Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 22

Всё-таки она пожалела меня. Рот твердил «не стану», а руки сами собой зашевелились.

— На, держи, осторожно — горячее.

Я сделал несколько больших глотков.

— Спасибо тебе, Чэн Шань. Со мной всё в порядке, не волнуйся.

— Как я могу не волноваться? Ты хоть понимаешь, как страшно было видеть тебя вчера вечером — вся в крови! У меня чуть душа не ушла! Су Няньцзинь, тебе уже не ребёнок, скажи мне честно — что ты вообще думала?

— Налей ещё одну чашку.

Она сердито налила мне ещё.

Я пила медленно, крепко сжимая чашку в руках, и наконец вздохнула. Подняв глаза, посмотрела на Чэн Шань — на её лице было написано одновременно сочувствие и гнев — и наконец заговорила:

— Я просто хотела, чтобы ему было больно. Чем больнее — тем лучше.

— Но…

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Чэн Шань, ты же знаешь, какая я. Впервые в жизни я так полюбила кого-то. Только полюбив, я поняла, что все эти рассуждения — чистейшая чушь. Когда он сказал мне: «Не лай, как собака», — мне захотелось вонзить в него нож. Я не убила бы его насмерть — ведь тогда мне пришлось бы идти за ним на тот свет, да и рука бы не поднялась. Но я не хотела, чтобы боль чувствовала только я. Как бы ни резала она, как бы ни вгрызалась в кости — это всё равно остаётся моей болью. А потом, когда я уйду, через несколько лет он, может, и вовсе забудет, что я вообще существовала. Я не собираюсь кончать с собой — даже если я умру, это вряд ли что-то изменит в его отношении ко мне. Может, он даже пришёл бы на похороны, чтобы унизить меня, сказать, что я сама напросилась на это. В следующий раз, когда они соберутся компанией, я стану для них забавной историей о безумной влюблённости, поводом для насмешек. Мне этого не нужно. Пусть хотя бы раз почувствует боль — тогда я успокоюсь.

— Но ребёнок…

— Ребёнок… — Я провела рукой по животу, лицо мгновенно окаменело, правая рука, сжимавшая чашку, задрожала так, что держать её стало невозможно. До этого слёз не было, но теперь глаза наполнились ими.

— Ребёнок… Прости его… — Больше сдерживаться не было сил. Чашка выскользнула из пальцев и разбилась на полу. Я обхватила живот и зарыдала — горько, отчаянно.

Плечи дрожали, в груди разливалась бездонная пустота отчаяния, и вся эта боль медленно вытекала вместе со слезами. Когда эмоции немного улеглись, я посмотрела вдаль, на безмятежное голубое небо — такое чистое, такое пугающе ясное.

— Ребёнок… на самом деле я сама отказалась от него… Я не захотела его оставлять.

Чэн Шань остолбенела, глядя на меня с изумлением.

— Как это? Разве его не вышиб Цинь Цзыян?

Я опустила взгляд на живот — там когда-то росла жизнь, но её насильственно вырвали.

— Чэн Шань, я знаю, что делаю. Цинь Цзыян тогда не знал, что я беременна. В той ситуации, под тем углом… я заранее предполагала, что он ударит именно в живот. Я нарочно медленно шла к нему с ножом, нарочно дала ему возможность среагировать. Я сама отказалась от этого ребёнка. Понимаешь? Это я убила его. Я.

Голос мой был тихим, руки всё это время судорожно сжимали край простыни.

— Су Няньцзинь, что ты говоришь? Что вообще несёшь?

Чэн Шань смотрела на меня с недоверием, её лицо выражало куда большее смятение, чем моё.

— Я ничего особенного не говорю. Просто этот ребёнок не должен был появляться на свет. Быть внебрачным ребёнком — участь нелёгкая, а воспитывать его в одиночку — ещё труднее. И я не мечтала о том, что благодаря ребёнку смогу возвыситься, не думала, будто смогу шантажировать кого-то, заявившись с ребёнком на порог. Лучше пусть он раньше переродится и родится в другой жизни, чем будет мучиться здесь.

К этому моменту глаза мои уже были полны слёз, но я стиснула зубы, чтобы не дать им вырваться наружу, и сделала вид, будто мне всё безразлично.

— Но ведь можно было просто сделать аборт! Ты хоть понимаешь, как страшно было вчера? Ты вся была в крови, будто только что вытащили из моря крови! Если бы мы приехали чуть позже, возможно, ты больше никогда не смогла бы иметь детей.

