Готовый перевод Long Time No See, Mr. Qin / Давно не виделись, господин Цинь: Глава 6

— Няньцзинь, чего ты так разволновалась? Ну просто поговорили — разве не каждая девушка хоть раз не помечтает, увидев таких мужчин? Да и ты сама только что краем глаза на них поглядывала!

— Я смотрела с презрением, а ты — с восхищением. Мы с тобой словно враги на поле боя: тебя и меня никак нельзя путать, — ответила я с непоколебимой решимостью.

— Какие ещё враги и свои? — вдруг вмешался Чжань Цзыци, уже припарковав машину.

— Да ничего, ничего… Давай лучше поскорее зайдём, — поспешила сменить тему Чэн Шань.

Мы вошли и попросили обычный средний кабинет, но администраторша сообщила, что все обычные кабинеты заняты, свободны лишь два VIP-кабинета на верхнем этаже.

— Тогда дайте нам VIP среднего размера, — улыбнулся Чжань Цзыци, бросил взгляд на Чэн Шань и громко сказал девушке за стойкой.

Следуя за гидом, мы поднялись на лифте прямо на верхний этаж. Зайдя внутрь, я невольно ахнула от роскоши. Разница между VIP и обычным кабинетом действительно огромна, особенно в таком элитном развлекательном заведении.

Нам было немного жарко от ходьбы, но внутри работал кондиционер, и жары не ощущалось вовсе.

Чэн Шань стояла впереди и выбирала песни, на лице её сияло несдерживаемое возбуждение. А Чжань Цзыци стоял рядом с ней, и в его глазах постоянно играла тёплая улыбка. Так всегда бывает с парами, которые сошлись на свидании: одна — застенчивая и счастливая, другой — внимательный и заботливый до крайности.

В этот момент друг Чжань Цзыци отошёл от двери и плотно уселся рядом со мной. Его присутствие окружало меня со всех сторон, и эта чрезмерная близость вызывала дискомфорт. К счастью, Чэн Шань уже начала петь — энергичная музыка немного смягчила неловкость.

Я делала вид, что полностью погружена в музыку, но вдруг он локтем толкнул меня.

Я повернулась к нему. Он что-то сказал, но здесь было слишком шумно, и я не разобрала слов. Я выразительно посмотрела на него, давая понять, чтобы говорил громче.

Неожиданно он наклонился ко мне и приблизил губы к самому уху. От этого щекотного ощущения по коже пробежали мурашки.

— Спой потом и ты, — прошептал он. — Я ещё не слышал, как ты поёшь.

Его дыхание напоминало соблазнительный язык змеи; тёплый воздух щекотал кожу и будоражил чувства, вызывая лишь раздражение.

— Я в туалет схожу, — сказала я, не выдержав такой близости с незнакомцем, и быстро вышла из кабинета.

В умывальнике умылась холодной водой, постояла немного в холле и, вздохнув, направилась обратно.

Не глядя на номера, я приблизительно прикинула, что это четвёртая дверь слева. Открыв её, я замерла от изумления.

В комнате толпились мужчины и женщины. Экран был выключен, играла медленная музыка, несколько женщин танцевали откровенные танцы, а остальные подбадривали их криками. Мерцающие цветные лучи стробоскопа резали глаза. Я даже не стала вглядываться в лица — в воздухе витал отчётливый дух разврата, от которого становилось тошно.

— Извините, ошиблась дверью, — сказала я и тут же вышла, не успев закрыть за собой дверь.

— А, это же госпожа Су! И вы здесь поёте? — раздался знакомый голос.

Я обернулась и увидела Жао Цыюня: он держал в руке бутылку пива, уже наполовину опустошённую, и смотрел на меня, прикурив сигарету.

Я кивнула ему в ответ, продолжая двигаться к выходу.

Но, сделав резкий поворот, я не заметила человека и врезалась прямо в него. Грудь у него оказалась твёрдой как камень — нос заболел так, что я даже подумала, не пошла ли кровь.

Я сердито подняла глаза, но, встретившись взглядом с парой глубоких чёрных глаз, тут же замолчала.

— Госпожа Су, какая неожиданная встреча, — улыбнулся Цинь Цзыян всё с той же привычной интонацией. В уголках губ играла лёгкая усмешка, на лице почти не было выражения, но от него исходило ощущение невидимого давления.

— Ха-ха, и правда неожиданно, — мысленно возненавидела я себя: из всех дверей именно эту и выбрала!

