Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 32

— Не надо, не надо, сиди спокойно — я сама всё сделаю, — выпалила я в спешке, не в силах скрыть привычную тревогу: он ведь не такой, как мы. Его ноги больше нет. Под левой штаниной скрывается лишь холодный механизм.

Сюй Можань нахмурился. Уголки губ приподнялись в изящной дуге, но это не была улыбка — скорее результат точного расчёта, будто черты лица искусственно сдвинулись в нужное положение. Эта улыбка была безупречна до жути, и оттого казалась особенно печальной.

— Спасибо, — сказал он и встал, глядя мне прямо в глаза. — В ту ночь… — Он замялся, подбирая слова. — Ты ведь всё видела, верно?

Голос его стал таким тихим, будто шёпот во сне. Затем он отвёл взгляд в окно, где за стеклом медленно плыли облака.

— Прости, что доставил тебе неудобства.

— Конечно, видела! Никогда бы не подумала, что у тебя такой ужасный характер в пьяном виде. Ты даже не представляешь, как ты тогда ко мне лип! У тебя, часом, не комплекс Электры? Да ещё и стошнило меня с ног до головы. Я так рассердилась, что бросила тебя и ушла. Полдня потом отмывалась от этой вони!

Он замер, ошеломлённый. Такое выражение держалось на его лице довольно долго, а потом щёки начали краснеть. Я давно заметила: стоит ему сму́титься — и краска тут же подступает к лицу, затем к ушам, и всё становится ярко-алым. Это было особенно забавно.

— Я… я что-нибудь сделал тебе в тот раз? — наконец выдавил он.

— Да ничего особенного. Просто в следующий раз пей поменьше.

— Хорошо.

Его брови постепенно разгладились, а пальцы, сжатые в кулаки по бокам, наконец разжались.

— Сегодня еда особенно вкусная, — сказал он и слегка улыбнулся. На сей раз улыбка была иной — гораздо менее отстранённой.

Вечером я лежала в постели, глядя на серп луны за окном и думая, когда же он станет полным. Как и жизнь — неизвестно, когда она обретёт завершённость. Возможно, этого слова — «завершённость» — вовсе не должно существовать.

Я всегда обращалась с Сюй Можанем с особой осторожностью, боясь случайно задеть его гордую душу. Да, Сюй Можань — человек невероятно гордый, до предела упрямый и самолюбивый. А Цинь Цзыян? Деньги, власть, происхождение, внешность — всё это формировало в нём врождённую надменность, глубоко укоренившуюся в костях. Такое превосходство, такое привычное ощущение, что весь мир под твоими ногами, стало для них второй натурой. Они привыкли смотреть на других сверху вниз. А теперь сами оказались внизу, и на них смотрят свысока. Каково это — понять?

Думаю, никто не поймёт. Даже я — не до конца.

Он не хотел просить помощи. Не у тех, кто раньше бегал за ним, выполняя каждое его желание. И уж точно не у людей из того круга, в котором он когда-то вращался. Ни у Сяо Ло, ни у Жао Цыюня.

Просить у кого-то — для него хуже, чем умереть.

Когда я пришла к нему, он сидел на диване и курил. Вся комната была пропитана дымом, от которого слезились глаза и першило в горле. Даже плотно зажав нос, невозможно было сдержать кашель.

— Ты собираешься всю жизнь сидеть здесь и курить до смерти?

Он как раз докурил сигарету, потушил окурок в пепельнице и потянулся за новой.

Я быстро прижала ладонь к его руке, не давая взять сигарету.

От прикосновения кожа его тыльной стороны руки обожгла — я тут же положила ладонь ему на лоб. Он горел.

— У тебя жар?

Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, будто всё происходящее — включая его собственное тело — его совершенно не касалось.

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу.

Эта сцена была до боли знакома.

— Ты очень надоедаешь, Су Няньцзинь, — наконец произнёс он холодно. В его глазах не было раздражения — лишь пустота.

Да, именно пустота. Передо мной всё ещё было то же лицо, то же тело, но внутри, казалось, уже не было души — лишь оболочка.

Хотя даже эта оболочка оставалась благородной и прекрасной.