— Я устала. Хочу спать.

С этими словами я замолчала, натянула одеяло на лицо и лежала, словно мёртвая.

Чэн Шань долго вздыхала, потом тихо вышла. В тот самый момент, когда дверь закрылась, я прижала руку к животу и, вцепившись зубами в край одеяла, беззвучно зарыдала. Как же мне не было больно? Эта рана внутри гораздо глубже и мучительнее любой физической.

Я пролежала в больнице целых три дня. Когда Цинь Цзыян появился передо мной, я смотрела в потолок. Там, неутомимо кружась, паук плёл паутину. Насекомое, пролетевшее мимо, попало в ловушку и уже не могло выбраться. Точно так же когда-то и я оказалась в плену у любовной паутины — не пережив полного отчаяния, не приходило прозрение, всё ещё оставалась надежда, глупая и упрямая.

Я почувствовала на себе чужой взгляд — настолько пристальный, будто хотел прожечь во мне дыру.

Повернув голову, я увидела его. Он стоял передо мной, медленно наматывая на руку длинный бинт. Лицо его было бледным, губы плотно сжаты, выражение — сосредоточенное и суровое.

Он просто стоял, не произнося ни слова, словно столб, но, пожалуй, самый обаятельный столб на свете. Ха-ха… Даже сейчас я не могла отрицать его притягательности.

Цинь Цзыян — настоящий мак.

— Су Няньцзинь, изначально я не собирался тебя прощать, — наконец произнёс он хриплым, глухим голосом, будто долго молчал и голос заржавел. Теперь он с трудом выдавливал слова, будто рвал голосовые связки, чтобы выдавить хоть что-то из этой ржавчины.

Я оставалась бесстрастной. Я знала, что он скажет дальше — раз «изначально», значит, сейчас он уже решил меня простить.

И точно: он долго смотрел на меня, потом с горечью спросил:

— Ты знала, что беременна? Су Няньцзинь, ты хоть знала об этом?

Его лицо оставалось спокойным, но в голосе уже слышалась буря — этот вопрос «ты хоть знала?» прозвучал почти как крик, почти как обвинение.

— Знала, — ответила я.

— Тогда почему не ушла в сторону, когда я пнул тебя? Ты хотела, чтобы я собственноручно убил своего ребёнка? Чтобы ты могла насладиться зрелищем, как живое существо погибает под моими ногами?

— Я не смогла бы увернуться, Цинь Цзыян… — Я смотрела на него с горечью. — Это ведь ты вышиб его, не так ли? Это ты убил нашего ребёнка. Это ты заставил меня истекать кровью. И теперь ты осмеливаешься спрашивать меня?

Он замолчал. Левая рука его дрожала, опущенная вдоль тела.

— Ладно. Ребёнка всё равно не собирались оставлять. Так даже лучше. Этот удар я запомню. Всё, что случилось прошлой ночью, для меня — кошмар. С этого момента между нами нет ничего общего. Я не стану тебя преследовать. Вот и всё.

— Подожди…

Он остановился, обернулся и ждал, что я скажу.

— Прощай, — попыталась я улыбнуться, но поняла, насколько трудно иногда бывает улыбнуться.

Его лицо потемнело, взгляд на миг вспыхнул, потом он опустил ресницы и ничего не сказал, оставив мне лишь холодный силуэт уходящей спины — такой же, как и во все предыдущие разы.

Через несколько дней я выписалась из больницы. Первым делом пошла увольняться. Цинь Цзыян в это время находился на встрече в Гонконге, поэтому я сразу направилась к заместителю управляющего Юю.

— Войдите, — сказал мужчина, не отрываясь от бумаг. Увидев меня, он тут же широко улыбнулся.

— А, Сяо Су! Как поживаешь? Поправилась? Садись…

— Почти полностью выздоровела.

— Слышал, у тебя был аппендицит. Я как раз думал, куда ты пропала в эти дни, а потом девчонки рассказали. Хотел навестить, но совсем некогда — работа завалила, уф, устал как собака, ха-ха.

— Благодарю за заботу, господин Юй.

С этими словами я протянула ему заявление об уходе.

— Что это? — заместитель управляющего недоумённо вскрыл конверт и тут же изменился в лице.

— Что происходит? Сяо Су, в чём дело? Почему увольняешься? Если что-то не так, скажи мне — я всё улажу. Но уходить нельзя!