Я отступила на шаг, даже не потирая всё ещё болевший нос, и поспешила уйти.

Пройдя два-три шага, я почувствовала, как кто-то схватил меня за руку сзади. Обернувшись, я увидела Цинь Цзыяна — он по-прежнему стоял там, всё такой же привлекательный, с чем-то особенным, недоступным другим.

— Раз уж встретились, зайди спеть вместе с нами.

— Нет, я с друзьями. Они меня ждут.

— Госпожа Су по-прежнему не желает оказывать мне честь, — сказал он, уже отпуская мою руку и засовывая обе руки в карманы. Он прислонился к стене, расстегнув несколько пуговиц на рубашке, и выглядел куда соблазнительнее обычного.

— Ты пил? — вырвалось у меня, и я тут же удивилась собственным словам. Поторопилась добавить: — Я не люблю проводить время с пьяными.

— О? — приподнял он бровь. — Госпожа Су обычно не пьёт, когда приходит сюда с друзьями?

Я понимала, что сказала глупость, но раз уж началось — надо стоять до конца. Подняв подбородок, я посмотрела на него с вызовом, словно говоря: «Да, я такая, и что ты сделаешь?»

Он долго смотрел на меня, а потом вдруг рассмеялся.

— Каждый раз, когда мы встречаемся, ты будто хочешь отскочить на целый чжан. Очень забавно.

— Господин Цинь, ваши друзья, наверное, уже заждались вас внутри. Лучше зайдите скорее.

Он покачал головой, улыбаясь легко и непринуждённо. Его глаза из-за алкоголя выглядели иначе, чем обычно.

Не знаю, намеренно или случайно, но его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами начали поглаживать подбородок, время от времени касаясь губ, будто размышляя о чём-то.

Мне вдруг вспомнились его поцелуи — страстные, французские, с переплетением языков, до исступления, словно опиумный мак, вызывающий зависимость.

— Извините, господин Цинь, мои друзья ждут. До свидания, — бросила я и поспешила уйти, будто спасаясь бегством. По дороге ругала себя: «Ты же не пила, почему лезут в голову такие мысли?»

— Мы ещё встретимся, госпожа Су, — донеслось сзади, когда я уже свернула за угол. Его холодный голос прозвучал, словно призрак в полночь, и долго не рассеивался.

Когда я вернулась в холл, Чэн Шань уже искала меня глазами.

После этого мне расхотелось петь. От досады я невольно выпила немало, и на следующий день проснулась с сильной головной болью. Пришлось взять выходной. А когда я вернулась на работу, все вокруг сияли от радости. Издалека я увидела, как Чэн Шань, улыбаясь до ушей, машет мне рукой.

— Какой у тебя бодрый вид! Люди влюблённые всегда такие, — поддразнила я.

— Цыц! Ты же болела, а всё равно колючая как еж! У меня для тебя отличная новость!

— Какая? — приподняла я бровь.

Она промолчала, явно собираясь подразнить меня. В лифте никого не было, и я протянула руку к её подмышкам и щекотнула.

Она захихикала и поспешила сдаться:

— Ладно, ладно! Поняла, кто сильнее!

— Поняла?

— Поняла.

— В следующий раз осмелишься?

— Нет, не осмелюсь.

— Тогда рассказывай.

— Слушаюсь, госпожа! — Она выпрямилась и, приблизившись к моему уху, прошептала: — Нашу компанию поглотила другая.

— Что? — вырвалось у меня. Я подумала, что ослышалась.

— Правда! Сегодня, когда я печатала документы для директора, сама увидела. Хотя, наверное, слухи уже обошли всех.

— «Чэнсинь» — не маленькая фирма. У кого такой аппетит?

— Да уж, аппетит действительно здоровенный.

— Говори скорее!

— Корпорация «Жуйюй».

Услышав эти два слова, перед моими глазами медленно возник образ Цинь Цзыяна. Его лицо не выражало ни напора, ни высокомерия, но в нём чувствовалась врождённая аристократичность и надменность. Даже если он молча стоит в углу, его невозможно не заметить.

— О чём задумалась? — толкнула меня локтем Чэн Шань.

— Ни о чём. Просто думаю об этом.

— О чём тут думать? Это забота начальства. Нам с тобой, простым служащим, остаётся только наблюдать. Да и вообще, быть теперь частью такой крупной корпорации — это же здорово!