Я убрала руку и, усмехнувшись, уселась на диван напротив. Он достал новую сигарету, прикурил и начал медленно затягиваться. Огоньки то вспыхивали, то гасли, превращаясь в одинокие колечки дыма, которые рассеивались в воздухе.

— Цинь Цзыян, береги сигареты. «Панда» — особый табак, поставляемый в ЦК. Не каждый сможет купить, когда они закончатся. Как и твои девчонки — все влюблялись в тебя до безумия, а теперь бросили одну за другой. Дерево упало — обезьяны разбежались. Раз ты больше не стоишь на вершине, они ищут себе других. В лесу-то полно деревьев.

— А ты почему не ушла? — спросил он. — Уходи, Су Няньцзинь. Тебе здесь не место.

— Кто говорит, что я не ушла? Я не жалею тебя. Тебе и нечем жалеться. Просто хочу смотреть на тебя. От этого мне чертовски приятно. Вы, такие, как ты, всегда считали себя выше всех, женщин воспринимали лишь как игрушки. Завоевание, обладание, адреналин — вот что для вас развлечение. А сколько жизней вы при этом разрушили?

— Жизней? — прошептал он и вдруг усмехнулся. — Неужели это возмездие?

Я не ответила. Мне не нравилось такое выражение на его лице. Я всегда говорила: Цинь Цзыян не должен быть таким. Он должен оставаться тем, кто смотрит свысока, кого просят — и тот даже не удостаивает вниманием, кто держится от всех на расстоянии…

Но, несмотря на всё это, где-то глубоко внутри что-то дрогнуло. Там, в самой глубине, зазвучал голос: «Цинь Цзыян, и тебе пришёл твой черёд».

Я захлопнула дверь и прислонилась к ней, не в силах двинуться. Меня накрыла усталость — та, что не от тела, а от души. В груди будто завелись червячки, которые медленно, мучительно грызли изнутри.

Глубоко вдохнув, я вышла на улицу — и обнаружила, что льёт дождь. Сильный, проливной. В Т-сити в это время года дожди идут без конца, день за днём.

Забыв зонт, я села в такси и добралась до дома. Бросившись в подъезд, всё равно промокла до нитки.

Заметавшись по карманам, я нашла ключи, вбежала в квартиру и сразу плюхнулась в большую ванну.

За окном завывал ветер, хлопая ставнями и стуча стёклами.

Бах!

Звук был громким, но в такую погоду, подумалось мне, наверное, что-то сорвало с балкона. Я не придала значения.

Но тут же последовал ещё один удар, потом ещё — и звон разбитого стекла.

Я выключила воду и замерла, прислушиваясь. Шум доносился сверху.

И тут я вспомнила про ногу Сюй Можаня — и про эту бурю. Бросив всё, я накинула халат, всунула ноги в тапки и помчалась наверх.

— Можань, ты дома?

Никто не ответил.

Я стала стучать сильнее.

— Сюй Можань, открой дверь!

Стук повторялся снова и снова, но ответа всё не было.

Я уже собралась звонить кому-то на помощь, как вдруг из-за двери донёсся слабый, почти неслышный голос — но я узнала его.

— Можань, что случилось? Открой скорее!

Раздался шум падающих предметов. Через некоторое время дверь приоткрылась. Я толкнула её и вошла в полную темноту. У порога на полу лежал Сюй Можань, свернувшись калачиком. Видимо, он из последних сил тянулся к замку и теперь тяжело дышал, пытаясь сесть.

Я захлопнула дверь, подхватила его под руки и с трудом дотащила до дивана в гостиной.

Включив свет, я увидела его лицо — мертвенно-бледное, без единого проблеска крови. Губы были искусаны до крови, глаза — мутные, полные боли, отчаяния и упрямого терпения. Крупные капли пота стекали по лбу и щекам. Он стиснул зубы и прижимал руки к левой ноге.

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу, — сказала я, пытаясь поднять его.

— Не надо… — выдохнул он с трудом. Каждое слово давалось ему мучительно, голос дрожал от боли.

— Да ты же корчишься! Сюй Можань, сейчас же пошли!

Его лицо исказилось, черты сжало так, что смотреть было больно.

— Я… не могу двигаться, — наконец прохрипел он.