— Благодарю за доброту, господин Юй. Ничего особенного не случилось. Просто вдруг почувствовала усталость. Да и родители уже в возрасте — хочу быть рядом с ними.

— Можно перевезти родителей сюда. Да и сейчас экономика нестабильна, работу найти непросто. Ты уже дослужилась до менеджера отдела маркетинга — это не шутки. Подумай хорошенько.

— Моё решение окончательно. Подпишите, пожалуйста, господин Юй.

Мужчина нахмурился, нервно постукивая пальцем по столу.

— Так не пойдёт. Все же знают… кхм-кхм… Я имею в виду, давайте подождём возвращения господина Циня. Я пока оставлю твоё заявление у себя.

— Но…

— Вспомнил! У меня совещание. Иди, пожалуйста, займись своими делами. Всё решим после возвращения господина Циня из Гонконга.

Поняв, что спорить бесполезно, я вышла.

Через неделю Цинь Цзыян вернулся — но не один. С ним была женщина. В компании ходили слухи, что это его новая возлюбленная. Говорили, что они с детства росли во дворе одного дома, но потом пути разошлись — родителей Цинь Цзыяна перевели на новое место, а семья этой женщины эмигрировала. Всё же они считались старыми знакомыми, да и происхождение у них было схожее.

А я? В последние дни снова начала ловить на себе любопытные взгляды со всех сторон — такие же, как в тот период, когда я только стала любовницей Цинь Цзыяна. Те же презрительные, насмешливые, но с примесью заискивания лица. Только теперь вместо заискивания — злорадные ухмылки и явное торжество.

— Печатайте, пожалуйста, — передала я пачку документов сотруднице в отделе печати.

— Так много? Придётся подождать. Сейчас очень много заказов, не успеваем.

Её тон был холодным и даже немного высокомерным. Что-то в изгибе её губ вызывало раздражение.

— Хорошо. Когда будет готово, позвоните в мой кабинет — я спущусь.

— Хм.

Она всё так же равнодушно кивнула.

Я развернулась и направилась к выходу. У самой двери навстречу мне, покачивая бёдрами, вошла Сюй Цзяхуэй из финансового отдела. Увидев меня, она нарочито удивилась:

— О, да это же наш менеджер Су! Слышала, ты увольняешься? Ну конечно, иначе ведь неловко будет. Уверена, такой специалист, как ты, легко найдёт работу получше. Верно ведь, Сяо Хуань?

С этими словами она протянула свои документы:

— Сяо Хуань, напечатай мне это побыстрее, очень срочно.

— Хорошо, прямо сейчас. Минут двадцать… нет, десять!

Я холодно усмехнулась:

— Госпожа Сюй, не знала, что вы так обо мне заботитесь. Очень тронута. Но если бы вы не наносили столько пудры на лицо, ваши слова вызвали бы у меня куда больше благодарности. А так… — Я прищурилась, окинула её взглядом с ног до головы. — Откровенно говоря, у меня от вас мурашки.

Произнеся это по слогам, я не стала дожидаться её реакции и решительно вышла.

Моя спина была прямой. Перед людьми я никогда не показывала слабости — ведь это всё равно бесполезно. За столько лет, проведённых в этом мире, я давно это поняла.

Когда Цинь Цзыян особенно меня баловал, Сяо Хуань в отделе печати буквально лебезила передо мной: «Сестрёнка Су, сестрёнка Су…» — готова была ухаживать, как за родной сестрой. Какая преданность! А теперь… ха-ха.

Я не пошла сразу в отдел маркетинга — там атмосфера была не лучше. Вместо этого зашла в туалет. Оставшись одна перед зеркалом, я наконец позволила маске сползти. Быстро умылась, подняла глаза — и увидела в зеркале своё мокрое лицо и горькую усмешку.

— Цинь Цзыян, ты возвёл меня на вершину славы, а потом сбросил в самую глубокую пропасть…

В обед я почти ничего не ела. Чэн Шань, глядя, как я механически тыкаю вилкой в рис, закатила глаза.

— Ты с ним воюешь? Уже почти размазала.

— Нет, просто размышляю.

— О чём же?

Она отправила в рот кусочек говядины и с удовольствием его прожевала.

— Думаю, как быстро люди меняются. Перед тобой одно лицо, а за спиной — совсем другое.

http://bllate.org/book/6305/602565