— Знаю, — тихо ответила я и вдруг замолчала. В этот момент открылись двери лифта, и я первой вышла наружу. Чэн Шань, кажется, что-то ещё говорила позади, но я не слушала.

Вспомнив слова Цинь Цзыяна: «Госпожа Су, мы ещё встретимся», и всё, что произошло за эти дни, голова, уже почти прошедшая боль, вновь заболела — и всё сильнее с каждой минутой.

Через полмесяца слухи подтвердились официальным распоряжением. Руководство сменилось полностью, но рядовым сотрудникам ничего не грозило. Более того, решили расширить отдел маркетинга и начали набирать новых сотрудников, отдавая предпочтение выпускникам престижных вузов.

Меня это не касалось, но на следующий день меня вызвал к себе директор. Он улыбался, как никогда, и вёл себя необычайно дружелюбно.

— Сяо Су, в отделе маркетинга освободилась отличная должность. Я уже подал заявку наверх. Если всё пойдёт гладко, через несколько дней выйдет приказ, и ты сможешь приступить к работе, как только отдел кадров опубликует распоряжение.

Я смотрела на него с благоговейным страхом и долго не могла выдавить ни слова.

— Господин Юй, вы не перебрали?

Директор широко распахнул глаза и с изумлением посмотрел на меня — вид был до смешного забавный.

Помолчав немного, он успокаивающе похлопал меня по руке:

— Сяо Су, не сомневайся в себе. Ты справишься. Ладно, пока никому не рассказывай. Иди работать.

Я кивнула и, словно во сне, вышла из кабинета, всё ещё не веря, что это правда.

Но когда приказ отдела кадров появился на доске объявлений, я больше не могла убеждать себя, что это сон. Чэн Шань, увидев его, тут же подбежала ко мне.

— Ну ты даёшь! Поздравляю, теперь ты начальник отдела маркетинга! Надо обязательно отпраздновать и рассказать всё!

— Хорошо. Мне и самой есть, что тебе сказать.

Вечером Чэн Шань потащила меня в лучший ресторан сычуаньской кухни. У входа стоял ряд машин, и одна из них показалась мне особенно знакомой, но я не придала этому значения и зашла внутрь.

— Ну рассказывай, в чём дело? — спросила она, имея в виду моё назначение.

— Кто знает? — пожала я плечами.

— Хватит корчить из себя иностранку! — пригрозила она, изображая злость.

— Честно, я сама не понимаю. Сколько ни спрашивай, ответ один и тот же, — тихо сказала я.

Чэн Шань скривила губы, видя, что я не хочу говорить, и больше не настаивала. Дальше слышалось только постукивание палочек.

Ужин прошёл в мрачном молчании.

— Сколько с нас? — достала я кошелёк, надеясь, что цены не заоблачные.

— Счёт за вас уже оплатил господин Цинь. Приходите ещё! — сказал официант с особым почтением.

Я огляделась, но их компании нигде не было. Однако, выходя на улицу, я заметила, что знакомая машина исчезла. Действительно, это был его автомобиль — яркий «Ягуар», такой же, как и сам хозяин.

Чэн Шань несколько раз бросала на меня многозначительные взгляды, открывала рот, но так и не сказала ни слова.

На следующий день на работе я чувствовала на себе любопытные взгляды со всех сторон. Я делала вид, что ничего не замечаю, но внутри снова и снова настраивала себя: это ощущение, будто тебя колют иголками, действительно неприятно.

А потом последовал новый приказ, полностью выбивший меня из колеи. Хотя у меня и так было полно дел на новой должности, господин Юй вызвал меня в кабинет и сообщил, что нужно ехать в командировку.

— Сяо Су, собирайся. Через три дня вылетаешь в Гонконг.

— Я? Что случилось?

Он замялся и лишь сказал, что там крупный проект, и нужно провести предварительное исследование рынка. Я не понимала, но чувствовала, что всё это как-то связано с Цинь Цзыяном.

Попрощавшись, я тут же вышла и, едва дойдя до двери, набрала номер его компании. У меня до сих пор не было его личного телефона. Секретарша ответила стандартной фразой, и я раздражённо заявила:

— Переведите, пожалуйста, на Цинь Цзыяна. Скажите, что звонит Су Няньцзинь. Он возьмёт трубку.

Я сама не знала, откуда такая уверенность, но чувствовала — он ответит.

И действительно, через несколько секунд в трубке раздался его привычный холодный и вежливый голос:

— Алло, это Цинь Цзыян.

http://bllate.org/book/6305/602549