— Я тебя понесу. Давай, давай сюда!

Он снова покачал головой.

— Сюй Можань, я не спрашиваю твоего разрешения. Сейчас же вставай!

— Пройдёт… — прошептал он и попытался улыбнуться. Но улыбка вышла такой жалкой, что даже у жуткой японской ведьмы Цукико было бы лицо повеселее.

— Не улыбайся мне, пожалуйста. Лучше не надо. Можань, ну почему ты такой упрямый?

— В третьем ящике справа лекарства. Дай мне две таблетки. Я посплю — и всё пройдёт.

Я бросилась к комоду, выдвинула ящик и нашла упаковку, даже не глядя, что это за препарат. Налила воды, подала ему. Лишь потом заметила: это сильнодействующие обезболивающие. Такие, что при частом приёме разрушают организм — как наркотик: боль снимают отлично, но цена огромна.

Он проглотил таблетки, тяжело дыша, и откинулся на спинку дивана, всё ещё сжимая ногу.

— Давай я помогу тебе добраться до спальни.

Он отрицательно мотнул головой.

— Не надо. Здесь нормально.

Я протянула руку, чтобы осмотреть ногу, но он тут же отстранился.

Мы посмотрели друг на друга.

В конце концов, под его взглядом — полным боли, упрямства, гордости и молчаливого страдания — я убрала руку.

— Спасибо, — сказал он и закрыл глаза. Видимо, лекарство начало действовать. Вскоре он уснул, и его ровное дыхание смешалось с рёвом ночного ливня за окном.

Я не удержалась и осторожно приподняла штанину. То, что я увидела, заставило меня зажать рот, чтобы не вскрикнуть. Слёзы сами навернулись на глаза, а горло сжало так, что я едва могла дышать.

Верхняя часть его ноги распухла, будто ствол дерева, покраснела до фиолетового оттенка. По коже тянулись кроваво-красные полосы — как алые лотосы с клыками, расцветающие лишь для того, чтобы увянуть.

В груди заныло тупой болью.

Как можно терпеть такую муку и при этом оставаться таким спокойным…

Он не хотел идти в спальню не из упрямства — он просто не мог сделать и шага. То расстояние, что для нас — пара секунд ходьбы, для него стало непреодолимой пропастью.

Всю ночь я не уходила. Несколько раз прикладывала к его лбу мокрое полотенце.

Около четырёх утра он проснулся, открыл глаза и уставился на меня, нахмурившись, будто пытаясь вспомнить, что произошло.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Не за что, — ответила я и встала. Ноги онемели от долгого сидения. — Эх, Сюй Можань, ты мне должен будешь угощение. Ночь выдалась изнурительная.

— Обязательно, — кивнул он, глядя на меня с неожиданной серьёзностью.

— Ладно, я пошла. Надо выспаться — завтра открытие бутика.

Я хромая добралась до двери, растирая онемевшие ноги.

Дверь уже почти закрылась, как вдруг раздался его хриплый, сухой голос:

— Су Няньцзинь…

Я обернулась и вопросительно приподняла бровь.

— Спасибо… Большое спасибо.

Я махнула рукой и улыбнулась. Вернувшись домой, я рухнула на кровать и мгновенно уснула — меня просто вырубило от усталости.

На следующий день я встала, умылась, накрасилась и поехала в такси к бутику. Сегодня Чэн Шань и я официально открывали магазин. Чжань Цзыци тоже пришёл с друзьями поддержать нас.

Чтобы создать шумиху, мы пригласили нескольких бывших коллег.

Вечером все отправились в ближайший караоке-бар.

Когда собираются женщины, разговоры обычно вертятся вокруг одних и тех же тем. И на этот раз главным героем оказался Цинь Цзыян. Всё Т-сити, наверное, уже месяц обсуждает только его за чаем и за ужином.

Чем выше взлетел — тем больнее падать.

— Ах, Сяо Су, ты всегда была умницей: была рядом, пока он на вершине, а как только начал падать — сразу ушла. Вот так и надо, без сантиментов, — сказала Чао Жуй, уже изрядно подвыпившая. Её слова явно намекали, что я — вертихвостка и предательница.

http://bllate.org/book/6305/602575