уселись в угол, откуда Ци Жунжун их не достать.

— Странно, раньше они видели вас с такого расстояния, а сейчас уже два-три круга ходят вокруг и всё не замечают меня? — удивилась Ци Жунжун.

— Конечно, не замечают! На тебе же камуфляж, — пояснил Сяо Ханьюй.

— Хе-хе, я же подарил тебе редчайшую вещь в игре! — гордо заявил Даюй.

Только сейчас Ся Тянь вспомнила, что Ци Жунжун, возможно, и не знает, для чего нужен камуфляж:

— Когда ты в этом костюме лежишь на земле, враги тебя не видят.

— О?! — Ци Жунжун наконец поняла и сразу воодушевилась.

Финальный круг становился всё меньше, выживших оставалось всё меньше.

Ся Тянь молчала, слушая, как трое болтают, пока, когда осталось всего трое, сама себе не сказала:

— Думаю, в этой партии мы точно победим.

Даюй не только услышал, но и согласился:

— Я тоже так думаю!

— Жунжун, сколько у тебя осталось аптечек? — спросил Сяо Ханьюй.

— Пять… и ещё два медицинских набора, — ответила Ци Жунжун.

— Тогда должно хватить.

— А ваши аптечки ещё не использованы? Может, я схожу заберу?

— Не надо!

— Не двигайся!

— Не смей!

http://bllate.org/book/6307/602712